[劇情] CSI: LV 1019 雷~~

[pisacat (漫步。喵)]

(Again, no one can really escape from the past......)





































本集重點: 琳西長好大啦!!!
          是說有必要上一集歡樂完下一集馬上耍沉重嗎!? >"<

賭城下著大雨，一名男孩在下水道裡幾乎滅頂；
鏡頭轉往一間學校，學校裡正在進行歌舞劇CABARET的演練，
琳西在台上唱著歌(琳西演Sally耶!!!大心啊!!!)，
下水道裡的男子繼續隨波逐流，
最後，一名男子衝進演練禮堂，
男子: Hey, you kids won't believe in what happened outside!

大雨裡，學校裡演練的孩子們稱著傘看著帥尼等人處理屍體。
因為雨實在太大了，帥尼怕屍體被沖走，讓法醫先用手銬把屍體固定，
在囧尼正在看著男孩手上的刺青時，凱姐出現了。
帥尼: Hey! Catherine, don't expect to see you here!
      Is this Linsey's school?
凱姐: Yeah, actually, I'm about to pick het up.
      She's having a rehersal.
      (轉頭看到琳西) Hi, Honey, you okay?
琳西: ... yeah.
凱姐: (注意到Linsy的臉色) You know him?
琳西: Yeah, Sean Becker. He goes school here.
      Look, Mom, I know this sounds not good.
      But... he's not going to be miss.

第二天，凱姐、小葛、大衛跟一名警察下去下水道取屍體，
小葛: I feel like I passed evry dump of pop and used condoms in
      Las Vegas now.
凱姐笑了笑，然後一行人接近了屍體。
大衛: Yap, he's dead.

帥尼跟小葛開始進行調查，從屍體發現處往上游檢查每一個排水孔道，
兩人由此發現了一個下水道空間放滿雜物、牆上有著許多塗鴉，
帥尼: This is the same sign of tattoo on the kid's hand.
然後帥尼說出他的推論，認為是Sean到這裡來時不慎摔入水中溺斃，
被因雨暴漲的水位沖到屍體發現的地方。
小葛: Yeah, that's possible. But this place looks like a Klan
      House more than a club house...

大衛跟烤魚驗屍中，Sean身上有許多待有種族優越的刺青，
烤魚他們在Sean的口袋裡發現了一張照片，上面是兩個黑人女孩。
烤魚: A racist carrying a photo of two blak women?
大衛: A potential target?
烤魚: Assuming they are not the victims.

凱姐跟學校校長交談中。
校長: His father kicked his mother into a psychal hospital and lefe
      him to his mother. The kid is filled with hates.
凱姐: Who is his best friends?
校長: Daryl and Karl. They hang out together.
凱姐: I understand that they're associated with the case that Billy...
校長: The gay student.
      I know there is a rumor that Sean is involves, too.
凱姐: Is it true?
校長: You're a cop. You tell me.
      A group of student held a gay and lesbian debate and a lot people
      got on fire. So I organized Tolerance Week and...
凱姐: Do me a favor, Phil. Do you recognize these girls?
      (出示烤魚他們找到的照片)
校長: I never saw those girls. They are not here.

布拔跟莎拉去拜訪Sean的祖母，布拔開莎拉的玩笑說她怎麼沒去下水道。
布拔: Where is that dirty-like Sara I know?
莎菈: I would like to know where haters come from.
布拔: You may get the chance.
兩人走進去，Sean的祖母歡迎他們，但是她看來腦筋不太清楚了。
布拔: Mrs. Becker, please sit down.
      I have a bad news for you... Sean is dead. We found his body.
祖母: Oh, no. Oh, my God.
布拔: We're sorry for your loss.
莎拉: We need to take around Sean's bedroom. Will it be okay for you?
祖母: Yeah, yeah, sure...
於是莎拉去檢查房間，布拔陪著老太太。
祖母: I think Sean could show you guys better when he gets home...
布拔: Now, now, no, Mrs. Beker, do you understand what I said before?
      Sean's not coming back.
      He's dead... He's, uh, (轉頭看看老太太的宗教收藏) with Jesus.
      Yeah, he's with Jesus.
祖母: How did that happen.
布拔: That's what we're trying to figure out.
祖母: Well, then, we'll just need to wait for Sean going home and telling
      us. He'll certainly shade some lights from... uh... from...
布拔: (嘆氣) That's okay. Really.
祖母: Can I get you some tea?
布拔: That will be great.

