→ onlyloveyou:乖乖~^^"幫你推一個~ 推 61.217.132.136 03/04
→ BASS1982:現在才知道Je t'aime是我愛你.... 推218.165.209.178 03/04
→ BlueSunLight:說的好 推210.192.240.253 03/06
※ 引述《plutosayaka ( 遇見．預見)》之銘言：
: 記得看過
: 可是不知道在哪裡看過
: 誰可以好心告訴我一下嗎
: 謝謝
德文的我愛你是〝Ich liebe dich〞
^^^^ ^^^^^ ^^^^
我 愛 你(不過是受格...)
Ich的發音是〝ㄧˋ ㄏㄧˇ〞....
liebe的發音是〝ㄌㄧ ㄅ˙〞.......
dich的發音是〝ㄉㄧˋ ㄏㄧˇ〞......
法文的我愛你是〝Je t'aime〞
Je 是〝我〞的意思....
t'aime是反身動詞變形....
原本照文法跟詞性結構應該是 Je aime tu....
aime 是〝愛〞的意思....〝tu〞是你的意思....
只是因為aime 是母音開頭....
所以必須反身縮合(即兩個字合併成一個字的意思).....
p.s: 法文的男女朋友寫法分別如下：
男朋友：petit ami
女朋友：petite amie
由於是女生是陰性....所以字尾都要加e.....
petit原本的意思是〝小〞....不過在這裡有〝親密〞的意思....
ami是朋友的意思....
再再p.s: 如果哪一天快要進入論及婚嫁的階段時....
男女朋友自然就會升格成未婚夫和未婚妻....
未婚夫叫做：fiance
未婚妻叫做：fiancee
兩個字發音一樣....事實上英文也有這個字....不過是引用自法文而來
未婚夫和未婚妻的法文寫法....要在字尾最後的e上面加上一撇〝ˊ〞
大概是這樣子....
----------------------------------------------------
真搞不懂.....從小到大從來沒有交過女朋友....
結果這些男女相關詞彙卻記的最清楚.....哀哀....
--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc)
◆ From: 210.85.37.191