→ hoyunxian:看起來應該就是翻譯的記者功課沒做好，又沒看完整篇文章 03/01 18:58
不知道芭樂的外電是從那裡來的。「鑰匙洞星雲」的說法有點離譜。
可以和 space.com 的報導原文（摘錄）比比看：
"Fortunately, this object will be observable from the ground
in the 2013-2016 interval," Yeomans said. In the very unlikely scenario
that its impact probability does not significantly decrease
after processing these additional observations, "there would be time
to mount a deflection mission to alter its course before the 2023 keyhole,"
he added.
Keyholes are small regions in space near Earth through which a passing
NEO's orbit may be perturbed due to gravitational effects, possibly
placing it onto a path that would impact Earth.
(http://www.space.com/14683-big-asteroid-2011-ag5-threat-earth.html)
※ 引述《[email protected] (在家大修中)》之銘言：
: http://tw.nextmedia.com/applenews/article/art_id/34057173/IssueID/20120229
: 機率1/625 小行星2040年撞地球 天文學家促及早「使它改道」
: 2012年 02月29日
: 【莊蕙嘉╱綜合外電報導】電影《彗星撞地球》的情節可能成真？天文學家
: 指出，一顆去年剛發現的小行星30年內就可能撞上地球，機率達625分之一
: ，必須及早因應，找出讓小行星「改道」的方法。
: 得再觀察軌跡研判
: 這顆去年1月發現的小行星命名為「2011 AG5」，寬約140公尺。本月初在奧
: 地利維也納召開的「聯合國和平利用外太空委員會」（COPUOS）中，其所屬
: 的行動小組「科學和技術小組委員會」指，2011 AG5數度接近地球，經過計
: 算後，估計它可能於2040年2月5日撞上地球。
: 歐洲太空總署的太陽系任務部門科學家柯許尼（Detlef Koschny）說：「這
: 顆小行星是最有可能在2040年衝擊地球的物體，不過目前我們只觀測到它的
: 半個軌道，如此的計算數據可信度不算太高。」
: 柯許尼補充，該研究團隊認為2011 AG5還稱不上對地球構成實質威脅，至少
: 得觀測它運行一周以上的軌跡後再作判斷。
: 明年起肉眼看得到
: 今年1至9月，天文學家都有機會觀測到2011 AG5；甚至明年開始到2016年，
: 在地面上以肉眼就能看到它，科學家蒐集充分數據，重新計算後也可能得到
: 更樂觀的結果。
: 美國太空總署科學家尤曼（Donald Yeomans）指，2023年是關鍵年。因為2023
: 年時2011 AG5將行經鑰匙洞星雲，其軌道可能受干擾而改變。若到時改變後
: 的軌道確實會撞上地球，則必須採取行動改變其軌道。
--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc)
◆ From: 140.109.224.73