布拔走去找莎拉。
布拔: Mrs. Beker apparantly has no compos mentis.
      She has short memory problems. I called the social service.
莎拉: Okay... The mural arts they found under the cap is defitinetly Sean's
      work. Look at all those works...
布拔: Well, haters start as painters, too.

烤魚跟羅賓爺爺繼續驗屍中，
羅賓爺爺告訴烤魚，Sean不是溺斃的。
烤魚: Then what killed him?
羅賓爺爺: I know you'll ask.
          The pattern in the lungs showed at least 2 liters of blood loss.
          That's definitely the C.O.D.
          The hole showed a pattern of flat punch...
烤魚: Suggesting a Phillip-head screwdriver.
羅賓爺爺: A lot of people will call it justice.
烤魚: We will still call it murder.

小葛跟帥尼持續在下水道挖寶。
小葛: Dose Catherine say that we can stop this till we found something?
帥尼: Till we found something "useful."
小葛: Well, I think this is qualified.
      Same fibers as the cloth. I think this is the dump site.
帥尼: My turn, right?
小葛: Yeah, your turn.
(帥尼爬進下水道...)
帥尼: What you know, Ha! Langsten said we might find one of those
      screwdrivers! I think we gatta lucky.
小葛: Yeah. With the rain and everything washed, I hope we can still get
      useful fingerprints or DNA...
帥尼: Ah, I'm an optimast.

烤魚排列著一張又一張Sean的傷勢X光片。
莎拉: (走進來)　That's quite a road map.
　　　That's a lot of violence in a short life.
烤魚: (交給莎拉一份報告)　The high school send us those files, something
      stands out. Sean just have a fight with someone a few days ago.
　　　Catherine is at school now.

學校裡，音樂劇排演進行中，Cabaret裡納粹青年們演唱的橋段。
導演: No! stop! ... It is a song sung by beatiful children who will soon
      become monsters in the World War 2! You need to sing out the cruel
      sweetnes! Ten minutes break!
凱姐上前跟導演打招呼，導演以為她是來接Linsey的，
結果凱姐是需要跟其中一名琳西談談...
導演: I'll get him.
琳西: Mom? Is this about Sean's death? He would have nothing to do about
      that!
凱姐: Are you giving me a information or an opinion?
      This is business. Stay back, Linsey.
那名男孩承認跟Sean的衝突，他說他看到Sean在排演場鬼鬼祟祟，
認為他是心懷不軌，所以嘗試去警告他不要亂來。
男孩: I'm just trying to give him my notes.
凱姐: So you admitted you start that?
男孩: Sean throws the fist first. I'm just fighting back.
      I'm sorry I have to say this.
      It's like someone gave him a life lesseon he richly deserved.
      A lot of people agreed with it, including Linsay.

烤魚跟帥尼繼續檢查傷勢X光片。
帥尼: The fraction of ultra must hurt like hell.
烤魚: It's not on the school file, maybe if we can find where it came from,
      we can figure out who's the killer...

凱姐回到辦公室，發現校長大人在等她。
凱姐: Phil?
校長: ... Just something I think I should mention first.
凱姐: Phil, this is a homicide investiggation. If you know something...
結果校長說，幾星期前Sean跟一名黑人工友似乎有衝突，
但是因為那名工友不想把事情鬧大，所以他們沒有列檔......

布拔去找那名工友。
布拔: Laurent Nybaou?
      I want to talk with you about the alleged assert a few weeks ago.
Laurent: Where I come from, the police and goverment are not something you
         want to involve to.
布拔: In this country, police protect innocence. That's my job.
      Is it true that Sean Becker assault you?
Laurent: You don't understand.
         When I heard the death of the child, it saddened me.
布拔: Well, that surprise me. So far, you're the only one.

Laurent: He was not the one who attack me.
依據Laurent的描述，Sean其實是幫助了他，擋下了對他的攻擊。
布拔: Sean Becker is a racist. Why would he put himself on the line for you?
Laurent: He is a smart kid. He realized that his future will keep leaking away
         until he can consume the anger inside him.
         So I told him my story.

回想畫面: Laurent告訴Sean他在盧安達的往事。
Laurent: It feels like... God wants you to die.
Sean: What did you do?
Laurent: We prayed and waited to the end.
Sean: Why aren't you angry? Why don't you grab something and hit back!?
Laurent: It wouldn't make any difference...
       　The next morning, the Hutu was gone, maybe went to attack others...
       　Some, myself included, escaped to the forest.
       　I never saw my family again.
　　　　 You never know what God thinking. In my old country, he took everything
         away. But in my new country, he gave me a new family.
Sean: (指著那張照片) Who are they?
Laurent: They were my sisters...
         Lia, she's the smallest. She always laughing for no reason...(微笑)

回到現在時間。
Laurent: He asked me if he could copy the photo.
         I don't see any reason why not.
布拔: Does Sean's friends understand this change?
Laurent: I don't know. But if so, it could be very dangeroud for Sean.

