●  759 m39 1/13 FallenAngelX □ [歌詞] God knows... 試翻中文翻唱歌詞
文章代碼(AID): #17YSEeMe

作者: FallenAngelX (^^) 看板: C_Chat
標題: [歌詞] God knows... 試翻中文翻唱歌詞
時間: Sun Jan 13 15:54:14 2008

God knows...

渴望的心 就以它為名奔馳而去
滿懷歉意 只因我實在太無力
傷痛之後 還能夠為你做的不多
沒有藉口 我想你不會原諒我

不回頭 只想要保有純真的生活
轉身準備離開 跨步邁向未來
on the lonely rail

我一定會跟著你前進 無論多麼艱辛
相信就算墜入世上最黑暗的險境
你依然會綻放出光明

超越那遙遠未來邊際
阻止外來侵襲 讓人們的軟弱心靈安心休憩
My way 交織不分離 如今 兩人一起 God bless...

傳達給你 就在我熱切的思念裡
不知所措 溶解現實的每分鐘
無需理由 只是想見到你的面容
滿溢而出 對你的心意 Lovin' you

至少有 美好的夢想在那裡等我
一邊描繪藍圖 一邊努力追逐
for your lonely heart

不要用謊言來欺騙我 這樣不像你喲
好好看我 仔細思考我們談談以後
我的覺悟早已經足夠

就算要面對黑暗未來
只要把握現在 堅強的心會讓命運得到轉機
my wish 能實現的可能性 一切只有 God knows...

你就站在這裡 我也與你一起
但其他人們已全部都銷聲匿跡

將淡薄的夢中 最美好的願景全部都畫出來
過去的傷痕也在

沒問題 我一定會跟著你前進 無論多麼艱辛
相信就算墜入世上最黑暗的險境
你依然會綻放出光明

超越那遙遠未來邊際
阻止外來侵襲 讓人們的軟弱心靈安心休憩
My way 交織不分離 如今 兩人一起 God bless...

--------------------------------------------
呃…剛翻完，沒什麼修
不像組曲那樣修過很多次
不過反正我沒打算要錄…
也不打算繼續修了 XD
就當作給需要的人一個參考
還請鞭小力點 o...rz

(其實也沒什麼好修了的感覺…不少歌詞實在不好翻orz)

感謝malindorothy noine提供修改建議<(_ _)>

--
               今天就放八分滿的硝化甘油去跑吧！
             ＿＿＿ξ_○  小心開車，不要把硝化甘油弄爆炸了...
           ／  │○＼ /\>
               │とうふ ▇
         └─●┴──●─┘

