Re: [日版] 黃金週的活動，有人可以翻一下嗎？

[newcinka (幽靈ﾍ(ﾟдﾟﾍ))))))～)]

※ 引述《try (try)》之銘言：
: 日版黃金週
: http://www.alteil.jp/news/news/20080428_gw0.html
: 有人可以翻一下嗎？
: 我只看的懂福袋的那個orz

4/28    1.若獅子

          4/28 12:00 ~ 5/11 11:00 新規登錄者在 5/11維修後

          可以得到道具 "薩卡爾之血" 效果是提升寶藏戰機率

          (感謝 lionpierrot大 提醒)


        2.User NPC

          打倒Alteil , Alteil 2 , Heros內Computer對戰的玩家

          牌組 , 得到伙伴"薩卡爾" (這傢伙不是不多話嗎?)


        3.敗金福袋

          期間內每次敗金都能得到敗金點數 , 共有 0 1 5 10 100

          五種 , 集滿一千點可以換「○ザガール」

          敗金商品我就不翻了 , 反正都會付敗金點數 , 由於是5/11

          定期更新後自動換 , 應該是只能換到真ザガール

        4.同上 (宣傳用 , 連連結都一樣)


4/30    1.黃金週特別Avatar

          (連結感覺放錯了) 4/28~5/11 寶藏戰100% 都是敗金點數=_=

          有限定特別的戰區 , 請注意

          (文內沒有註明會出現哪幾種敗金點數 , 請特別注意)


        2.大獎是卡片設計權的Hangame杯開催

          (連結我開不出來) Ma... 總之就是個大會


        3.與Seal online(台版叫希望)的合作事件

          詳情 4/30 14:00 會公開 , 話雖如此 , 看簡介應該是去玩Seal

          就可以拿到四張特別的卡吧 ?

          (活動名稱是Sealteil-シールテイル 從日文回翻應該是Seal tail)


5/1     1.熾烈！黃金週的戰鬥！

          (連結放到4/30的1了...=_=) 黃金版Avatar半價優待 , 並且期間

          販賣的Avatar.

          原活動應該是 5/1~5/11 為了慶祝兩位GM滿30歲 , 期間內只要

          打滿30場 (沒說要輸贏or平手) 就可以拿到等同於GM卡的獅子玩

          偶卡一張.




以上 , 簡報完了 .

--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc)
◆ From: 210.69.210.67
推 lionpierrot:薩卡爾之血似乎是提升寶藏卡機率  只是因為lv3之前
→ lionpierrot:機率百分百  所以官方建議LV4之後再使用
※ 編輯: newcinka        來自: 210.69.210.67        (04/28 17:29)
推 try:大感謝
推 xxpp:所以打滿30場那個還在嗎??感謝翻譯~~
推 lionpierrot:30場還在  別忘記是從5/1 中午之後開始算唷