[討論] 我的英文是這樣修正的

[euniceyard (美夢成真)]

我的英文是這麼修正的！　　

記得第一次坐上美國某單位的大型的會議室，除了幾位工作同仁是台灣人，

其他都是道地美國人！這是我的第一次！　

聽著他們說著流利的母語（English），我心裏想：

我等一下也可以用如此流利的母語（Chinese）和他們做簡報嗎！

哈……想太多了，當然要 “ 入境隨俗 “用英語囉！

哇！第一次和一堆老外們在會議桌上談判時，當下真希望速戰速決的離去！

（不管如何，這場會議我還是硬著頭皮完成而且也得到我想要的結果）

你一定不相信，我是到美國當地住了一些日子後才發現自己所講的英文太冗長，

常見老外看著我　”手舞足蹈　”的說著英文，他們的表情還是　”一頭霧水　”！꜊
開始研究為什麼同樣一句英文的表達，老外怎麼都如此簡短就說完，

我還要在心裏先打草稿核對文法後講出來還不見得人家聽得懂咧？

是我英文不好嗎？不可能啊！我做了多年的國外生意都有賺錢啊！也接得到訂單啊！

怎可能？就算再不好，我的英語能力連生意都做得到（是和美國當地做生意），

為什麼生活上卻用不到？　

我開始下功夫去了解到底自己的英文哪裏出了問題！　

首先，我開始學著老外說英文（絕不修改，一字不漏的學著），把自己原來的說英語習慣

給徹底改掉！再來我開始努力把老外習慣說話的　”連音　”用心記住！

最重要的是不再關在家裏，主動出門找任何社交機會來和老外談天說地一番！

（當然不能隨便加入亂談，沒什麼交集能力時就先做個專心的聽眾，然後去分析自己

聽到的內容正確性有多少？如何分析呢？自己聽完後，

馬上找另一個人去談相同性的主題！只要對方可以馬上和你聊起來！

嘿嘿! 又被你學到免費英文囉! ）　

大約一年後，我發現自己和老外在說話時，已沒有任何中文的想法在先，

很奇怪的是，直接想說什麼就說什麼，應該說已經融入老外的文化了，

而且語法及表達方式都和老外很相似了！　

當然有項　”無聲　”英語技能是最簡單的就是　”擁抱　”！　

剛開始去美國時，不知是文化的差異還是自己太呆板了！

我見到人很少笑，也很少主動打招呼，反正就不是那種見人就熱情奔放型的！　

但到美國後，每次走在路上，就有老外會親切問候你！

剛開始我以為是和別人打招呼，直到有一次我又聽到　”Ｇood Morning! “ ，

我前後左右看了一下，只有我一個，才不好意思看著那老外笑了一下！　

對於這件事，我也納悶不已，為什麼同樣都是人，他們怎麼都如此 “Nice ! “

就這件事，我開始也見到人就主動打招呼，心裏還盤算如果沒人回應就算了！　

沒想到，當我提起勇氣開始打招呼時，我收到了回應而且還有很燦爛的笑容！

這真讓我的心笑了起來！我開始喜歡出門和陌生人Say Hello!

(但這方法用在台灣好像行不通?! 因為剛回台灣時, 我也和鄰居打招呼，

甚至是走過我身邊的人只是微笑而已哦！回應回來的表情都是　”很害怕　”，

那種感覺好像在問我：我甘係你有相識? )

前陣子有個客戶在問我：英文要學多少單字才夠用啊？

我回答:先學個基本字彙300到500字就很夠用了!

除非專業術語那就另當別論，

你只要會用基本字彙在生活中很快又有很多延伸性的話題需求讓你又多學了１０００個

字彙量！

背再多的字彙也要會用！而且也要用得對！甚至語法上也要用得精巧些！　

不論中文或英文任何語言都是要有重點式的表達能力！　

很多人說學英文對非母語系的國家來說真的會因環境缺乏而減少學習成效，

就這點說法，我比較不贊同，因為語言的能力是和自己本身的母語能力有相關連的！

很多語言的能力都被　”公式　”給綁住了！　

我在美國也跑去社區參加　”托福班　”，

當地老師只用口試幫我測驗一下就直接安排去上”High-Level “,

我那時還想　”自己程度有那麼好嗎？”我很好奇問了老師：我的程度有很好嗎？

她的回答是：你的表達能力及聽力很好很完整！

上了幾次外國人的托福班之後，我發現他們很注重Listening and Speaking，

至於文法上或閱讀上的講解反而沒有太大的加強！　

就Writing來說，他們很尊重每個人的發表！

並沒有硬性強迫你修正你的想法去迎合他們的要求！

我在未出國前學英文是因為職場需要，我努力K，拼了命的啃字彙，

為的就是要去做生意！而且都是請外籍老師來家裏one by one教學！

可是課堂上的談話不及於實際發生的話題學習來得有效！

但真正愛上英文不是因為去美國，而是真正了解到

 Native English Speaker 和 Second language的不同！　

面對現在不論是中文或英文的語言都是國際趨勢，別再拘泥於太艱難的字彙了！

多閱讀是真的很有效的！但要先依自己的英文能力選對書才更有幫助哦！

（英語初學者最好不要看中英對照的書籍學英文，除非不得已！）



感覺現在的英文都已經備考試綁住了

想逃開這種束縛就快快樂樂的一起來說英文吧............


以自己真實的經驗跟大家一起分享,不知道大家對自己修正英文有什麼看法齁?!





--
http://blog.yam.com/Keysafe
★☆★☆★☆★☆★☆★☆★☆
美夢成真需要自己付諸努力

--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc) 
◆ From: 125.230.1.175
推 new1025:先推一個!!                   外國人都很nice的XDD
推 drajan:謝謝分享:) 見面就打招呼真是好習慣 久了自己也會變開朗
→ andymai:其實學任何語言都一樣吧!原po如果有想過自己怎麼學台語的~
→ andymai:應該就會更快知道這篇文章的答案~當然...如果學台語是用什
→ andymai:麼羅馬拼音學的~那就另當別論了~謝謝原po的分享囉^^
→ andymai:不過環境和學習成效是有關係的吧~不然原po幹嘛費心製造那
→ andymai:麼多學習環境?活在什麼地方~自然就會講什麼話~不是嗎?
推 cycuchen:推
推 a5170040:很好的文章!!!
推 qliver:好文！
推 ilovesatoshi:推推推～～～我也要加油囉
推 johnpson:推被考試綁住...
推 fuc62:大推 原PO真是不錯的榜樣