作者DoAsInfinity (D A I)
站內Arad
標題Re: [翻譯] 重砲技能
時間Sat Aug 8 22:14:32 2009
重砲用的武器
在台版翻譯叫 "火砲" 一般板上常用 "手砲"來稱呼其
※ 引述《tn703678 (阿朱仔)》之銘言：
只是剛好很閒而已orz 感謝友人koriras的翻譯
中文 日文 備註
----------------------------------------------------------------
M-137格林機關槍 ガトリングガン 格林、機槍
強制M-137格林機關槍 キャンセルガトリング
M-3噴火器 火炎放射器 小火、廣火
強制M-3噴火器 キャンセル火炎放射器
BBQ バーベキュー
強制BBQ キャンセルバーベキュー
火炮精通 ハンドキャノンマスタリー 手砲專精
加農炮 キャノンボール 手炮球
強制加農炮 キャンセルキャノンボール
重型火炮精通 重火器マスタリー 重火器專精
重型火炮拔擊術 抜き打ち 拔打
狙擊槍 シュタイア対戦車砲 對戰車砲
強制狙擊爆破彈 キャンセルシュタイア対戦車砲
雷射炮 レーザーライフル 雷射
強制雷射炮 キャンセルレーザーライフル
蓄電雷射炮 レーザーライフル充填 雷射充電
強化型噴火器 強化火炎放射 強火、大火
潛能爆發 ミラクルビジョン BUFF
FM-92擴散彈 スティンガー 對空砲、35技
核子爆彈 陽子爆弾 陽子
X-1能量炮 エキストルーダー 黑洞砲
監視之眼(?) スペクトラルサーチアイ 被動覺醒技
衛星炮(?) サテライトビーム 主動覺醒技
=================== 以下為常用共通技能 ===============
膝撞 ジャックスパイク
浮空彈 ライジングショット 射高、rising shot
迴旋踢 ウィンドミル 風車
起身迴旋踢 ライジングウィンドミル
踏射 パニッシャー
空中射擊 空中射撃 空射
瞬踢 マッハキック 馬赫踢
有錯請指正_(_ _)_
--
▏◢◤▅▅▆ ◥◢ ▋
◣
俺のこの手が真っ赤に燃えるっ! ◢ ◢█◤◥◣ ◢
◤
勝利をつかめと轟き叫ぶっ! ▃▄◥◣ ▏◤ ⊙ ▊ ◤
◥
ばぁくねつ...! ◢█◣◣ ◣ ▅▆▁▄◢ ▋ ▂▅▄
ゴォォォォッド ██▄▂ █ = ▎◢ ▍▂▅
︳▎
らせェェェェんがァァァァァん!◥█◤ ▃ ◣
▄▆ _
◢ ▄ ◢ ／◤
--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc)
◆ From: 122.116.253.171
→ DoAsInfinity:把俗名打出來會好點 像大火 小火 07/18 12:50
→ DoAsInfinity:強火小火才對 :P 黑洞砲 之類的 07/18 12:50
推 demon314:不是翻譯嗎?要俗名幹麻? 07/18 12:51
→ DoAsInfinity:阿 因為上面的文章都是俗名 這東西給新手看的吧 07/18 12:51
→ demon314:啊 我想我董樓上的意思了 07/18 12:51
→ DoAsInfinity:剛才我打也是因為有人說看不懂上面的文章 07/18 12:51
→ demon314:備註可以打俗名這樣 07/18 12:52
※ 編輯: tn703678 來自: 122.116.253.171 (07/18 12:56)
→ intotherain:因為精華區都是日文or俗名 這是翻給新手看的 07/18 12:56
※ 編輯: tn703678 來自: 122.116.253.171 (07/18 13:01)
推 lightmaple:真是太好了~ 07/18 13:08
→ sate5232:推這篇 07/18 13:44
推 intotherain:廣火 手砲精通 刺針飛彈 對空砲 07/18 14:14
推 NillY1027:感謝友人史陶芬堡WWW 07/18 14:26
幫原po補上一些俗名，
是徵求同意後修改的
實在是太無聊了我..
--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc)
◆ From: 218.168.195.25