發信人[email protected] (美麗的小湘),
看板Aboriginal
標 題【泰雅學生會】母語課程教材(一)
發信站小魚的紫色花園 (Tue Mar 23 15:39:52 1999)
轉信站Ptt!warp.m6.ntu!fpg
1.Agan cikay agyaq qasa ma?
( 拿一下那個茅草?)
agan 拿 cikay 一下 agyaq 茅草 qasa 那個
2.Kya bwax ngsan su ga?
( 你家有米嗎?)
kya 有 bwax 米 ngsan 家
3.Blaq balay niqun bwax ru bawnaw kani!
( 這個米和花生非常好吃!)
blaq 好 balay 真的 niqun 吃 bawnaw 花生 kani 這個
4.Syaw ta bih bagah bazing ma?
( 蛋放在木炭旁?)
syaw 放(置) bih 旁 bagah 木炭 bazing 蛋
5.Cisan ta cikay loziy?
( 再聊一下天好嗎?)
cisan 聊天 cikay 一下下 loziy 再
6.Cyux Yapit ngsan ma ku.Ay!
( 我家有飛鼠!)
cyux ? Yapit 飛鼠
7.Ciqog cikay smi cimu ramat!
( 菜的鹽巴放少一點!)
ciqog 少 smi 放 cimu 鹽巴 ramat 菜
8.Rawing!Helaw hazi.obeh ta galun la!
( 朋友!快一點,差一點!)
rawing 朋友 helaw 快 obeh 差一點 galun ?
9.Helaw balay qenah nya!
( 跑得真快!)
qenah 跑
10.Cyux tayag ramat ru quleh knerin maku?
( 我的老婆在煮菜和魚 )
cyux 在 tayag 煮(指魚菜) quleh 魚 knerin 女人
~待續~
--
★ Origin:
︿︱︿ 小魚的紫色花園
﹀ fpg.m4.ntu.edu.tw (140.112.214.200)