› 精華區beta Francais 關於我們 聯絡資訊
作者ezoy (ezoy)
看板Deutsch
標題[請益] 德文跟法文
時間Thu Nov 10 22:49:04 2005
最近想要開始學習一些語言... 可是不知道學法文跟德文會有什麼差別... 第一次開始想這類的問題..然後完全無頭緒... 所以就想說上網查網頁找資料... 可是上網後也不知道要從哪裡下手... 所以就想說先來ptt逛逛看看... 希望有經驗的人可以幫我小小分析一下... -- ※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc)
→ Mugwump:一起學 11/10 23:12
推 wintercrazy:一起學很容易嗎？ 我有點心動說.. 11/10 23:17
推 ezoy:一起學的意思是..找個人一起學比較容易?? 進步比較快? 11/10 23:22
推 miracleha:我有認識好幾個一起學的人,但還是建議專精一點! 11/10 23:23
→ miracleha:我以為是同時學兩種語言耶~不過跟朋友一起學更好! 11/10 23:24
推 wintercrazy:我是說兩種一起學啦 看來還是乖乖的先學好一種吧 @@ 11/10 23:26
推 heure:有時間複習你當然可以兩種一起學 11/11 00:56
→ heure:而且基本上不太會搞混因為兩個系統差距很大 11/11 00:56
→ ichbingut:推樓上的 11/11 23:24
> -------------------------------------------------------------------------- < 作者: oleander (此時應當振鱗奮翼) 看板: Deutsch 標題: Re: [請益] 德文跟法文 時間: Thu Nov 10 23:01:44 2005 看你要學來幹嘛的吧 如果是for fun，那還是去學法文好了，社會接受度比較高 如果是要唸書實用，那我會覺得學德文，反正都是苦海 不過德文也有涯，法文也無涯啊.... 不過我德文最近也是有點「回頭是岸」的感覺... -- ※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc) > -------------------------------------------------------------------------- < 作者: ezoy (ezoy) 看板: Deutsch 標題: Re: [請益] 德文跟法文 時間: Thu Nov 10 23:22:28 2005 為什麼會覺得"回頭是岸"?? 我是想學來充實自己說不定以後會用到...還有或許出國也會用到... 目前算是為了讀書用吧... 因為我是師院生...畢業應該就是失業... 所以我想學些語文...來充實自己...也是以防萬一... 為什麼德文比較實用?? 因為它在歐洲通行?? 那法文勒?? 謝謝你的PO文...總算也有一點點的進展了...^^" -- ※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc)
推 Kerdison:德文在奧地利、瑞士通行 11/10 23:51
→ heure:法文在二十幾個國家通行　不含東歐各國是準法語區 11/11 00:57
→ heure:不過因為德文邏輯性之精密舉世公認　台灣很少人學精的 11/11 00:58
推 ichbingut:在歐洲說德語的國家 地區和人口很多 11/11 23:26
→ ichbingut:不單是只有奧地利和瑞士 11/11 23:28
→ ichbingut:歐洲最多人使用的是德語 不過法語也相當多人會說就是了 11/11 23:37
> -------------------------------------------------------------------------- < 作者: miracleha (Wendy) 看板: Deutsch 標題: Re: [請益] 德文跟法文 時間: Thu Nov 10 23:30:34 2005 我覺得可以看你的專業需求是什麼(like學法律的人可能就會選德文比較多) 不過像我是先學德文 才學英文的 所以那時候 德文的基礎讓我的英文學的很快 因為很多單字拼法差距不大 (以前都會用德文發音背英文單字) 都看個人情況囉! 另外也可以看機緣?! 因為我那時候在猶豫法文跟日文時 剛好適合我的時間是法文所以就報了^^ -- ※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc) > -------------------------------------------------------------------------- < 作者: ezoy (ezoy) 看板: Deutsch 標題: Re: [請益] 德文跟法文 時間: Thu Nov 10 23:35:07 2005 所以其實德文是很實用的?? 我沒有什麼專業需求..因為我是唸幼教的... 不過想充實自己的實力...想為畢業後舖點路... 我知道德文好像很難...(我認識有學的都說難...="=) 不過..其實難對我來說不是重點..本來..語文就沒有輕易的了... 而且..如果真的學了..就要用心去拚了... 只是一直沒辦法下決定... 到底學哪一個好... -- ※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc) > -------------------------------------------------------------------------- < 作者: Bioexplorer () 看板: Deutsch 標題: Re: [請益] 德文跟法文 時間: Thu Nov 10 23:49:07 2005 之前很貪心,已經學了日文,又想學德文 法文 買教材回來比較之後 我覺得法文文法有很多的例外, 此外,光是時態就有六種,比英文還複雜 而德文就跟法律一樣,一板一眼,比較少例外 就跟他們的民族性一樣... 只是我覺得...椅子桌子也要分成公的母的 就很頭痛 = =!! -- ※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc)
