作者emia (donkey)
看板Eng-Class
標題[字辨] 借或不借
時間Fri Sep 3 15:20:27 2010
要問的字或詞：（中英皆可）
"not at all"在下列兩句對話:借還是不借
Would you mind lending me tha car, Dad?
Not at all.
讓我感到混淆的地方：
當然不借(....這是我原先想法...)
直到朋友提出:
Not at all 在接受答謝的時候是"別客氣"
==============================================
1.我查過字典,"別客氣"並沒有特別指出用在接受答謝...
我直覺還是不借,你們認為呢?
--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc)
◆ From: 111.240.3.32
→ ADorKen:would you mind? ==> Not at all 一點都不介意 09/03 15:23
→ emia:謝謝,我應該去查 mind 09/03 15:27
→ hansi:no, not at all 09/03 15:49
→ priv:問題是問would you mind 09/03 16:05
→ priv:後面的yes/no當然是針對mind 09/03 16:05
→ priv:改成"Would you lend me tha car, Dad?" "No."這樣才是不借 09/03 16:06