[心得] 遊俠技能翻譯

[tobylee (tobylee)]

沒錯, 我又在＿＿家了, 又熱又不能打game...orz

之前在算遊俠的sp的時候發現還沒有人發中翻日的文章,

自己開著翻譯器跟比對技能資料忙了半天,

總而言之,

我不會日文但是大概也弄出了六七分完成度,

就請大家幫忙補完囉！

另外附上一個蠻實用的資料就是sp的部份,

當初我是站在凱麗的面前一個個算的orz

有機會的話我再發一點點心得吧!


　　　　　　　　　　　==========  槍手技能  ==========

                                             天生技：RS、JS

日文                              中文           sp   // maxlv: 共費sp

ライジングショット            →  浮空彈(RS)     sp25 // lv39 : 275

キャンセルライジングショット  →  強制浮空彈     sp50

ジャックスパイク              →  膝撞(JS)       sp20 // lv28 : 180

空中射撃                      →  空中射擊       sp25 // lv37 : 250

パニッシャー                  →  踏射           sp25 // lv48 : 500

キャンセルパニッシャー        →  強制踏設       sp50

ウィンドミル                  →  迴旋踢         sp20 // lv48 : 400

ライジングウィンドミル        →  起身迴旋踢     sp50

キャンセルウィンドミル        →  強制迴旋踢     sp50

高角度スライディング          →  浮空鏟         sp25 // lv37 : 250

マッハキック                  →  瞬踢(馬赫)     sp25 // lv49 : 400

キャンセルマッハキック　　　　→　取消瞬踢       sp50

ランドランナー                →  RX-78追擊者    sp25 // lv43 : 500

銀の弾丸                      →  銀彈           sp25 // lv43 : 500

G-14破裂榴弾                  →  G-14手榴彈     sp25 // lv49 : 450

ガトリングガン                →  格林機槍       sp20 // lv43 : 400

キャンセルガトリング          →  強制格林機槍   sp50

火炎放射器                    →  M-3噴火器      sp25 // lv49 : 450

バーベキュー　　　　　　　　　→　BBQ            sp25 // lv49 : 450

キャンセルバーベキュー        →　強制BBQ        sp50


　　　　　　　　　　　==========  遊俠技能  ==========

                                            天生技：左輪精通

日文　　　　　　　　　  　　中文　　　　　　　　   sp   // maxlv:共費sp

速射　  　　　　　　　  →　拔槍術　　　　　　　　 sp20 // lv47 : 200

ヘッドショット　  　　　→　暴頭                   sp30 // lv49 : 390

Cヘッドショット　  　　 →  取消爆頭               sp50

ウエスタンファイア　  　→　轉身爆頭               sp30

マルチヘッドショット　  →　多重爆頭猛擊(MHS)      sp35 // lv49 : 280

移動射撃                →  移動射撃               sp35 // lv50 : 210

乱射                    →  迴天舞槍               sp35 // lv50 : 210

ダブルガンホーク        →  雙重槍擊術             sp35 // lv49 : 105

リボルバーファニング    →  左輪精通               sp20 // lv45 : 180

リベンジャー            →  反擊槍術               sp25 // lv49 : 325

ガンガード              →  遠程格擋               sp20 // lv47 : 200

トリプルクラッチ        →  華麗三連擊             sp50 // lv25

エアー・レード          →  朝天腳                 sp20 // lv50 : 220

デス・バイ・リボルバー  →  死亡左輪               sp30 // lv48 : 210


轉值後可以跨職業學技能, 要先找天才格鬥家解需要一堆材料的任務，

然後跨職的技能非常的貴...

会心のランドランナー    →  機械復仇               sp50 // lv32 : 250

シュタイア対戦車砲      →  狙擊槍                 sp60 // lv42 : 600

冷凍弾                  →  冰凍彈                 sp60 // lv42 : 600
--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc)
◆ From: 118.167.200.175
推 intotherain:翻譯現在還是以台版為主吧 你打出來的算俗名...
→ tobylee:所以才要大家幫忙補完阿0.0
推 intotherain:你不是練了隻遊俠嗎? 找凱麗看不就有了0.0
→ zone750603:在閃光家 不能玩GAME
推 lk2333:ウエスタンファイア怎麼會是華麗三連擊XD
                                      我真的不會日文XD
→ dwomaxwell:有    玩   想      (可以這樣翻譯嗎-3-
推 arad:直接唸都是西方fire
→ tobylee:我要冒著危險開阿, 現在她在房間吹冷氣我才有機會w
→ lk2333:ウエスタンファイア是轉身爆頭
                                      已補上, 感謝
→ lk2333:華麗三連擊是トリプルクラッチ
→ lk2333:移動射撃就是移動射擊(?
→ lk2333:死左是デス・バイ・リボルバー
→ lk2333:朝天腳是エアレード
→ lk2333:還有遠程格擋是ガンガード
                                      終於完成了, 大感謝
推 Molina:
※ 編輯: tobylee         來自: 118.167.200.175      (08/29 16:14)
→ linkbilly:藍拳翻譯寫到一半顯卡過熱當掉 orz
推 Elky:有看有推