[翻譯] 鬥氣師 (念媽) (柔弱?) 技能名稱

[DoAsInfinity (D A I)]

因為我日版沒練過念媽，所以沒研究多久，

缺的俗名就麻煩較熟悉的板友推文補充了。

中文版的 強制:xxxx  就是日文版的 xxxx取消

意即為可在普攻中中斷普攻使用該技能。


     中文名稱                   日文名稱                       俗名
==============================================================================

       分身                       分身                       還是分身

      念氣波                      念弾                       念彈、念蛋(?

     烈日光輝                 太陽のカーテン                 太陽的帷幕

     光之兵刃                     カイ                       凱(這個音就是了

     雷霆背摔              スープレックスサンダー            閃電背摔

     風之氣息                     息吹                       息吹

      蓄念砲                     蓄念砲                      蓄念彈/砲

      念氣罩                     念障壁                      念障璧/念罩

     幻影爆碎                   幻影爆砕

     念氣環繞                   螺旋の念                     螺旋/螺旋之念

      獅子吼                     獅子吼                      獅吼 邪道(?

    念獸:雷鳴                     雷鳴                       雷鳴

    螺旋念氣場                    練気                       練氣

    念氣:雷龍                   光衝怒涛                     光龍

     主動覺醒                     念花                       念花
    (不知道台版會翻啥)
     被動覺醒                    千念花                      千念花

============================以下為常用共通技能================================

      上勾拳                 ミューズアッパー                上勾

       前踢                   ハンマーキック                 前踢

       背摔                   スープレックス                 背摔

       鷹踏                   コンドルダイヴ                 鷹踏

      旋風腿                      疾風脚

       蹲伏                    クラウチング                  蹲下

     遠古記憶                   古代の記憶

     受身蹲伏             クィックスタンディング             快速起身/受身

http://asps.bokunenjin.com/asps_nen2.html

此為念媽的sp計算機，但是是日版的，sp總數跟台版不一樣，請注意 :P
(差在等級台版只有50級，還有些地圖沒開所以沒任務的sp)

那兩個日文不知道的技能因為我從來沒在計算機上找過他們，所以...就不知道啦...


--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc)
◆ From: 114.42.6.158
※ 編輯: DoAsInfinity    來自: 114.42.6.158         (08/10 04:57)
推 bill0519:soga  正想問為啥不一樣@_@"
※ 編輯: DoAsInfinity    來自: 114.42.13.14         (08/10 05:12)
→ Hiin:蹲下＝クラウチング，受身＝クィックスタンディング
→ DoAsInfinity:感謝樓上
※ 編輯: DoAsInfinity    來自: 114.42.13.14         (08/10 06:23)
推 poca:我覺得有些中文好好的被硬譯得很怪...練氣就很棒
推 Kyind:念媽不柔弱呀  你看看妖米