[海貓] EP5部份劇情翻譯01（有雷）

[RAFEEL (Nataraja)]

內容出自幻想大法庭，翻譯如果有錯請見諒。


「妾身不會捨棄夏妃！為什麼？如果每個人都懷疑夏妃的話，就必須有人相信夏妃才行！
  真相是從懷疑的人與相信的人之間的夾縫中尋找出來的…！！」＞貝阿朵

「妾身不會捨棄！就算每個人都相信夏妃是犯人，妾身還是主張魔女為犯人…！！如果不
  能堅持這個主張的話，妾身的存在價值不過到此為止…！！」＞貝阿朵

「……不能輸，所謂的真相並不是遭到某人否定的東西。……而是當自己懷疑，捨棄時會
  消失的東西！！」＞貝阿朵

「這就是貝阿朵的回答……？」＞拉姆達

「啊啊，當然拒絕！！右代宮藏臼並非犯人！！」＞貝阿朵

「……笨蛋，已經無法取消了唷…？愚者的急性子準備接受相符的報應。以奇蹟的魔女
  、貝倫卡絲泰露之名！說出紅色的真相。右代宮藏臼不是犯人，而且他早就被殺死了
  唷。就在跟妳通電話之後馬上就死了唷？」＞貝倫

「怎……怎麼會……老……老公……嗚嗚…嗚嗚哇啊啊啊啊啊……」＞夏妃

貝倫卡絲泰露毫無慈悲冷酷的紅色利刃，挖穿了夏妃……。

……這未免……太過冷酷無情了……。

正因為生死不明……即使快被不安所壓垮，還能夠相信有生存的可能…。

那個……希望也…期待也…絲毫的奇蹟都不容許存在……竟然都被粉碎了……！！

不……即使如此還有……唯一一件東西留了下來。

因為失去了丈夫……自己現在成為守護右代宮家光榮的最後一人。

還沒……不能在這裡結束……。

即使在如此沉重的悲傷當中……夏妃打算守護到最後…最後的力量……。


「不，這樣就結束了！紅色真相已經確定到１點為止，剩下留在食堂的人類全部沒有離開
  食堂。也就是證明了除了夏妃以外的全員都有不在場證明！」＞拉姆達

「……做得漂亮，繪梨花、貝倫卡絲泰露！妳們證明了除了右代宮夏妃以外的人不可能
  犯案這件事，那麼開始朗讀主文吧。」＞拉姆達

「……被告，右代宮夏妃於1986年10月4日晚上12點，以要先就寢為理由，假裝回到自己
  的房間，在到凌晨1點的1小時內殺害了讓治、朱志香、真里亞、樓座、源次等5人！」
  ＞拉姆達

「追加主文，根據狀況證據，追加殺害藏臼」＞貝倫

「嗯，的確，在這個狀況下，能夠殺害藏臼的人怎麼想都只有夏妃了！！訂正主文！
  在到凌晨1點為止的這段期間，殺害了藏臼、讓治、朱志香、真里亞、樓座、源次
  等6人！殺害可能的時間只有在晚上12點與凌晨1點之間的1小時！在這1小時沒有不在場
  証明，可能犯案的人只有右代宮夏妃而已…！以後，遊戲將以把被告當成真正犯人的
  方式來進行。」＞拉姆達

「另外，因為已經完全證明事件為人類犯案，無限的魔女、貝阿朵莉切…！！本幻想法庭
  在此宣言否定妳的存在！！」＞拉姆達

「雖然還有抗辯的機會，但妳能證明夏妃的不在場証明嗎？或者是提出夏妃以外為犯人的
  可能性？如果能辦到的話，夏妃就是停留在接近黑色的灰色。關於這次否定妳的存在也
  給予保留喔…？」＞拉姆達

如果夏妃有不在場證明的話，早就提出來了。

讓夏妃喪失不在場證明，不就是陷阱的第一目的嗎……

「就算沒有不在場證明，……妾身還是相信夏妃是清白的…！！不管汝等對於虛假的真相
  做出什麼樣的指摘！！妾身才是真正的犯人！夏妃是清白的！！即使沒有證據！！」
  ＞貝阿朵

「……真相只有六軒島夜晚的主人貝阿朵莉切才知道。我是右代宮夏妃！我是右代宮家的
  當家！無論受到什麼樣的侮辱，我的內心都不會感到挫折！」＞夏妃

「這是為什麼呢？因為父親大人允許我在心中刻下片翼之鷲的紋章……！！妳的證據與
  不在場証明，要怎麼否定刻在我心臟的紋章與名譽？辦不到！！刻在我心中的右代宮家
  紋章是不滅的！！」＞夏妃


……夏妃與貝阿朵莉切……在這個幾乎已經被送上斷頭台的階段……堅強的意志還是
怒吼著…

不過對於兩人的發言，身為GameMaster的拉姆達戴露塔只以冷笑回應，沒有接受。

繪梨花構築了能夠讓拉姆達戴露塔認可的真相。

……而且沒有人構築能與以否定，並更加具有說服力的真相。

這樣的話，最具有說服力的真相，將會吞噬一切，……升格成唯一的「真相」。

即使那是與真正的真相不同的東西。

真相是由未來誕生的東西，去吞噬掉由過去誕生的東西。

……即使那是虛假的真相。
只要每個人都承認的話…！


「……虧妳還吠的出來……在魔女面臨火刑的時候，我最喜歡邊哭邊求饒的孩子了。
  像妳這樣虛張聲勢的態度，是最令人掃興的。我送給妳最後的禮物，是用來粉碎虛張
  聲勢的紅色真相。」＞貝倫

