[請益]《12猛漢》直升機內的對話

[iamokay (Aubin)]

本文應該跟軍事用語有關，但我還是怕在軍旅板發問不合板規，請見諒。


請參考下方剪輯，大概從3分10秒開始，Captain Mitch Nelson不斷說「on purpose」：
https://www.youtube.com/watch?v=gHUO6ZgC6U4&t=190s


我不太懂Mitch重複說這句話的用意，而且直升機駕駛還回他「Roger that.」，請問
Mitch到底在講什麼？好像不能照字典上的意思（故意地）下去翻譯。


請戰爭片專家解惑，感謝。

--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 42.79.166.215 (臺灣)
※ 文章網址: https://www.ptt.cc/bbs/movie/M.1735040055.A.8C4.html
推 Hans14      : https://i.imgur.com/3TRfjVV.png
→ Hans14      : 前後文看來是駕駛提醒降低高度,主角問是否要降落了
→ e34l892     : 覺得駕駛的那句收到是在回應基地
→ jethrochin  : on purpose 這裡當故意地或有意地都可吧
→ jethrochin  : roger that搜了一下在美軍也會當成 yes,sir
→ jethrochin  : 或aye aye,sir 所以可能是在肯定on purpose這句話
→ jethrochin  : 我看前後文和估狗後的猜測  不確定對不對
推 ILuvCD      : 給ChatGPT推論的：
→ ILuvCD      : 3. 「On purpose?」這句可能帶有驚訝或確認意味，
→ ILuvCD      : 暗示這次下降是否是計畫內的操作。
謝謝各位
※ 編輯: iamokay (42.79.166.215 臺灣), 12/25/2024 11:39:43