作者: tazchao (TAZ) 看板: C_Chat
標題: Re: [閒聊] 眞子様萌え讓宮內廳困擾了(歌詞)
時間: Tue Jun 17 03:02:03 2008

中間刪一堆抱歉了

※ 引述《amndl811 (Delay No More)》之銘言：
: 標題: Re: [閒聊] 眞子様萌え讓宮內廳困擾了
: 時間: Tue Jun 17 00:02:54 2008
: ※ 引述《SSglamr (海邊漂來的qwer)》之銘言：
: : http://www.nicovideo.jp/watch/sm1150984
: : 這個從下午開始這個已經進入瘋狂狀況
: : 因為yahoo的一則新聞經過2ch還有一些虹裏等大討論區披露後,一堆人開始衝這篇.
: : 日本人真是喜歡祭典的民族 (茶
:
: 因為連電視都上了, 現在的再生數已經爆升到 63萬,
: 還要以平均每小時一萬以上增加中
:
: --
: ※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc)
: ◆ From: 220.246.159.225
: 推 shaiking:東方版879篇有歌詞                                      06/17 00:57
: → F23:thx                                                         06/17 00:57
: 推 F23:囧... 看不懂日文                                            06/17 01:02
努力的翻了一下
有些名詞不是很懂(像マトモ)
不過還是儘量的把意思翻出來了
還請多指教

【幻想メガ★ラバ】ひれ伏せ愚民どもっ！


原曲：竹取飛翔 ～ Lunatic Princess
作詞／作曲／編曲：IOSYS
歌：miko

（おー）
哦~~
（かぐやだ）
是輝夜(KAGUYA)啊
（かぐやだー）
是輝夜啊
（あ、かぐやキター）
啊，輝夜來了
（かぐやー）
輝夜~~

（かぐやっかぐやっかぐやっかぐやっかぐやっかぐやっかぐやっ）
輝夜!輝夜!輝夜!輝夜!輝夜!輝夜!輝夜!
「いいこと？愚民ども　私のことは姫様とお呼びなさい」
夠了沒? 愚民們，要叫我"公主大人"啊
（おーーー）
哦~~
（ひーめっひーめっひーめっひーめっひーめっひーめっひーめっ）
公主!公主!公主!公主!公主!公主!公主!(HIME)
「だからー　姫じゃなくて、姫様とお呼びなさいっ」
哎唷~~ 不是"公主"，要叫"公主大人"
（ひめさまひめさまひめさまひめさまひめさまひめさまひめさま）
公主大人!公主大人!公主大人!公主大人!公主大人!公主大人!公主大人!(HIMESAMA)
（ひめさまひめさまひめさまひめさまひめさまひめさまひめさま）
公主大人!公主大人!公主大人!公主大人!公主大人!公主大人!公主大人!


ひれ伏しなさい　人も妖も全て
都給我趴下去吧 不管是人還是妖
ひれ伏しなさい　地べた這いつくばれ
都給我趴下去吧 在地上爬的東西們
ひれ伏しなさい　巫女も幽霊も魔女も
都給我趴下去吧 不管是巫女、幽靈還是魔女
ひれ伏しなさい　蓬莱の弾幕　くらえ
都給我趴下去吧 都嘗嘗我蓬萊的彈幕的厲害吧



我不死の姫　五つの宝を求む
我是不死的公主 追求著五個神寶
我不死の姫　千年の満月
我是不死的公主 等待著千年的滿月
我不死の姫　うつつは幻やぶり
我是不死的公主 現實是虛幻的堆疊
我不死の姫　蓬莱の樹海に沈んじゃえ
我是不死的公主 沉沒在蓬萊的樹海裡


（かぐやーぐーやー　かぐやー　かーぐやーぐーやー）
輝夜(KAGUYA)! GUYA! 輝夜! 輝夜! GUYA!
（かぐやー　ぐーやかぐやっ　かぐやっ蓬莱さーくーやー）
輝夜! GUYA! 輝夜! 輝夜! 蓬萊山 GUYA!
（かぐやーぐーやー　ぐやぐやぐやーっ）
輝夜! GUYA! GUYAGUYAGUYA~~!
（かぐやっかぐやっかぐやっかぐやっかぐやっかぐやっかぐやっ）
輝夜!輝夜!輝夜!輝夜!輝夜!輝夜!輝夜!

「だーかーらー…　かぐやじゃなく『姫様』ってお呼びなさいっ」
哎唷喂... 不要叫我輝夜，要叫我"公主大人"!
（ぐーやーぐーやーぐーやぐーやぐーやぐーやぐーやー）
GUYA!GUYA!GUYA!GUYA!GUYA!GUYA!GUYA!
「何よぐーやって　この愚民共は言葉もマトモに喋れないのかしらっ」
再搞什麼啦! 這些愚民連話都說不好嗎?
（てるよってるよっ　てるよってるよっ　てるよってるよってるよっ）
TERUYO!TERUYO!TERUYO!TERUYO!TERUYO!TERUYO!TERUYO!
(TERUYO是KAGUYA的誤讀...輝可以唸成KAGU也可以唸成TERU，夜可以唸成YA或YO)
「ちょっ　どうして『てるよ』になるのよっそこでっ」
怎、怎麼會叫成TERUYO啦!
「もー、仕方ないわねぇ　ちゃんと聞いてなさい　二番いくわよっ」
啊~~拿你們沒辦法呢 好好聽吧 不會說第二次了


永遠の姫　夜も従えて遊べ
永遠的公主 夜也服從一起嬉戲
永遠の姫　今時のゆるさで
永遠的公主 在所謂的現在
永遠の姫　腰が砕けても踊れ
永遠的公主 腰斷了也會繼續跳舞
永遠の姫　倒れることはない　たぶん
永遠的公主 從不會倒下... 大概吧

ほらほら
過來過來

足舐めなさい　これで悦ぶの？　下衆めっ
舔我的腳吧 這樣很高興嗎? 下賤的東西
足舐めなさい　肌色透き通る
舔我的腳吧 膚色清澈透明

諦めなさい　所詮卑しき民なのよ
拜在我腳下吧 不過就是些賤民哦
諦めなさい　謎を　あははははははは
拜在我腳下吧 把謎題給... 啊哈哈哈哈哈哈哈哈
(應該是指輝夜的五個難解之謎)

（かぐやーぐーやー　かぐやー　かーぐやーぐーやー）
輝夜(KAGUYA)! GUYA! 輝夜! 輝夜! GUYA!
（かぐやー　ぐーやかぐやっ　かぐやっ蓬莱さーくーやー）
輝夜! GUYA! 輝夜! 輝夜! 蓬萊山 GUYA!
（かぐやーぐーやー　ぐやぐやぐやーっ）
輝夜! GUYA! GUYAGUYAGUYA~~!

--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc)
◆ From: 75.24.110.98
※ tazchao:轉錄至看板 Touhou                                       06/17 03:03
推 umano:神樂耶!神樂耶!神樂耶(拖走)
※ 編輯: tazchao         來自: 75.24.110.98         (06/17 03:09)
推 F23:感謝 m(_ _)m
推 berimaru:原來是てるよっ 不是貧乳啊....
推 F23:可以體會宮內廳感到困擾的心情 XDDDD
推 dtkcrc:第二段Teruyo為何我會聽成Neet，應該是空耳吧w