「是……是什麼……」＞夏妃

「……住……住手…貝倫卡絲泰露卿……已經寫上了如妳所願的真相……那個真相與夏妃
的真相應該是相容的…。請不要踐踏它……拜託……妳……」＞貝阿朵

「夏妃。金藏何時允許過妳的心中刻有片翼之鷲了？那只不過是妳妄想中的金藏說的話
  吧。……真正的金藏，這輩子，從來沒有打從心底信賴過妳！也從來沒有想過讓妳擁有
  紋章，連一次都沒有！」＞貝倫


對於那個冷酷的宣言，……金藏站了起來。


「夏妃！！不要聽她說的話！！沒有人可以踐踏刻在妳心中的紋章！！那是只屬於妳的
  東西！！永遠不要忘記身為右代宮家最後當家的榮耀！夏妃！！」＞金藏

「吵死了，給我消失吧，夏妃令人作嘔的妄想。」＞貝倫

「喔喔喔喔！！我的靈魂不會消失，不會消失！！只要夏妃心中持續刻有紋章的話！！」
  ＞金藏

「這個騙子幻想。真正的金藏不會說這種話。消失吧，被夏妃所美化的，如夏妃所意的這
  個妄想中的金藏」＞貝倫

「咕啊啊啊啊，夏…妃……咕喔喔喔喔喔喔喔……！！！」＞金藏


降下紅色的閃電，用力的打在慘叫的金藏身上好幾次。

然後像是人偶一樣……像是原來坐在椅子上一樣，倒下了。

金藏臉上的表情已經沒有激情。

真的，……變成有如蠟像人偶一樣。

所以再也……無法對夏妃說出溫暖的話語了…。

………的確。

真正的金藏……終身沒有打從心底信賴過夏妃。

真正的金藏……想讓夏妃擁有紋章的念頭，連一次都沒有。

……應該不必再重新說一次，……金藏已經在遊戲開始之前過世了。

這個遊戲登場的金藏……不過是……夏妃的妄想而已……。

信賴夏妃……要她守護右代宮家名譽的金藏……全部是夏妃的……幻影……。


「可悲的女人。妳這輩子從沒得到過右代宮金藏的信賴，面對現實吧！」＞貝倫

「嗚，……嗚哭……」＞夏妃

「……夏妃………不要哭……汝是……被金藏託付右代宮家的人……不是嗎？」＞貝阿朵


……並沒有被託付。

真正來說不要說託付……連打招呼……連眼神相交都……。


「…嗚………嗚哇啊啊啊啊……！！嗚哇啊啊啊啊！！」＞夏妃

夏妃的悲傷，……不只如此，還交雜著各種感情的哭聲，響徹了大聖堂。

……夏妃的眼淚已經無法停止。

到今天為止支撐她努力奮起，支撐身為右代宮家人的她，支撐身為當家妻子的她……然後
支撐起身為最後當家的她，最後細微的一線……被切得粉碎……。

夏妃已經……沒有留下任何東西。

夏妃已經……連冠上右代宮家姓氏這件事……自己都無法允許了……。

辛苦的日子，痛苦的日子。

即使如此還是為了家而竭盡全力的日子。

……在這當中僅有的喜悅的日子。

這些日子接連出現在眼前……消失了。

所有美好的記憶……都已經被貝倫卡絲泰露的紅色真相……打得粉碎了……變成粉碎的
碎片四處散落……大量且一片一片的刺在雙手……被悲傷的血染成紅色…。

……這就是悲傷與真相的紅色。


「以上。…只是事件存在於那裡而已，古戶繪梨花就能夠做出這種程度的推理。……！！
各位，覺得如何呢…？」＞繪梨花


拉姆達戴露塔拍手鼓掌。

然後，稍微遲了點，貝倫卡絲泰露也感到滿意的拍手鼓掌。

像是蠟像人偶般沒有表情的聽眾們也跟著仿效，對於無法推翻的判決，給予熱烈的掌聲。

就這樣……這個故事的"真相"被決定了……。

--

         戦人「あああああ！！駄目だ！！全然駄目だぜ！！」
         縁寿「あああああ！！駄目ね！！全然駄目だわ！！」

--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc) 
◆ From: 118.160.27.56
推 attacksoil:不要欺負小夏夏! Q______Q
推 windhsu:看來漢化可以交給R大了
推 attacksoil:戰人是不是根本不在島上啊...
→ attacksoil:有繪梨花的先例 戰人不在島上說的可能性又提高了..
推 KUSURI:有幾點問題要克服 例如他不在島上的話 那緣壽EP4的紅字....
→ attacksoil:阿錯了... EP3 EP4似乎都有跟戰人在島上有關的紅字
→ KUSURI:島上應該是有個"戰人" 只是這個戰人好像不是貝阿朵想找的
推 serebii:戰人還有很多身分未明的問題...