Re: 請問古語你我他

[dale (冰城城主)]

        我先談一下「你」，因為比較複雜。

                說明                                            現在對應

        Thou    單數的「你」；subject。                         You
        Thee    單數的「你」；object。                          You
        Thy     單數的「你的」。                                Your
        Thine   單數的「你的」，用在 vowel 前面。               Your
        Ye      複數的「你」；subect。                          You
        You     複數的「你」；object。                          You
        Your    複數的「你的」；adjective。                     Your
        Yours   複數的「你的」；pronoun。                       Yours

        以上是最最基本的規律。但實際應用時不是這樣
        （可以參考法文的 tu 和 vous，我覺得很類似，聽說德文也有類似的情況，
        但我不會德文），對在下位者（如下屬、小孩）或親朋好友會盡量符合以上
        的規定；但對不熟的人，或使用尊稱時，會變成用複數的方式稱呼。

        然後感謝許多仿古英詩和電腦遊戲，以上的規則被錯用得相當嚴重。:P

: 請問"我"跟"他"有古語嗎?
        嗯，大概還是有點分別，以前 me、I、him、he 的錯用情形似乎較少（？），
        會分得比較清楚。
--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc)
◆ From: 218.166.72.122

> -------------------------------------------------------------------------- <

作者: eGoddess ([Object Not Found]) 看板: Eng-Class
標題: Re: 請問古語你我他
時間: Mon Feb 28 19:10:12 2005

http://en.wikipedia.org/wiki/Declension_in_English
有相當詳盡的說明 (第一, 二, 三人稱以及單複數變化等)
也有 Old/Middle/Modern English 之比較.
--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc)
◆ From: 137.229.61.225
推 Qutineen:wiki是好物!!