[問題] 跪求Ravel-Scarbo法文術語翻譯及相關資料

[Gaspard (玉米廳 MeOwl)]

把譜上音樂術語都剪下來貼在同一張圖上並標號了：

https://www.dropbox.com/s/39vr7a40hluvucc/ScarboIndicationsWithNo.jpg?dl=0

（（跪求））有沒有法文高手幫我翻譯這些音樂術語。。。靠google怕造成誤解，還是非
常希望能有懂音樂又懂法文的神人可以指教，拜託了～～～～ＨＥＬＰ～～～ＰＬＥＡＳ
Ｅ～～～



其實如上述有google過，google translate加一些參考資料等
但完全不懂法文，音樂基礎又不好，
相關資料目前只有抓到幾篇專門寫Gaspard de la nuit的論文，
而且連Perlemuter的經典文獻都還沒看。
目前抓到的資料也都沒有著墨在這些術語。



整首譜在此
http://conquest.imslp.info/files/imglnks/usimg/9/99/IMSLP246876-PMLP02576-Ravel__Maurice-Gaspard_de_la_nuit_Durand_7207_filter.pdf

正在掙扎的希望能非常照譜精準穩定的練好Scarbo，遠遠甩開之前的自己的程度：
https://www.youtube.com/watch?v=pqAefOgxvI8
（去年其實很混的練著時，某天臨時錄的，意外的比平時狀況好一點，
一鏡到底完全沒有剪接，所以大小失誤一堆，
聲音也是raw，沒有加reverb什麼的，
很傷耳！請見諒！）


好想好想再進步！正在對節拍器一點一點慢慢練，今天花了四十分鐘練二個其實用混的非
常簡單的大跳。不知道這樣子要練到什麼時候，也不知道到底能換來什麼，最後能彈出什
麼東西來？反正練就是了，當作運動甚至某種冥想也好，
持續在找相關資料中聽各大名家版本。
（聽了Michelangeli各年份、Pogorelich、Hamelin、Perlemuter1973和晚期的版本等等
等等備受好評的版本，

但對著譜聽，覺得充滿謎團，不知道是自己讀譜或算拍哪裡有問題，
覺得大家都。。。好有彈性。。。而且一點也不是Modere阿。
而且32小節後有寫au mouvt，應該是回到Modere的意思吧？但大家都Presto了。）

從頭到尾不斷重現的核心速度就是moderato的3/8
也就是three eighth-note (quaver) beats per bar吧？
所以照Ravel的記譜法，一小節還是有三拍的吧？
而Moderato大概是108-120bpm，或者算超寬鬆70-180，
以180bpm來說，一小節就是一秒吧？

根據網友來信的說法，設定一小節就算只一拍，
3/8就變成1/4，算是相通拍的概念？
這樣以108bpm來說大概一小節是0.555秒
（這速度在音相對少的地方來說也是很快！
更不用說到後面了，而且後面是有指示要回到原本速度的。）

這樣的話很多版本的節奏就變得太慢而且太多扭曲
相對的有些版本則是快的地方太快慢的地方太慢。
最主要是有很多非常突然的速度變化是譜上沒有任何指示的，
這樣的話唯一的根據就是經典傳承和Ravel口說指示了？（如Perlemuter）



徵求大家的意見和相關資料！




（感謝A網友來信指教！不確定您願不願意具名所以就只有capital了，謝謝！）




謝謝謝謝！





--
※ 編輯: Gaspard (114.39.142.81), 08/31/2014 23:08:24
推 waggy: http://dictionary.t-classical.com/ 試試這個
→ waggy: 一小節打一拍 所以是中版
→ Gaspard: 大概都查出來了，只是覺得大家彈得跟譜差很多
→ Gaspard: 不知道自己是不是有漏看什麼或誤解什麼或有Ravel口傳原意
→ Gaspard: 3/8拍一小節打一拍？但這樣子大家的速度還是太扭曲多變
→ Gaspard: 而且以108bpm且把一小節當1b，這樣一小節只能有0.555秒
→ Gaspard: 考慮譜上的記號來判斷速度的話，有些地方大家都太慢
→ Gaspard: 有些地方有些人彈太快。但是一小節0.555秒真的非常非常快
※ 編輯: Gaspard (114.39.142.81), 09/01/2014 14:19:54
→ Gaspard: 謝謝樓上w網友
→ Gaspard: 如第1小節沒特別速度指示照相通拍的算法大家多半都超超慢
→ Gaspard: 第二頁也就是加速後七個小節的顫音加二小節休止後那句
→ Gaspard: 32-36小節，最快的以相通拍算法大概也很難超過100bpm
→ Gaspard: 目前聽過比較快的像Hamelin以一小節一拍來說是77bpm
→ Gaspard: 這句後大概100~110bpm左右但中間有三小節突然變92-81-108
推 Mallarme: modere=moderato soudine=sordino tres=very
→ Mallarme: un peu= a little   toujours=always  moins=less
→ Mallarme: mais = but  peu=little  marque=distinct  sans=no
→ Mallarme: arret=stop  vif=lively  剩下的字好像都跟英文差不多
→ Gaspard: 謝謝樓上M網友！
→ Gaspard: 現在最謎樣的還是速度。和聲分析有英文中文各一篇寫得好
→ Gaspard: 其中英文的那篇是Vedder 1951，編排不好，但很詳細
→ Gaspard: 中文是師大近期的論文，不知道作者是否願意公開名字
→ Gaspard: 那篇也寫得很好。都遠超過我和聲理解能力，但是
→ Gaspard: 目前讀譜有很多心得和他們寫的不太一樣，有待再詳讀研究
→ Gaspard: 至於Perlemuter的Ravel according to Ravel是必讀的了
→ Gaspard: 光一首Scarbo就快要我了命，實在對Ondine極度恐懼
→ Gaspard: 關於速度的解釋大多都是把moderato108↑bpm的b解讀為bar
→ Gaspard: 也就是傳說中相通拍的概念，不知國外學者也會這樣想嗎？
→ Gaspard: 剛提到1951年那篇沒有這方面討論，待查其他論文。