Re: 請葉小姐(lolitaleon,Homeland,embark)回應

[embark (朝浩瀚星空啟程吧!!)]

※ 引述《maderlay (不要30cm不要核能)》之銘言：
: 葉小姐已和本人聯繫並還款部分金額500元，
: 並傳送還款計畫於103/9/22起每周一固定匯款1000元，直到尾款9000元還清為止
: 如未及時還款同意本人於本版公布進度與訴諸法律，
: 基於人性再相信她一次。
: 以上。
: 9/21 匯款1000，餘8000元
: 9/29 匯款1000，餘7000元

我想這件事情需要進一步說明，以免有人誤會。

2012年時，這位Mayderlay陳先生在translator板po徵求論文英譯文，應徵並且試譯後他
決定採用，並且講定字數是以翻譯完稿後的英文字算，我接受，並且在稍後又提供了更優
惠的價格(實際金額已淡忘)。

這位案主加了我msn，不過他很忙，講定要給稿件的時間一延再延，並且傳訊給他往往都
沒回應，但是他都有非常正當的理由，所以即使回覆時間很晚，也不是他所承諾的時間點
，我也不以為意。但是他的行事風格是導致日後我與他產生糾紛的主要因素。

翻譯完成初步潤飾後，我交付稿件，並且稍後簽了他們校方的臨時工工作單(本篇論文是
他與指導教授合作要投稿的)，由於他還蠻滿意的，所以也允諾他剩下的兩篇paper也要讓
我英譯。

只是狀況來了，我先簽了第二篇的工作單，他也預付了一些款項(記得是一半吧)，但是
mayderlay開始鬧失蹤，很難很難聯絡到他，手機不接、msn不回，我當時很著急，但是他
總是振振有詞地說他是回家過節等，當我詢問下篇paper中文稿時，他的回覆是在學校沒
帶回家，要我等一下。

這一等可久了，從發案起一直到2012暑假都還沒給我，因為他去澎湖出差了，檔案在台灣
，稿費不費他們學校也還沒發，長話短說，有次我問他稿費的問題時，mayderlay很兇地
說，你可不可以不要一直問錢的事情??我回他：「你這樣回應我真的很無言」

「那你不要翻了!!」

乍聽之下我以為他在開玩笑，但這是真的!!!

然後稿費下來了，金額符不符合是另一回事，這裡先省略。整件事情大逆轉，變成我倒欠
這位案主9000元。接著就是歹戲拖棚，他一直咬住我，說我欠錢。

請問各位案主，這位案主答應我給稿件，我簽工作單，他因個人因素不給稿件，事後不接
受以翻譯償還欠款，我收入很微薄無法償還，他時常聯繫不上等等，基於寬厚的立場，我
也不想多說，但是這次他真的沒有寫信給我，雖然我沒用lolitaleon這個代號很久了，但
我設定了自動轉寄，他確實沒寫任何信給我，沒line我，更不用說打電話給我了!!

大概跟他八字不合吧!!

星期一他丟水球來提醒我要給錢，一再強調要公布。我感覺他很迫不及待。

算了我就還錢吧!!我想。但是我案子進不來是要怎樣還清??等著被公布等死嗎??

這位老大說，我幫你還學校的錢，又沒算你利息，你是債務人就是要以還錢優先!!

我真的又無言了，可能像我所說的，要去蘋果日報跟TVBS爆料處理，他才罷休吧?!

WHY???????

??!!

--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 61.57.76.247
※ 文章網址: http://www.ptt.cc/bbs/translator/M.1412127317.A.9E3.html
※ 編輯: embark (61.57.76.247), 10/01/2014 09:46:49
推 Herblay: 給你稿費後怎麼會變成你倒欠他錢？對方超付嗎？
→ embark: 因為第二篇翻譯最後並沒有委託我，而校方又已經把第二篇
→ embark: 的稿費發下來了。
推 Herblay: 所以還沒收到第二份譯稿就先發稿費? 真慷慨....
→ embark: 我收到學校發的稿費，但沒收到稿件...
→ chingfen: 如果那一筆錢沒花掉而是留著找機會還回去……
→ chingfen: 如今之計也只能盡量接案把錢還清不是嗎？
推 shawn228: 這摸不愉快??可是前幾篇有人跟你合作愉快給正評。。。
※ 編輯: embark (61.57.76.247), 10/02/2014 22:52:25
推 wesley1234: 修推文是心虛？
→ wesley1234: 如果覺得自己沒理虧 可以留下來給大家參考阿
板友的表達蠻嗆的，不是不能接受不同的看法，手比腦快，很順地刪掉來不及後悔..

推 hooniya: 話說對方答應給稿件最後無疾而終的情況...好像發生在研究
→ hooniya: 所的情況居多,之前也遇過幾次談好了卻消失的研究生
→ hooniya: 或是最後推託到教授身上的情況也是時有所聞y
→ hooniya: 希望兩位順利解決糾紛
我們就是達成協議，我還錢這樣，只要我能按時還錢，應該沒太大問題了。
※ 編輯: embark (61.57.76.247), 10/04/2014 12:36:19