Re: [討論] 《動物方城市2》更換中文配音造成大炎上

[LeoWu (發文請附扣繳憑單)]

原文恕刪。

如以下推文中提到的，好萊塢動畫配音跟其它
語言配音版本最大的不同就是配音的先後。

前期製作啟動之後，選角有很大一部份是演員
導向 — 塑造腳色的時候，大概心裡就想著要
找哪一類的演員。

選角確定之後，就是以演員為中心開始製作。
他們有很大的表演空間，只要導演覺得OK，其
它後續細節都可以配合。

換到其他語言的版本，配音製作就變成所謂的
ADR。這時候配音人員的表演就被限制住了。

嘴型，句子長度，情緒，通通要參考既定框架
進行。這是一道無法打破的牆。

而專業配音員的訓練就是設法在這框架限制內
儘量貼近，並肩，甚至超越原來的聲音表演。

這訓練需要長時間累積才有成果。一般的演員
或是歌手(甚至網紅)，除非天分很高，或是表
演技巧爐火純青，不然根本無法在短時間內達
成堪具水準的演出。

結果就是各種慘不忍睹的中文配音。只是電影
公司總是在演員知名度跟配音表現所能帶來的
利益之間得到他們認為OK的結果。XD

至於宮崎駿後來很不喜歡找專業配音員擔綱主
角，成果只能說見仁見智。日本當地對於這方
面的批評也是從來沒少過。

最後，身為曾經在業界打滾過的小雜工，我只
能說每家錄音室的錄音師最怕的就是錄到非專
業配音員來沾醬油的東西。超怕，怕爆。


: 推 c80352      : 演員跟配音員專業不同啊 不然你讓配音員去演戲試試   11/05 12:59
: → j022015     : 演員和配音差很多                                  11/05 13:01
: 推 tmwolf      : 老美找演員，是因為他們動畫師是照演員表演去做動作  11/05 13:43
: → tmwolf      : 的...                                             11/05 13:43
: → sleepyrat   : 好萊塢可以先配音再拍片，有時還可以脫稿演出。      11/05 13:45
: → mach1210    : 美國鄉民：宮崎駿不專業                            11/05 13:52

--
  Q："A box of humans"，猜一本存在主義名著。

  A：卡繆的"異鄉人"。

--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 119.14.238.165 (臺灣)
※ 文章網址: https://www.ptt.cc/bbs/movie/M.1762323200.A.F89.html
推 Tencc       : 大眼仔其實我覺得蠻適合的
推 chyx741021  : 宮崎駿不愛用專業聲優是嫌聲優的演出風格太浮誇，
→ chyx741021  : 感覺就像某些導演愛用素人演員
→ pupu20317   : 台灣明星配音也是有不錯的，只是不算多
→ mij         : 上次蜘蛛人搞那個網紅配音就很白癡了
推 rainHime    : 宮崎駿那也是對專業聲優的偏見，專業聲優的演技可以
→ rainHime    : 很浮誇也能收斂自然
推 tonyhsie    : 宮崎駿的作法 很明顯是因為目標觀眾群更廣大吧
→ tonyhsie    : 而且他也不是隨便找人來配一配就算了
推 n61208      : 魔法阿嬤呢
噓 CYKONGG     : 請不起蔡依林
→ donkilling  : 宮崎駿...覺得很驚豔的配音選擇是蘇菲
→ donkilling  : 讓人覺得「好吧就這樣吧」的是風起的庵野秀明wwww
推 hellobobobo : 再回味一次變身國王跟木鬚龍真是神之配音
→ orion1991830: 那宮崎駿怎麼會找木村拓哉？