Divine: The Series 劇情介紹和心得 04
Episode 04: Simple Men
【概要】
Having witnessed the miracle of Divine's resurrection
and experienced the power of God,
Father Andrew struggles with his crisis of faith and
where this new found knowledge fits.
Deacon Jim, a man with a secret, tries to shepherd his young initiate
through the difficulty of revelation
but cannot shelter Father Andrew from the decision he will have to
make to help save Divine's soul.
【翻譯】
親眼目睹 Divine 復活的奇蹟、從而體認到上帝的力量之後，
Andrew 神父在自身的信仰危機和於此處得到的新發現之間掙扎著。
Jim 副主祭、一個保守著秘密的人，試圖引導他年輕的接班人渡過艱困的揭示過程，
但無法阻隔 Andrew 神父將要保護 Divine 靈魂的決心。
【劇情】
清晨時分，被暗紅色血液濺了滿臉的 Jim 副主祭領著年輕的神父回到休息室，
和習以為常、只是帶點疲憊的 Jim 副主祭相比，
同樣一臉鮮血的 Andrew 神父腳步微顫的坐上椅子，
神情明顯的表示他剛剛才經歷了一場裸男死而復生的震撼教育。
（這種噴血法，Divine 是又爆炸了嗎？）
手捧著聖經、Andrew 結結巴巴的想表達他在見証 Divine 令人震攝的裸體…、不對，
是發生在 Divine 身上、令人震攝的復活表演後的感想，但卻說不出個所以然來，
不過在置物櫃前謹慎脫下白色祭衣的 Jim 倒是老神在在的說他明白 Andrew 的驚訝，
並說『這件事』不曾停止，而他每次都謙卑的見証奇蹟發生。
（等一下，那身血衣沒有先洗過就放進櫃子裏真的可以嗎 = =!!）
並非偶然發生的『奇蹟』讓 Andrew 忍不住質問難道都沒人知道『這件事』嗎？
Jim 副主祭輕描淡寫的回答了『人們都知道』，但自己卻突然陷入短暫的回憶，
他想起接受了教會的調遷任務而來到『Eastside Rescue Mission』、
就算只能以教堂長椅為床也要留下來的 Christopher 神父，
面對年輕、態度卻相當堅持的神父，
Jim 副主祭當下再不情願也只能依令幫他在儲藏室弄出一個棲身之所。
（第一集証明了 Christopher 神父此時所言不假，他是真的很好睡 XDDDD）
但 Jim 模稜兩可的回答顯然無法滿足才剛被神蹟撼動的 Andrew 神父，
他認為這股神聖的力量將可以改變整個世界、應該讓它廣為人知才對，
一想到 Christopher 就有些悵然的 Jim 自顧自的倒水洗去臉上的血，
看著對 Divine 的復活之事滿是憧憬的 Andrew，Jim 似乎感到了些許欣慰，
然而，儘管他知道年輕的神父初次見証神蹟後的興奮和感動，
但『人們的畏懼並不等同於信仰 (Fear is not the same as faith)』，
Divine 出現在眾人面前只會使他化身為虛幻的偶像，
虛假的崇拜也將為 Divine 帶來痛苦，所以 Jim 並不贊成讓 Divine 的事曝光。
在『人們應該知道。』和『他們真的有必要知道嗎？』的問答中，
Jim 的腦海中閃現了勇者 Christopher 神父在夜裏擅自撬開置物櫃探查的容顏。
人們真的有知道神蹟存在的必要嗎？
Jim 副主祭提點出『恨總是比愛來得容易』的現實狀況，
恐懼會化為仇恨，而仇恨將會使被推到眾人面前的 Divine 遭到殘忍對待。
那，這麼重大的秘密究竟有哪些人知道？
『You know, I know. People know. It isn't a secret.』
然而，Jim 副主祭口中彷彿真理一般廣為人知的神聖奇蹟，
在教會組織中卻只有地位低下的修道士或是助祭知道，
Andrew 顯然為此感到很不滿。*(註)
『總有一天，人們會知道的。』Jim 副主祭邊說邊建議 Andrew 神父學習下棋 (冷靜思考)
緊抓著聖經的 Andrew 神父卻又反問起 Divine 到底存在了多久、
而 Jim 副主祭又這樣為他施禮了多少次？
但 Divine 的年紀其實遠超過 Andrew 所能想像的，而施禮的次數更是早已不計其數，
因為 Jim 被帶來這裏實習時，比現在的 Andrew 神父還年輕。
『我們有責任於他 (We have a responsibility to him)』Jim 對 Andrew 這麼說著，
然後想起他請求 Christopher 神父為 Divine 設想、放過他一馬的事，
但幾乎壓抑不住心中驚愕和憤怒之情的 Christopher 神父
擺明就是將 Divine 當成異端份子 (heresy) 來看待，
而且認為試圖隱瞞此事的 Jim 不過是一名助祭，沒有處理這件事的權力，
因此打算向教庭上報此事。
Christopher 神父對超自然生物 Divine 的不友善讓 Jim 副主祭再次體認到
『恨比愛來得容易』的道理。
儘管為 Divine 施禮的次數早已記不清，但有些事不是輕易就能將其忘懷的，
例如 Jim 第一次見証奇蹟發生的場景仍歷歷在目，但這已經是很久以前的事了。
對人類來說，時間總是在不知不覺間流逝而去，對近乎永生的 Divine 也是如此，
僅管這是個令人嚮往的奇蹟，但如此漫長的生命要怎樣才能過下去？
Jim 副主祭說永生其實並不是什麼獎賞，Divine 甚至必須為某些事贖罪。
被 Jim 形容為『天真教士 (simple men of the cloth)』的 Andrew 神父
仍然無法理解 Divine 的永生為何不是件好事，
但其實就像 Jim 副主祭稍早前說的，
Divine 是一個人類，而無盡的生命使他的世界變得脆弱，
因為所有的人事物都將隨著時間經過而從 Divine 身邊逝去，
永生讓他始終是一個人，始終一個人的看著萬物來去、直到永遠，
而他所能留下的只有獨自累積了數百年、數千年的思想，但卻無法與世界分享。
Andrew 神父因為親友逝去而動搖的信仰、目擊神蹟後再次被撼動的心情，
在 Jim 副主祭說出
『每個人的信仰都不盡相同、是獨一無二的，
也沒有相同的必要，因為信仰會隨我們一起成長』的話後顯得更加混亂，
『神有許多名字，信仰是跨越所有宗教的』
更是觸動了因為信仰而失去親友、自己也因此感到迷惑的 Andrew 神父。
但是當 Andrew 說他需要一點時間思考而打算逃離休息室時，
Jim 副主祭才表明他其實早已知道 Andrew 神父曾發生過什麼事，
所以才會將他找來這裏、要給他另一個機會。
而 Jim 副主祭最後的
『還有一件事，Andrew，他並不會阻止你服侍上帝、在你蒙召之後。*(註)
One thing, Andrew, he will not stop you serving God after your own calling.
