中日對照表

布類
┌───────┬────────────┐
│中文          │日文                    │
├───────┼────────────┤
│碎布片        │ボロボロの布切れ        │
├───────┼────────────┤
│粗糙布片      │粗末な布切れ            │
├───────┼────────────┤
│普通布片      │普通の布切れ            │
├───────┼────────────┤
│厚絨布片      │分厚い布切れ            │
├───────┼────────────┤
│高級布片      │高品質布切れ            │
└───────┴────────────┘


皮類
┌───────┬────────────┐
│中文          │日文                    │
├───────┼────────────┤
│破舊的皮革    │ボロボロの革            │
├───────┼────────────┤
│輕薄的皮革    │薄い革                  │
├───────┼────────────┤
│普通皮革      │普通の革                │
├───────┼────────────┤
│厚重的皮革    │分厚い革                │
├───────┼────────────┤
│上等皮革      │高品質革                │
└───────┴────────────┘

有機物
┌───────┬────────────┐
│中文          │日文                    │
├───────┼────────────┤
│風化的碎骨    │風化した骨のかけら      │
├───────┼────────────┤
│加工過的碎骨  │磨がれだ骨のかけら      │
├───────┼────────────┤
│普通碎骨      │普通の骨のかけら        │
├───────┼────────────┤
│粗重的碎骨    │太い骨のかけら          │
├───────┼────────────┤
│上等碎骨      │高品質骨のかけら        │
└───────┴────────────┘

鐵
┌───────┬────────────┐
│中文          │日文                    │
├───────┼────────────┤
│生銹的鐵片    │錆びた鉄片              │
├───────┼────────────┤
│偏軟的鐵片    │もらい鉄                │
├───────┼────────────┤
│普通鐵片      │普通の鉄片              │
├───────┼────────────┤
│堅硬的鐵片    │堅固な鉄片              │
├───────┼────────────┤
│鋼鐵片        │鋼のかけら鉄片          │
└───────┴────────────┘

其他
┌───────┬────────────┐
│中文          │日文                    │
├───────┼────────────┤
│最下級硬化劑  │最下級強化劑            │
├───────┼────────────┤
│下級硬化劑    │下級強化劑              │
├───────┼────────────┤
│中級硬化劑    │中級強化劑              │
├───────┼────────────┤
│上級硬化劑    │上級強化劑              │
├───────┼────────────┤
│最上級硬化劑  │最上級強化劑            │
└───────┴────────────┘
┌───────┬────────────┐
│最下級砥石    │最下級硯石              │
├───────┼────────────┤
│下級砥石      │下級硯石                │
├───────┼────────────┤
│中級砥石      │中級硯石                │
├───────┼────────────┤
│上級砥石      │上級硯石                │
├───────┼────────────┤
│最上級砥石    │最上級硯石              │
└───────┴────────────┘
┌───────┬────────────┐
│火焰石        │火炎石                  │
├───────┼────────────┤
│血滴石        │血流石                  │
├───────┼────────────┤
│冰晶石        │氷結石                  │
├───────┼────────────┤
│海藍寶石      │アクアマリン            │
├───────┼────────────┤
│閃光石        │閃光石                  │
├───────┼────────────┤
│金剛石        │ダイヤモンド            │
├───────┼────────────┤
│暗影石        │常闇石                  │
├───────┼────────────┤
│黑曜石        │オブシティアン          │
├───────┼────────────┤
│透明石        │透明石                  │
├───────┼────────────┤
│紫瑪瑙        │オニキス                │
└───────┴────────────┘
┌───────┬────────────┐
│小晶塊        │キューブのかけら        │
├───────┼────────────┤
│大晶體        │キューブ                │
└───────┴────────────┘