→ oleander:刀子叉子湯匙剛好陰陽中耶～會吐血 11/11 14:37
推 kuckucksei:好處是,在講同一組東西的"它"時,很容易分辨是指哪個 11/11 23:13
→ ichbingut:桌子椅子都是公的阿 學久了就會習慣了 11/11 23:29
→ ichbingut:法文的陰陽性也一樣 學久就習慣了 11/11 23:30
> -------------------------------------------------------------------------- < 作者: ezoy (ezoy) 看板: Deutsch 標題: Re: [請益] 德文跟法文 時間: Fri Nov 11 00:01:20 2005 剛剛跟我朋友聊..他建議我到台大的財團法人語言測驗中心看看... 他是跟我說德文用法很難..很多要硬背..也很多沒規則... 他覺得法文也難..不過比德文容易一點點...不過也一樣恨多規則就是了... 看法剛好跟你不太一樣... 不過我還是會多蒐集資料吧... 所以大概會跑一趟台大...^^" 謝謝你給的訊息....!! -- ※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc) > -------------------------------------------------------------------------- < 作者: cerenis (騎士的魔女) 看板: Deutsch 標題: Re: [請益] 德文跟法文 時間: Fri Nov 11 01:08:29 2005 我德文學四年，法文學了歐協的初級１。 文法先不論，因為我有偏見。 不過如果要在沒有法國人的情況下把法文的發音學好，實在是不太容易。 以舌頭靈活度及發音準確做考量的話，我會覺得先學法文比較好。 （最難發的ｒ也通用，這沒有問題。） 以詞性作考量，也法文比較簡單。 （法文陰陽兩性，德文中陰陽三性） 而且我對法文的連音（不知道專有名詞怎麼說）很有興趣， 德文對我來說就是背背背背背，相較之下法文會比較吸引我一點。 不過這是沒有深切體會才能講這樣的話，要是當初念了法文系可能今天建議的就不一樣了。　 做參考。 :) -- ※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc)
推 heure:法文連音有分種類唷 可參考francais板精華區 11/11 01:17
推 Kerdison:法文沒有中性喔 學到了 德文的r也很難發>"< 不會 11/11 02:08
推 bloedchen:德文的r還好阿~~不會太難阿~~唸起來覺得很酷~~^___^ 11/11 03:03
推 miracleha:我都用德文的r去發法文的r耶~ 11/11 05:58
→ kuckucksei:德文連音,用在口語(例gemma)寫時就中規中矩,簡單多了 11/11 23:17
→ kuckucksei:(嗯, 舉的例怪怪的, 另選一個: wie geht's) 11/11 23:20
推 ichbingut:法文義文和西文都是沒有中性的 11/11 23:34
> -------------------------------------------------------------------------- < 作者: stacywawa (stacy) 看板: Deutsch 標題: Re: [請益] 德文跟法文 時間: Fri Nov 11 15:14:03 2005 我覺得法文的發音好難學@@... 我還是偏愛德文啦........只是德文的文法會比較難... 加油囉 -- ※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc)
推 ichbingut:不過法文唸起來很棒就是了 11/11 23:40
> -------------------------------------------------------------------------- < 作者: sallyfun (我需要你) 看板: Deutsch 標題: Re: [請益] 德文跟法文 時間: Fri Nov 11 16:29:53 2005 投法文一票 講德文的人 大部分英文都很好...... 基本上我覺得 如果你的德文比英文差的話 跟他們講英文比講德文好溝通 講法文的人 他講英文 你不一定聽的懂 而且聽說法國人不太喜歡講英文....這是偏見 不過因為選課關係 我學德文 小難 背東背西需要很多功夫 -- ※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc)
推 Kerdison:不過前幾天看巴黎暴動新聞 一位婦女講英語耶 嚇一跳 11/11 20:29
> -------------------------------------------------------------------------- < 作者: Kuni0202 (不良牛的水神KUNI) 看板: Deutsch 標題: Re: [請益] 德文跟法文 時間: Fri Nov 11 17:16:38 2005 德文在歐洲講的人絕對比法文多 　這是有數據的　可以查得出來 　在Goethe語言學校可以查到 　不過　實用與否是不是這樣看的　我不敢保證 　但是講的人愈多　當然其經濟效應也不會差到哪呀 　呵呵　提外話　我還滿慶幸我會講中文耶~ -- ※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc)