警方逮到了常跟Sean混在一起的Daryl, Karl跟Molly，
在Laurent的敘述中，就是Daryl跟Karl攻擊他的。

小葛與Karl對峙。
小葛: Okay, you can keep silence. But if you're smart, you'll at least write
      down what happened. So at least we'll have your side of story.
Karl: (寫寫寫，扔回)
小葛: I want a layer (拼錯字)?
Karl: It said a lawyer. Can't you even read, dude?

帥尼處理Daryl.
Daryl: The school janitor? Oh, look, Sean and Karl really wanted to kick the
       African-American's ass. But I said, hey, this is Tolerance Week.
       Why don't we try to tolerence for a change? But they didn't listen.
帥尼: Tha janitor's story is that you and Karl are the ones who attack him.
Daryl: Those banana-eaters cannot tell white people apart.
帥尼: Okay. Since you seem to have strong opinion on those bananaeaters.
      You know what? I'm gonna do you a favor.
      When they take you to the jail, I'll ask them to put you in the cell
      that all others are black...

凱姐在跟Molly談話。
Molly: I killed Sean...
依據Molly的說詞，她發覺最近Sean的舉止很奇怪，所以跟蹤Sean，
先是發現Sean在看盧安達的紀錄片，然後發現Sean跟Laurent的談話時間...
她覺得不可思議，於是告訴了Karl跟Daryl，他們不相信她，然後刻意去找Laurent麻煩，
結果沒想到Sean真的挺身維護Laurent，還跟他們打了起來...
Sean打贏了，Daryl稱Sean為背叛者，在Molly面前落狠話說要Sean付出代價。

CSI小組會合討論案情。
凱姐: However, she didn't actually witness the murder.
烤魚: The trace support the junitor's story that Sean was protecting him.
      (臉傷跟手傷都符合Laurent的描述)
小葛: Looks like Sean is really trying to change his life.
凱姐: ...And that got him killed.

琳西在偷翻閱檔案，被路過的莎拉發現。
莎拉: Those files are not for outsiders... Linsey, you know that.
      You're lucky that it's not your mother caught you.
琳西: I'm sorry... It's just...
      It seems like Sean had a really rough life.
      I could have be nicer to him.
莎拉: Why did you say so?
琳西: A couple days ago, he came talking to me...
琳西說Sean找上她，問她說她媽媽是不是警察，她有沒有辦法進入指紋系統?
琳西那時根本沒有給Sean好臉色，也沒認真聽他解釋。
莎拉問琳西說知不知道Sean為啥找上她問這種問題。
琳西: I don't know. Maybe he's just having some crush on me?

莎拉回去Sean的房間，發現一本紀錄盧安達事件的書，書裡夾著一枚指紋!
莎拉帶著那東西回去找烤魚，兩人檢查指紋系統，
一開始沒有發現，莎拉改選了"interpol"的選項，
資料庫顯示出一名盧安達人Mattew Babajida，但是照片分明是Laurent Nybaou。
烤魚: (唸著資料) A hutu leader who attacked a lot village...
      Whereabout, unknow.
莎拉: Until now.

CSI小組再次聚集，
烤魚告知大家1994年間的盧安達大屠殺，將近800000人失去性命；
Hutu領導Mattew Babajida惡名昭彰的原因，
是因為他常常延長被害人的恐懼與傷痛，最後才取人性命。

布拔帶著警方到了Laurent家。
布拔: I need you to come to the station with me, Mr. Babajida.
Laurent的妻子完全不可置信，而他的女兒哭喊著爸爸...。

局裡的CSI小組。
烤魚: Sean Beker insdvertently discover the truth.
莎拉: He tried to get the print from the bottle of cleaner...
烤魚: Unfortunately he had no way to run the prints.
凱姐: ... In other words, we got the murder weapon, we just cannot put
      it on his hand.

