精華區 - 閱讀文章

您現在的位置是 Chinese - 中國古典文學版 。
< 返回文章列表 

發信人: RunFree@feeling-NOsmthSPAM-org (Spirit), 看板: Chinese
標  題: Re: 國學翻譯 1
發信站: BBS 水木清華站 (Wed Feb 25 08:45:15 2004)
轉信站: ptt!news.bylinux.net!news.ccie.net.cn!maily.cic.tsinghua.edu.cn!SMTH

頭一回聽說小人是Little man
長見識了

【 在 KGB (中華兔神。) 的大作中提到: 】
【 以下文字轉載自 EnglishWorld 討論區 】
發信人: KGB (中華兔神。), 信區: EnglishWorld
標  題: doing sinology in abroad: translation stuff.
發信站: BBS 水木清華站 (Wed Feb 25 06:27:59 2004), 站內

發信人: KGB (中華兔神。), 信區: EnglishClub
標  題: doing sinology in abroad: translation stuff.
發信站: BBS 水木清華站 (Wed Feb 25 06:27:49 2004), 轉信

道統（論） the theory of transmission of Truth
四書 The Four Books
論語 The Analects
<大學> Great Learning
<中庸> Doctrine of Mean
<書經> Classic of Writings
<詩經> Books of Songs
<春秋> Spring and Autumn Annuals
<左傳> Commentary of Tso
<禮儀> Classic of Rites
仁 goodness/benevolence/jen/ren
禮 rite/ritual/ceremony
德 virtue
義 righteousness
智 wisdom
孝 hsio/xiao/piety/filial piety
文 culture
信 hsin/xin/truth/good faith
君子 gentleman/jun-zi/chun=tzu
小人 little man/petty man

李翱 <復性書> On the Restoration of the Nature 
韓癒 <原道> On the Origin and Nature of the Truth 
禪宗 Zen Buddhism; Ch'anism
陰陽家 Yin-Yang School
名家 the School of Names
法家 The Legalism
周子 <太極圖說> Explanation of the Diagram of the supreme Ultimate
五行 Five Elements
兩儀  Two Forms
太級 Supreme Ultimate
四象 Four Emblems
五常 Five Relationships
精虛動直 vocuous in quiescence and straightforward in movement
無欲 having no desire
無心 having no mind
無極 ultimateless
無為 having no effort/having no action/inaction
聖人 sage
出世性 other-worldliness
出世 withdraw from real life/society/business of the world
入世 (actively) participate in the social life
主靜 be quiescent
周子 <通書> General Principles of the Book of Changes
心無欲﹐則如明鏡 when the mind lacks of selfish desires it becomes a  
   brilliant mirror
邵雍 六十四卦圓圖方位圖 the circular diagram of the sixty-four  
  hexagrams
理學 School of Li
心學 School of Mind
惻隱之心 feeling of commiseration
不忍人之心 unbearing mind
以誠敬存之  to act accordingly with sincerity and attentiveness
易經 Book of Changes
易傳 Appendices of the Book of changes
理 Li
氣 Chi'i, Qi
氣聚 condensation of Chi'i; agglomeration of Chi'i
形而上 above shape
形而下 within shape
形而上者謂之道﹐形而下者謂之器。What is above shapes is called the 
  Tao, what is thin shapes is called the implements
沖漠無朕﹐萬象森然  void, with nothing in it, yet filled with all
涵養須用嬝驉慼慼撐鋋偷𢡟慼T盜n cultivation one needs attentiveness;  
  in the advancement of learning one needs the extension of knowledge.
(敬 attentiveness; seriousness; earnestness)
朱子語類 Classified Recorded Sayings of the Master Zhu
朱文公集 Collected Literary Writigins of Zhu Zi
心 mind
情 mind, sentiment
性 nature
稟受 receives
氣稟 physical endowment
理卻無情意﹐無計度﹐無造作 lacks violition or plan, and has no 
  creative power
理搭在陰陽上﹐如人跨馬相似 The Li rests upon the Yin and Yang just as 
  a man rides on a horse.
氣質之性 - the nature as it is found actually inherent in the 
  physical endowment of an individual. 
天地之性 - the nature of Heaven and Earth - Li in its originally 
  universal form. 
孟子 四端 four beginnings
用敬 the attentiveness of mind
格物致知 the extension of knowledge through the investigation of 
  things
窮理 investigation of Li
知行合一 the inseparability of knowledge and practice
頓悟 sudden enlightenment
大乘 Mahayana/Great Vehicle 
小乘 Hiyayana/Theravada/Less Vehicle 
輪回 samsara 
因緣 karma 
菩薩 bodhisattva
涅磐 nirvana
凈土宗 Pure Land Buddhism
天台宗 T'ien-t'ai/Tientai Buddhism
華嚴宗 Hua-yen Buddhism
--
  有情而不累。

  MY BLOG IN SMTH!!! HTTP://KGB.MYSMTH.NET  


※ 修改:•KGB 於 Feb 25 06:58:01 修改本文•[FROM:      82.39.40.*]
※ 修改:•KGB 於 Feb 25 06:58:18 修改本文•[FROM:      82.39.40.*]


--

※ 來源:•BBS 水木清華站 smth.org•[FROM: 219.224.176.*]