推 cann:冰起來會比較耐用？ 11/26 11:50
※ boabow:轉錄至看板 NTPU-ACC-BMT 11/26 12:58
※ zoezoeorc:轉錄至看板 NTCU-SEYY 11/26 19:00
一羽難求，美國羽毛球告急
羽毛球發燒友秦丹(Dan Chien)幾個月前開始留意到自己所使用的羽毛球有那麼一點
變化了。那些羽毛看上去稀疏了不少，在埃爾蒙特市(美國加利福尼亞州南部城市，洛杉
磯的鄰居)的聖加布里埃山谷俱樂部進行的一場艱苦比賽中，秦丹的球甚至一下被劈成了
兩半。“每個人都在抱怨，這些球到底怎麼了！”秦丹其實知道原因:“這些本應該是用
鵝毛做成的球，現在感覺就像鴨毛。”而罪魁禍首，就是禽流感。
禽流感導致“球”況緊急
禽流感在全球共使134人死亡，讓上百人生病，並且讓越南和尼日利亞的大量禽類被
宰殺。現在，輪到羽毛球世界遭受洗禮了。
球是羽毛球運動的核心之一，最好的羽毛球是用產自中國北方的鵝毛做成的。但上百
萬只提供羽毛的鵝在禽流感肆虐的過程中被宰殺，造成了一時“一羽難求”的境況。“我
相信情況有可能變得相當嚴重。”國際羽聯專門就禽流感影響而設置的發言人托斯滕﹒伯
格直言不諱。
就美國來說，最嚴重的羽毛球短缺情況出現在南加州，這也是美國的羽毛球水平最高
、高水平俱樂部和教練聚集的地方。現在，上好的羽毛球已經賣到了25美元一打，在短短
幾個月內，價格漲幅達25%。制造商們為了有限的羽毛而爭得頭破血流，而球員們則越來
越難買到球。
由於禽流感肆虐了幾大洲，科學家認為病毒極有可能很快轉變為能夠在人類中傳播的
類型，從而殺死上百萬人，所以需要用具體措施來制止該疾病的流行。54歲的艾哈邁德﹒
J.巴克是太平洋體育私人公司的主管，這個公司主要代理Ashaway牌子的球，他承認禽流
感對這個行業是致命的打擊:“如果禽流感變成大型流行病，羽毛球的價格絕對會是現在
的兩倍到三倍價格。”
由於“羽毛”球一球難求，現在很多球員在使用便宜的塑料羽毛球。和質量低劣、甚
至用鴨毛做成的“羽毛”球相比，他們更愿意使用塑料球，因為這些球必須非常耐打，要
經受得住每小時150英里的擊球力量，並能夠按照球員的意愿和思路飛出去。
制造商的困局
目前最好的比賽用球都產自中國。每個都是由16枚手工精挑細選的羽毛粘在一個軟木
塞上，並由膠水和膠線固定。有時候，一只鵝的身上甚至都只能找出兩片能用的羽毛。
在位於中國廣州的Postsky羽毛球拍和羽毛球制造公司，每一片羽毛都被細細審查，
然後從8英寸被裁剪為4英寸，然後根據曲線被分類，最後安裝在葡萄牙進口的軟木塞上。
只有最厚和最完整的羽毛能被制作成為頂級用球，而低級的羽毛球只能用輕薄或者稍
微不那麼規整的鵝毛甚至是很不受歡迎的鴨毛做成。“這就像一門藝術，”作為Postsky
牌羽毛球的美國分銷商威廉﹒陳(William Chan)這樣形容制造羽毛球的過程。他說，一
年前羽毛市場開始吃緊，批發價格已經每片上漲了3到4美分。雖然這聽上去是無足輕重的
一點小錢，但當大量的3到4美分積攢起來可不是小數目。威廉﹒陳的哥哥切斯特﹒陳
(Chester Chan)掌管的Postsky工廠，每個月要用掉480萬片羽毛。“我們已經10年沒有
漲過價了，但是現在我們必須這樣做。”Postsky的老板切斯特﹒陳說。
在很容易就打壞大量球的情況下，很多運動員開始懷疑他們買到的是低劣的羽毛球。
切斯特﹒陳承認這種懷疑不是沒有道理的:“過去他們用的是頂級的羽毛球，但是現在有
些按照以前的標准不那麼合格的羽毛也被用來做球，畢竟成本控制很重要。”
太平洋體育的J.巴克說他們公司的頂級羽毛球保證了質量，但自從禽流感開始，“所
有的牌子都不得不混淆一下質量等級。”因為制造商“不能獲得足夠的好羽毛，就算他們
能，如果全用頂級羽毛，那麼每只球現在的價格可就不是上漲25%那麼簡單了，足以達到
50%的漲幅。”
又蒸又凍 球員祭出怪招
球員們說他們很容易就能感到質量的差別。35歲的秦丹是一位洛杉磯的移動電話零件
顧問，他每天都在聖加布里埃俱樂部打球。他說以前一場雙打比賽每次用掉8到10只球，
但是現在一次就要用掉兩倍數量的球。“越是技術好的球員，越能感覺到球的差別，他們
說橄欖球是寸土必爭的游戲，羽毛球當然也是。”他說他現在每天不僅為親朋好友祈禱，
也為鵝們祈禱。他的媽媽還因此嘲笑他。
而其他球員甚至用盡一切辦法來讓自己的羽毛球使用壽命更長些，比如把羽毛球放在
蒸籠里蒸或者放在冰箱里凍──這些都能讓羽毛重新膨脹起來，然後用的時間就能延長點
。
作為羽毛球運動的一項禮節，打球的各方都至少要帶一只球參賽。但在最近聖加布里
埃山谷俱樂部的一次雙打比賽中，三位球員都帶了球，但另外一人則聲稱自己的球用完了
。“他們都不想把球拿出來，畢竟這玩意兒現在是稀罕貨。”32歲的俱樂部成員亞當﹒普
恩抱怨道。
下一站，人造羽毛？
現在羽毛球制造商都在試圖尋找羽毛的替代品。J.巴克稱他們公司去年開始嘗試生產
一種尼龍羽毛球，他認為這是目前市場上最好的替代品:“我想在過去，人們不會想到去
研究尼龍羽毛球，因為羽毛既方便又便宜。”
國際羽聯現在也在加強開發人造羽毛球新品種，雖然目前還沒有什麼有效的結果出台
。“羽毛是獨一無二的原料，”發言人和研究小組的第二負責人伯格說:“而且鳥兒們在
過去的時間里也一直把這項任務完成得很好。”
洛杉磯時報 撰稿人 Jia-Rui Chong 編譯 白馬
--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc)
◆ From: 218.172.56.166
※ moquer:轉錄至某隱形看板 11/26 10:16