但請記住，雖然都在戰鬥之中，但我們不是他。
Remember, though in a fight, we are not he.』
讓走到門口的 Andrew 神父的眼淚幾乎就要奪眶而出，
Andrew 神父離開房間後，Jim 副主祭才脫下襯衫、露出背後數道長長的傷疤……
【心得】
這一集仍然以對話為主，Jim副主祭、Andrew 和 Christopher 神父之外的人事物
都被他們以第三人稱代名詞取代而沒有直指出來，
但故事明顯就是圍繞著連兩集沒登場卻躺著也中槍的 Divine 在打轉。
（Divine：聽說我是主角？）
上了年紀的 Jim 副主祭看來正在找尋合適的接班人以照顧黑暗中的奇蹟，
可惜不請自來的 Christopher 神父所代表的正是會因恐懼未知力量而轉為仇視的類型，
甚至他也可能是教會高層隱約發現了 Divine 的存在而派來探查的人，
簡單的說就是 Christopher 神父被派任到這個貧民區教會的原因可能並不單純，
但這集並沒有交代他和 Jim 副主祭發生爭執後的結果，
然而在 Christopher 神父撂下狠話後，
Jim 副主祭卻仍平安無事的待在這個邊陲教會、還找來有心靈創傷的接班人，
想來 Divine 的事要嘛不是被上面壓了下來，就是 Christopher 神父被滅口了 (阿們)
這一集其實沒有太多難懂的暗喻，主要就是一些態度上的對比，
像 Christopher 和 Andrew 神父初次接觸到 Divine 這個超自然生物後的反應，
以及身為過來人的 Jim 副主祭看著這兩個年輕人時的遺憾和欣慰，
然後一層層的對天真的 Andrew 神父說出永生並不如常人所想像的那般美好，
漫長歲月中的孤獨和寂寞其實是難以想像、也難以承受得了的。
不過個人覺得比較耐人尋味的是最後
『One thing, Andrew, he will not stop you serving God after your own calling.』
和『Remember, though in a fight, we are not he.』
這兩句話中的『he』是指誰？是 Andrew 神父已故的親友、還是Divine？
似乎兩者都說得通，但從 Andrew 的反應看來，他想到的應該是已逝友人的諒解吧。
另外，因為喜歡這集的這段臺詞
『Everyone's faith is different, father, unique.
None have the same needs. Faith grows with us.
God has many names, father,
faith is the one that spans all religions.』
所以翻譯完臺詞後順便做了這一集的中英雙語字幕，
有需要的網友請回信或在網誌回應中留下e-mail (暫時沒空找免費空間來用，請見諒)
曾經給過e-mail的話可以在噗浪裏舉個手我就會把字幕檔寄出，
檔案為 STR 格式，大小約 13kb，影片請自行下載，有空會把第三集也補上，
不過敝人並非專業的英文翻譯，有錯誤之處還請指正，謝謝。
【註】
The Friar 即托缽化緣的苦行修道士，
Deacon 是副主祭／助祭／執事，在教會中的職位低於神父等教士 (priest)，
Calling 意指『蒙召』，就是為神所選召、或感受到神意而在心中產生了侍奉主的念頭。
【線上觀看】
官網首頁 http://www.divinetheseries.com
YouTube http://www.youtube.com/watch?v=rxetJnzdkAo
--
無音樂網誌版：http://www.wretch.cc/blog/haruka/11887904
首播前的介紹：http://www.wretch.cc/blog/haruka/11857885
--
おまえは 孤獨だ。だれとも顏を合わせずに。 西曆20320514
神經塔へ幾度も降りていく。愚か者だよ。 僕たちの罪はどうすれぱ癒されるのだろう
http://www.wretch.cc/blog/haruka
だが、わたしは好きだよ、 已の罪を、世界を癒せ
そんな愚かなおまえのことをね。 バロック
さぁ、これを使うんだ。そして、はやく、神經塔最下層へ。 ＜上級天使＞
--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc)
◆ From: 113.196.145.134