於是果凍人先生又出現了，這次被拿來讓烤魚進行扁鑽攻擊實驗，
烤魚確認了手上留下的傷痕痕跡，與Laurent(Mattew)手上的傷吻合。

布拔烤魚詢問中。
烤魚: Sean found out who you really are and confront you?
(回想畫面，Sean對Laurent大吼。)
(Sean: Did you simply kill them or you rape them first?)
Laurent(Mattew): That's not what happened...
布拔: Are you saying that you didn't kill Sean?
Laurent(Mattew): No. I mean.. I never mean to hurt him.
                 It was... an accident.
烤魚: (出示照片) Who are they?
Laurent(Mattew): ...I have no idea.
                 I knew when I came to United States.
                 I would have to create a new history for my self.
烤魚: But Sean was to tracking them down, right?
      For you, for his friend.
Laurent(Mattew): Out of life. Once in his life to do something good.
                 For past 15 years, I tried to exempt what I did in Rwanda.
　　　　　　　　 I never expect for God to forgive me.
　　　　　　　　 But if I could save this one boy, this one soul.
                 I could save part of myself, too. But...
                 Luck is for the man who never has to confront what he cannot
                 bear.
烤魚嘆氣，布拔讓員警進來把人押走。

最後，在琳西的歌聲中，莎拉收著本案件的證物們，
凱姐在台下一臉驕傲的聽著琳西/Sally唱著
"...And as for me,　I made up my mind back in Chelsea,"
"When I go, I'm going like Elsie."
"... And I love a Cabaret!"


本集心得: 1) 很本店風格的一集，劇情也相當不錯，可是好沉重啊~~ >"<
          2) 推一下"盧安達大飯店"，一部我看到頭痛的片子，
             我記得我被片中戰地記者的誠實述說西方國家的偽善狠狠打中...Orz
             但是其實圖西人跟胡圖人是殺來殺去，
             即使雙方早就混血到很難判斷的地步了...
             想了解另一邊的故事的，有本書叫"寬恕，我唯一能做的"還不錯。
             大一點以後在看這部片是台灣省籍情結正嚴重的時候，心有戚戚啊...
          3) 也推Cabaret! 我愛Broadway!!!
             大學時我有選修外文系的"百老匯與西方文化"，
             某次主題是discrimination，
             我們老師挑了"Las Miserable","Hairspray","Rent"跟"Cabaret"，
             都很好看喔! 音樂劇不是只有安德魯洛伊韋伯! XDD
          4) 琳西長好大啦! 話說如果劇中是原聲的話那還真的是滿不錯的!
          5) 記得季初TV Guide的訪問，凱姐有說本季有音樂劇相關的一集，
             大概就是這個了吧?
             凱姐跟莎拉在該訪問中還開玩笑的說以後要搞Musical: CSI哩!
             想像看看一整集Glee風格的CSI? (是說還是比Ghost Whisper風格好! XD)


下週依然沒有新的蘋果店喔~~只有本店有新的~~


--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc) 
◆ From: 72.196.124.113
推 komina:大蘋果店連休兩週，5/5 才回來喔！ ^^b
推 malisse74:這集很好看 Sean Becker的真實面貌出現後越看越沉重
→ malisse74:Greg"layer"和後面的"layered up"很好笑 XD
推 tonylin:我對Broadway的印象就是悲慘世界跟Rent
→ tonylin:我唱過悲慘世界的酒店老闆，去過NY看Rent 感動啊
→ tonylin:CSI要變Glee版，那要唱the WHO專輯 XDDDDD然後戴墨鏡飄出
→ tonylin:(￣▽￣＃)﹏﹏
推 tonylin:校長是ER的Dr. Romano @_@
推 tonylin:話說，下水道探險之前是女王跟某人的專利 (5x02)
推 tonylin:布拔怎麼也開始玩戴墨鏡歪頭遊戲了  囧（他歪另一邊）
推 tonylin:這集的死者真眼熟，看了一下，原來出現在TSCC裡啊 XD
推 tonylin:pisa不好意思，悲慘世界是Les Misérables (這要用複製貼
→ tonylin:上了）
推 tonylin:小琳西也長大了（至少沒換到第三位演員....）
推 tonylin:咦，去看小琳西演出的女王，旁邊的座位敢情是V警探大哥？
推 zyxel:大胖子本來要在nick面前講nigger 改口說african american那
→ zyxel:邊很好笑XD
→ zyxel:一開始看那唱歌的女生 還以為是Ellen Page客串
→ zyxel:Lindsey感覺已經過了叛逆期了
推 u7273:這集不錯
推 codykey:那個ian跟sean的對話完全不重要嗎? 我以為是ian殺了Billy
推 sinbleclock:兇手演過the Wire裡Omar Little，充滿傳奇的街頭人物
推 TTaxl:下水道衝浪嗎 XD
推 veralii:ian殺了Billy+1