--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc)
◆ From: 61.223.207.40
推 gericc:押韻有抓到就有一定水準了
推 zqpm:想聽^^
推 iamtom88:原PO唱阿(敲碗)
推 crasser:是不是少翻了私がいて、あなたがいて。
→ crasser:　　　他の人は、消えてしまった
→ Leeng:強者也！
→ Leeng:              你就站在這裡 我也跟你一起   那一段
→ crasser:沒事我老馬 不小心動到滑鼠結果看不到XD
推 willkill:推推
推 gericc:剛試唱結果9成5以上都很順 會小趕的地方可能是我技巧不行吧
推 feartis:我推~
推 soem:我推~
推 dominca:我推~~蠻順的
推 chris202:我推~蠻順的~
推 iamtom88:稍微唱過~真的滿順的 推!!!
推 kotoba221:強者　推一個
推 gn01693664:推噢
推 ZMTL:有神快拜!  原PO唱吧
推 noine:剛唱了，好棒XDD  不過每次副歌完都想接到nico組曲是怎樣XD"
推 jerome9102:有押韻～字數也對～很順～只要多一點修辭就更好了
推 malindorothy:但其他人們已全部都銷聲匿跡 這一句? 怪怪?
推 comsboy:                                    不知不覺就跟著唱了
推 lenya:推  有押韻耶XDDD
→ malindorothy:原詞淡い夢を的下一句 我唱起來不太順耶
→ FallenAngelX:那句是 但其他人們已  全部都銷聲匿跡 這樣斷@@
推 EXword:神人 推～
推 malindorothy:歐歐 會了 然後是貴方がいて 搞錯囧"
推 menedol:好奇O_0 有人可以唱完分享嗎?@@
推 FrostWeaver:感覺順了,剩下的問題只剩下唱出來的感覺
→ FrostWeaver:加油吧 :)
推 noine:可以給建議嗎＠＠？
推 overman:很不錯，只是有幾個地方音韻不太好表現
→ FrostWeaver:韻腳很重要是個重點,這個在原po的詞中很ok
→ noine:你就站在這裡 我也跟你一起  「跟」改成「與」,跟的音不太順
抱歉漏看了 確實是非常有道理的建議 <(_ _)>
→ FrostWeaver:但是要唱者去拉出詞的張力,我選擇繼續看下去:)
推 iamtom88:室友在 不然我好想唱出聲音 <囧>
推 noine:嘿嘿 室友剛好都不在，唱得很嗨XDD
推 malindorothy:嘎...唱了幾遍 感覺蠻多拗口的地方 翻譯真難...
→ malindorothy:像是"仔細看我 靜靜思考我們談談今後 我早就已 這段
→ malindorothy:好好看我 仔細思考我們談談以後 我的覺悟早已經足夠
→ malindorothy:這樣改感覺好唱很多
推 FrostWeaver:這其實不是翻譯,應該是填詞
→ FrostWeaver:作品是千磨百鍊才會好,所以我們可以期待 :)
推 fishhzy123:很棒耶
→ malindorothy:嗯有空我來好好磨一磨再上傳..現在是逃避作業時間(死
推 miyuika:推原波熱血 @.@ 押韻很不錯哩XD
推 imfafa:嗯嗯 不是翻譯 是再創作
→ imfafa:用再創作的眼光審視較佳 畢竟跟原意差異甚鉅 例如第一句
→ imfafa:仔細一看第一段也就都差滿多的了 (滾動) 嗯.
推 noine:寒假有計畫要錄歌,也來錄這首看看XD現在唱起來Fu不錯啊~
→ imfafa:但如果老實照翻也不見得會是什麼好事 填詞只要唱得順就很好
→ noine:另外推一下malindorothy版友的"我的覺悟..."確實比較好唱^^
推 a75091500:FallenAngelX桑什麼時候要唱來放nico啊XD?
→ a75091500:我接下來要等考完試再來把melt日文版唱完...wwww
→ FallenAngelX:malin的翻譯好耶 我可以偷偷改用你的嗎XD
→ FallenAngelX:應該說歌詞啦 XD
推 imfafa:清唱試唱支援http://acg.mn/52QdM 不過滿失敗 mic爆音+走音
→ imfafa:而且還一直放炮 XD 不過只是試唱沒差啦 ._.
→ imfafa:有些地方聽起來比較沙啞(不過反正mic爆音也聽不出來)是因為
→ imfafa:我感冒還沒好 XDDDDDD
→ imfafa:然後節奏比原曲慢+可能掉拍是因為一開始就沒打算去合(縮)
→ imfafa:以上. 不敢po文就低調推一下 XD
推 noine:發發...XD
→ imfafa:我知道唱很爛 別鞭我 orz
→ noine:不會啦 發發的抖音其實不錯XD
→ noine:只是那個音質讓我想到特殊的古老廣播效果(笑
→ imfafa:我倒覺得中氣不足很明顯 發現感冒時真的氣都發不出來
→ imfafa:XDD"" 因為我忘記調整mic收音音量
→ noine:我感冒快好了（炫耀？） 感冒時候音都拉不長,會沒氣XDD
→ imfafa:超過一定範圍的聲音就會變爆音的樣子 唉隨便啦
→ noine:沒Mic+考試期間,不然也來玩了XDD
→ imfafa:對對. orz 可惡 QAQ 我今早起來感冒惡化了 QAQ (狂吃八仙果
→ FallenAngelX:感冒保重啊@_@
→ malindorothy:推發發用組曲那樣唱XD
→ malindorothy:F大OK啊 集思廣益搞出希洽的天知道再丟泥口XD
※ 編輯: FallenAngelX    來自: 61.223.207.40        (01/13 19:51)
→ white555:大推
→ FallenAngelX:fafa該換麥克風啦 xd 滿好聽的
推 qqies:歌詞要減一下字才行
→ FallenAngelX:不會吧o_O我都有算好耶
推 imfafa:我有唱過組曲啊 http://www.nicovideo.jp/watch/sm812552
→ imfafa:(開始逃
※ 編輯: FallenAngelX    來自: 61.223.207.40        (01/13 22:37)
推 onelife:好棒！填詞填得太好啦~~~~~~~~~~~~~~~