蠻特別的專訪，比較多有趣的問題。

    甄子丹在波士頓的中國城長大，從小就很喜歡看李小龍和成龍的電影。但
真正向他傳授武術心法的應該是其母親麥寶嬋女士- 一位著名的太極宗師。二
十多年來，甄子丹一共拍攝了數十部作品，在其中創立了自己獨特的武術風格
。正是這種卓然出眾的不群風格令甄子丹成為世界上最受歡迎的武打巨星之一
。甄子丹與成龍合作的上海騎士如今是美國熱映影片之一。上個星期，他參演
的另一部影片，與李連杰等人共演的武俠歷史史詩英雄被提名參加
學院獎最佳外語片獎的角逐。

在洛杉磯的一間酒店中甄子丹接受了bostonphoenix.com的採訪。

Q=phoenix A=Donnie Yen

Q:有一位武功蓋世鐵拳犀利的母親大人，這感覺是不是挺妙的。你們會不會過
  招開打啊?

A:當然不會!她是我的母親啊。我在一個非常傳統的中國家庭長大的。

Q:我想在任何一種文化下對母親揮拳動手都是不被接受的。

A:當然，一定不會被接受。

Q:你的官方網站將你描述為一個"叛逆少年"，在波士頓的"殘酷之街"(Mean
  Street) 橫衝直撞，事實的確如此嗎?

A:從事電影這一行業，總有戲夢幻影在你身邊密密構築。我小時候的經歷是所
  有小孩子都會有的。會做點出格的事情，但是沒有網站上所描述的那麼戲劇
  化，"於長街懷著年少反叛心靈揮出狂野之拳"。

Q:不過充滿打鬥的街區對於成長來說是個嚴酷的地方。

A:如今我回望昔日，的確那是個嚴苛的環境。幾乎隨時能讓生命處於危險中或
  把我送進監獄。我很幸運，武術精神引導著我。我絕對不會允許自己變成害
  群之馬。

Q:在片場你受過傷嗎?

A:我受過的傷算是五花八門了。骨折，手指，腿，膝，肩都受過不同的傷。在
  香港拍動作片某種程度上真是濫用身體機能。拍上海騎士最後一幕，我和成
  龍一共打了四天，大概其中有兩天是坐在一邊休息。但是在拍我的第一部電
  影的時候，終極決戰拍了整整一個月--- 沒有大廈爆炸傾頹，也沒有馬群在
  四周狂奔---就是兩個大活人赤手空拳的打鬥，從日出打到日落。現在回想
  起來，天啊，我是怎麼捱過來的。我們真算是無敵鐵金剛了。

Q:成龍是你心目中的英雄吧? 和他共事感覺如何?

A:我心目中最大的英雄當然是李小龍。不過我也看成龍的影片，因此能和他在
  一部片子裏分享我們對於武道的理解，這是非常令人欣喜的事情。但是遺憾
  的是我和成龍拍的打鬥鏡頭被剪了不少。這真是個不幸--- 也許並非對此地
  而言，而是對於世界另一側的人們--- 成龍V.S.甄子丹，這簡直是場盛世決
  戰。

Q:他看上去是個很好的人。

A:誰? 我?

Q:不是，是成龍啦。

A:他是個很溫和的人，我也一樣。

Q:一個赤手空拳就能把我幹掉的人。

A:永遠不要從封頁上去判斷書的內容。在上海騎士裏我演一個反派。我可不希
  望觀眾看完這片子以後認為看到的是真實的我。你總是要區別真實和戲夢之
  間的差異。不過在英雄裏，你會看到甄子丹真實的一面。

Q:在現實生活中你會遇到不得不使用功夫的情形嗎 ?

A:生活中人們總是會遇到些狀況。當然我也會，或者是很快可以回避的或者是
  迅速可以解決的。但是你當然不會想去蹲監獄，如果牽扯到這類情形我通常
  會給律師打電話，律師是好萊塢實力最強大的傢夥了。

Q:你有很多優秀的作品，但也不免拍過些不盡人意的玩意兒，有哪些片子是你
  自己希望不曾去拍的。

A:每個人都不免拍點粗糙的電影，在香港疲於理財時我也拍了不少，現在恢復
  自我，那些片子的版權所有人也將影片拿來重新發行，不過應該說這些作品
  也並非是壞到讓我羞於見人的東西，到底這只是電影而非犯罪記錄嘛。




英文原文出處：http://www.bostonphoenix.com/boston/news_features/this_just_in/documents/02704502.htm
翻譯：77 / 製作：Greentea
截錄自龍影再現