[字辨] lost a lot of nog

[kansanamida (神的義工)]

When the paramedics finally arrived, he had lost a lot of nog, and was
shaking like a bowl full of jelly.

以下是書的翻譯：等醫護人員級於趕到現場時，他已經口吐白沫，
                而且像一個裝滿果凍的碗一樣不停抽搐。

請問：lost a lot of nog是什麼意思呢？
　　　　　　　　　　木釘

      照翻譯是口吐白沫，但，這怎麼翻的呢？

--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 218.164.32.249
※ 文章網址: https://www.ptt.cc/bbs/Eng-Class/M.1428555989.A.BBF.html
→ dunchee: 不給source/回了之後沒回應的一般我不回，不過我自己也很
→ dunchee: 好奇(沒看過這種說法)(這也是很好的例子: 看了完整內容＋
→ dunchee: 書上有趣的繪圖，一看就懂了)(換句話說，光看你給的這句
→ dunchee: 仍不是很夠)
→ dunchee: dunchee.blogspot.com/2011/04/tmp-g.html