作者peter506g (一氧化二氫)
看板DotA2
標題[翻譯] NA(小強)部分語音翻譯
時間Tue Jul 31 01:59:18 2012
因為實在是閒閒沒事做(其實是電腦開dota2一直會crash)就想說來翻譯下好了
是說在正文開始有人可以解答我的疑惑嗎OAO?
NA的那個Nyx到底是什麼? 是某種神明還是?
===============================來吧以下是翻譯==================================
殺死特定英雄(灰字為不負責任註解
雙頭龍 不冷也不熱，就只是死了。
毫無反應，就只是具屍體
我先讓一顆頭閉嘴，然後是另一顆。
狼人 現在你可變形成屍體了。
再跑嘛?不是很會跑嘛(誤
熊德 我得承認你的變形術十分令人印象深刻。
螞蟻 惡劣的蟲子。
不是一隻好殺的蟲，不過挺值得的。
第二句的原文用的是bug而不是insect，也許說出了工程師的心聲(?
蜘蛛 啊哈，在你的網裡抓住你了。
Broodmotherfuh.... 這句不用翻譯吧XDDD
賞金 我就把你的賞金給收下囉啊哈哈哈
發條 你的外骨骼救不了你。
人家不是蟲好嗎= =
你的外骨骼不足以匹配Nyx。
鍊金 食人魔跟他身上的寄生蟲再也不存在了。
龍騎 你的龍現在在哪啊?
隱刺 潛行刺客是吧?看來是不夠潛行啊。
邪法 你的書救不了你。
願蠹蟲將你的書本啃食殆盡。
屠夫 啊，你的屍體正好可以讓蟲子們享用。
屍王 看起來蟲子們已經咬了你一陣子了。
啊哈!死不了的傢伙死了。
骨弓 你無盡的生命結束了。
你的火熄了。
你所侍奉的惡魔將你給帶走了。
Tinker 嘿嘿嘿，以一個死人來說，你打架技術還算不錯。
原文: Hehehe, you fought well, for a keen.
這句我不是很確定 附上原文待強者指正
被特定英雄殺死
雙頭龍 怪咖龍把我給宰了。
鍊金 食人魔跟他的寄生蟲把我給宰了
邪法 將我的名字寫在死者之書上吧。
大魚人 該死的視野。
感謝henry1234562版友指正
原文: Curse your vision, Slardar.
遇見特定隊友
蜘蛛 讓我們把他們織進死亡之網吧。
螞蟻 他們的生命之紗該被切斷了。
沙王 啊，印象深刻的穿刺啊，沙王。的確令人印象深刻。
神牛 大地震動之時，即為吾取人性命之時。
Lion 你必須努力獲取Nyx的恩典。
這句的典故有人能解釋一下嗎?
===============================================================================
大致上就這樣
第一次玩翻譯這種東西可能會有奇怪的句子請大家無視
--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc)
◆ From: 218.35.190.33
推 henry1234562:slarder 就是 詛咒你的視野 這樣 07/31 02:01
→ henry1234562:因為slarder 得大招關係.. 07/31 02:02
→ henry1234562:lion純粹是因為 他跟NA一樣會用頂 07/31 02:02
→ peter506g:我改一下 不過不太懂欸 對大魚人說這句有特別的意義嗎? 07/31 02:02
→ peter506g:才回完就看見了XD 07/31 02:02
※ 編輯: peter506g 來自: 218.35.190.33 (07/31 02:03)
→ henry1234562:或是說 該死的視野 也可以 就是這種意思 07/31 02:06
→ peter506g:噢噢突然懂了XD 簡單來說就是點燈會讓大招現身這樣 07/31 02:10
※ 編輯: peter506g 來自: 218.35.190.33 (07/31 02:12)
→ peter506g:我還是用第二種版本好了 看起來比較合理 07/31 02:12
※ 編輯: peter506g 來自: 218.35.190.33 (07/31 02:21)
推 amuro76:the undying = 不死族 07/31 02:21
→ peter506g:the undying 本來就是不朽屍王的名字不是嗎OAO 07/31 02:24
→ peter506g:打出來只是想說標示一下而已XD 07/31 02:24
※ 編輯: peter506g 來自: 218.35.190.33 (07/31 02:29)
→ peter506g:還是修正一下好了 感謝眾板友的指正<(_ _)> 07/31 02:29
推 amuro76:這樣句意比較通順 07/31 02:31
推 butterfly21:Nyx貌似是希臘神話中的夜之女神 07/31 08:09
推 xdanielzero:不朽屍王本名好像是Dirge 07/31 11:31
→ pttalbert:Nyx 是他的神 07/31 12:44