推 ichbingut:會講中文真的是値得慶幸喔 相當美的一個語言 11/12 01:21
> -------------------------------------------------------------------------- < 作者: lovemiro (einfach) 看板: Deutsch 標題: Re: [請益] 德文跟法文 時間: Fri Nov 11 22:30:53 2005 我覺得語言這種東西 說實用，如果你都沒有機會用到 沒法學以致用 所以大多還是以興趣為主 之前我學法文，很多人都是因為覺得法文好聽 所以初級一的時候超多人學 但是接觸之後，第二級就漸漸少很多人 老師就說，其實如果沒有毅力學下去，那到不如當初就不要學 因為學了沒有毅力等於沒學。 像德文法文等語言，都是要不斷學習以及毅力興趣來支持學下去的動機 所以我建議選自己比較喜歡或是有興趣的來學 -- ※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc)
推 heure:完全同意 11/11 22:58
推 AmeliNowiz:同意，毅力和興趣真的很重要阿。 11/11 23:00
推 essiggurke:同意 11/11 23:06
推 piichan:的確毅力和興趣很重要，但沒有一開始的接觸，那知喜歡與否 11/11 23:07
→ kuckucksei:臭老師, 誰知道到最後會毅力全無, 熱情全失啊~ XD 11/11 23:22
→ kuckucksei:我英文也是荒廢很久後因需要才又學的,別看得太嚴重 11/11 23:24
→ kuckucksei:生命很短,有熱情就去做,不需要了,就去追更適合的,也好 11/11 23:27
→ ichbingut:完全同意 若學了又荒廢 跟學一兩句來玩玩沒什麼差別 11/11 23:36
> -------------------------------------------------------------------------- < 作者: marmelade (marmelade) 看板: Deutsch 標題: Re: [請益] 德文跟法文 時間: Sat Nov 12 05:05:40 2005 我覺得德文在歐洲很通行 在荷蘭的時候我也是靠著德文自助旅行 像在荷蘭的時候,幾乎她們都會說英文是沒錯.. 但是到不行的時候, 例如口音太重.. 德文就派上用場了..而且常常派上用場... 講到最後都在講德文... 到了法國,德文也很好用... 瑞士,奧地利,捷克...就更不用說了... 可是我最近的心得是... 有心的話...語言就多學幾種吧.. 我大部分認識的德國人還是侷限在大學生... 我只能說我所知道的... 但是,大部分都會法文...英文法文是基本的.. 中文現在在德國也變得非常重要.. 而在法國,她們的第二外語是德文... 我覺得要比較語文很困難.. 但是學了就要好好學... 不然不管你學法文,學德文,還是兩個都學... 半調子就等於什麼都沒有..才是重點吧~ 我覺得就像英文一樣... 在歐洲...會英文跟會吃飯一樣... 每個人都要吃飯...也都會吃飯..所以我是覺得那是必要... 但是你要深入跟別人交往,你要深入學習一個地方... 是商業的往來,單純友誼的往來,或是求學... 第三外語,第四外語是很重要的 ... -- ※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc)
推 heure:為什麼到法國會很好用 @@" 11/12 15:17
→ heure:第二外語那行根據我目前遇到的法國人來看好像怪怪的唷 11/12 15:19
推 ichbingut:法國的第二外語應該是西文或義文 11/12 23:22
→ ichbingut:不過當然也是有不少人學德文 11/12 23:23
推 heure:我是有聽說法國東兩省因為戰爭的歷史和地理位置比較多學德文 11/13 00:27
> -------------------------------------------------------------------------- < 作者: ezoy (ezoy) 看板: Deutsch 標題: Re: [請益] 德文跟法文 時間: Sun Nov 13 00:39:00 2005 後來跟我爸媽討論過了... 老爸說...其實..學了語言後..如果沒有固定在使用..還是一樣很快就會忘了... 然後那些錢就會浪費掉... 而且我自己也是出過國學英文的人... 所以我能體會那種連續幾年沒出國..就有些英文會忘記怎麼說... 除非就是有固定每年出去一兩次..間隔時間沒有太久才不會忘記... 老爸又說..到時候要出國時就直接在國外學會比較快... 因為在那種環境..想要不會或沒進步其實也很難... 而且就怕在台灣先學了一些... 然後可能會為了某種原因必須中斷...(很多事很難說~) 那中斷後如果沒有再接觸那種語言...很快的就會遺忘... 所以結論是..現在先搞定學校課業... 如果時機到了或是真的非常確定學了一定會用到... 那到時候再說... 最後..真的很謝謝大家給我的建議跟經驗... 讓我稍微有了頭緒... 如果以後真的確定要學語言了我也比較不會這麼毫無概念了... 謝謝大家的熱心跟耐心~!! -- ※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc)