[翻譯] 街霸 (喧嘩屋) 中日技能名稱

[H45 (!H45)]

自從用過柔道之後，覺得格鬥家系的操控性實在太棒了
後來又練了武鬥和念媽，現在剛轉了喧嘩
在研究配點的同時發現有些資料是日文的
所以我就順手翻譯了一下分享給板友們。

         日文名稱                   中文名稱                  俗名
=============================================================================

      サンドスロワー                  拋沙                    丟沙

 キャンセルサンドスロワー          強制 - 拋沙                丟沙c

          毒抵抗                    劇毒抵抗

       毒抵抗副作用                 走火入魔

       ホールドボム                  擒月炎                  火藥星

  キャンセルホールドボム          強制 - 擒月炎              火藥星c

     クローマスタリー               爪子精通

         二重投擲                   雙重投擲

          毒塗り                      塗毒

     ヒデンスティング                毒影針                   插針

キャンセルヒデンスティング        強制 - 毒影針               插針c

     ブロックバスター                 磚襲                    磚塊

キャンセルブロックバスター         強制 - 磚襲                磚塊c

         マウント                  伏虎霸王拳                 騎乘

    クレージーバルカン             狂．霸王拳               騎乘被動

           挑発                       挑釁

           投網                     天羅地網                   網

      ジャンクスピン                街頭風暴            丟垃圾/垃圾龍捲風

       ベノムマイン                 毒雷引爆                 毒地雷

   卑劣な重甲マスタリー           街霸重甲專精

       クラウチング                   蹲伏                    蹲下


練完格鬥家系之後還有什麼職業是屬於操控性高的呢？

--

修改 1: 加上俗名了

--

「操控性是什麼？」
「這是一種 fu！」
「你高興就好……」

--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc)
◆ From: 140.116.247.13
→ lunasaki:加個俗名會比較好
→ H45:我反而看不懂俗名...||
→ Kyind:火藥星  硬直針  丟垃圾  毒地雷  騎乘 騎乘被動
→ Kyind:其他就沒有什麼難搞懂的了   很明顯都套用大陸翻譯
→ Kyind:很簡單的投網硬要翻成天羅地網  網你XX的啦
※ 編輯: H45             來自: 140.116.247.13       (08/24 11:28)
→ Kyind:還擒月炎 = = 靠 還以為真的是八神草薙唷= =
→ Kyind:說得我都要哭哭了  還好日版下載好了  (茶
推 littledevil2:譯名我是覺得還好  擒月炎還不錯呀xddd
→ demon314:譯名問題單純見仁見智
推 youreruhs:我也覺得翻得不錯阿
推 an138:有沒有擒月炎的動作是學琴月陽的八卦
→ skyppp:操控性高歐    藍拳   如何??
→ H45:藍拳看起來和拳娘的相性很合 XD
推 Ruri87:我一直在想翻擒月陽翻成擒月炎...
推 attacksoil:紅蓮腕
推 akirajacky:紅蓮腕還要有一把刀來點火（逃
推 sliderliu:擒月俗名不是插屁股嗎：D？