Re: [求譯] 學姊學妹制，學長制

[xtasy (Nomad Soul)]

學長不分男女 都是叫 senior
學弟妹不分男女都是叫 Junior
所以你如果要說那個是你學長(姐) 你就可以說

he/she is my senior

學弟妹也是如此

當然, 學長制就會被叫做 senior/junior rule

在英國有個更奇妙的講法 叫做 Boss and skiff rule
(Boss = 老大, skiff = 小船(小船手) )

但是一般來說, 你講senior/junior rule, 他們是聽得懂的

>可是不是老鳥都會叫菜鳥fresh?

以體系來講(不論高中體系, 大學體系)
第一年 都叫 freshmen (新人, 也就是所謂的菜鳥)
第二年 都叫 sophomore
高年   都叫 senior
--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc)
◆ From: 218.167.188.33
推 djnospam:"He is my senior"的意思是"他比我年長".如果遇到"年紀小
→ djnospam:"的"學長"就不算了.
→ djnospam:www.oup.com/oald-bin/web_getald7index1a.pl
→ djnospam:-> senior -> -noun OLDER PERSON -> 1
推 djnospam:Forget what I said.
→ xtasy:樓上你講的也正確阿, 因為senior這個字可用度很廣泛
→ xtasy:但是以你整句話的context來講,是可以分辨的.
→ Panucci:印象中: 大三為Junior 大四為Senior
推 SuperCML:學長姐可以用 senior;學弟妹則是junior
→ SuperCML:He is my junior. => 他是我學弟.
推 minione:接樓上 只有upper/lower classman
推 kivimico:我只知道日本語是稱作「下級生」
推 avenirr:junior/senior 也是可以唷
推 austella:elder schoolmate
推 singking:senior schoolmates
推 GloriaDin:我在學校（美國）文件看到senior peer的用法
→ misdov:之前聽英文老師是說"senior"
推 outofdejavu:老師有教過...older/younger fellow student
推 dayinout:我都用senior和junior表示
→ ohnedich:senior schoolmate
推 anarduous:school brother
推 myicon5566:這好像是月經題= =  upperclassman  比較接近
推 adddream:我找的是elder classmate @@".
推 yeokseung:推 junior...學弟/妹  and senior  學長/姊
→ outofdejavu:你可以說 the so-called system of....in Asia
推 djnospam:http://tinyurl.com/ypspzm
推 okelddo:在米國我都是直接叫名字的，他們連父母親都能直呼其名了XD
推 Y2797:可是不是老鳥都會叫菜鳥fresh?<==越獄風雲
推 Lovetech:菜鳥只是一種微貶的稱呼  跟叫"學弟"是兩碼子事吧
推 sila:senior/junior brother/sister
推 Placidperson:undersclassmen < senior
→ djnospam:How can you find something that's not there?
推 djnospam:(p.s. I was replying to OP.)
推 xhienching:外國都是直接叫名字吧，如果書面上則稱senior
推 emily0408:我以前的大學教授說可以用 upperclassman
→ emily0408:但我聽一些外國朋友會說 my senior
推 djnospam:這也是字典上就有的: http://pewebdic2.cw.idm.fr/
→ djnospam:upperclassman:(AmE)a student in the last two years of
→ djnospam:a school or university (所以大二生就不能算)
→ djnospam:"my senior"的完整用法是: (大某人幾歲的意思，字典:seni
→ djnospam:or: 3. be two/five/ten etc years somebody's senior:..
推 koyu11:我都用my senior schoolmate..不用刻意分男女..
→ koyu11:之前面試的時候講過..教授們也沒有說不對之類的..
→ koyu11:畢竟國外沒有這種用法..我想意思到了就ok吧^.^