[情報] 張栩「目標若是勝利就要做到徹底」試譯

[NewYAWARA (朝霞之前奏)]

節選自「勝利是從百分之十所累積的」第2章第3節

  在勝負的世界裡結果就代表了一切。

　實際上，許多圍棋迷一開始所關注的，應該就是勝敗吧。也因此即使以這意義
而言，職業棋士無論如何都必須要執著於獲取勝利。　　

　有些時候也會和禮儀不佳的對手對戰，我那時候就會抱持著絕對要將這樣的對
手，徹底殺得片甲不留才行的想法。

　例如我已經完全勝券在握時，就有對手仍然不願意棄子投降。那是對手真的完
完全全已經沒任何勝算的局面，幾乎可說除非是連下兩手違規，否則根本不可能
落敗的盤面。若是不懂判斷自己形勢的初學者那也就罷了，但若職業棋士還表現
出期待對手會犯下低級失誤的那種態度，我到現在都還記得那樣的憤怒之感。

　然而，要是那個時候因而失去冷靜，那就掉入對手所期盼的陷阱了。

　我在那種時候，會極為認真的使用所持時間，並細心地注意澆熄掉一個個反擊
的火種，做到讓對手獲勝可能性完全歸零。以生死決鬥來比喻的話，就是對已經
倒地的對手，仍然要繼續給予其致命一擊般，連些許機會都不給的心態。

　此外，還會利用盤外作戰等，努力做到讓這類卑劣的對手會留下精神創傷般的
體無完膚式勝利。

  為何要做到如此，理由是要讓對方了解想靠讓對手動氣而露出破綻，只會造成
對手集中力增加的反效果。讓對方能體認到這類作戰是行不通的而不願採用。

　對於勝負，我認為這類嚴苛的一面是有其必要的。

　在此，再介紹一例我「爭取勝利」所展現的姿態。

　我對煙味非常敏感，要是不小心吸進二手煙的話，喉嚨就容易出狀況，大概是
天生體質和香煙不合吧。

　所以在七、八年前對局室全面禁煙之前，和抽煙的對手對局時，可說像是在做
苦修一樣。雖然也擬定了把飄過來的煙用扇子搧回去，或是離席到外面呼吸新鮮
空氣等對策，但只要意識到煙味問題，就無法完全集中精神，對於二手煙可說極
為苦惱。

  在我還未滿20歲的時候，曾在非常重要的對局當中，與會抽煙的前輩棋士對戰。

  當然那位前輩棋士，不斷地吞雲吐霧著。我雖然極力忍耐持續下著棋，但在勝
負進行到關鍵之處時，整間房間卻也已充滿著二手煙。

  話雖如此，我當然不能因此而輸棋。最後我終於按耐不住，下了決心把房間所
有的窗戶全都打開。

  當時的季節正值嚴冬，冰冷的空氣直灌而入，房間一瞬間就變得如同置身冰箱
一般，不過我告訴自己「比起煙味我還比較能忍耐酷寒」。雖然也聽到對手說著
「好冷、好冷啊」，但我抱持著「如果在這邊做了退讓就沒辦法獲勝！」的想法
，專心一意的集中在盤面上，最後終於取得了勝利。

　這對於前輩棋士是項失禮的行逕我也有所自覺，不過我還是抱持著「勝負也包
含了這些在內，既然我是職業棋士，就必須要拿出成果才行！」的信念。即使到
了現在，我仍然不認為當時的做法是錯誤的。

　人總會面臨無法退讓的勝負關鍵。當那個時候已經無法顧及體面或儀態了。

　目標若是獲取勝利，那就必須要將這決心貫徹到底才行。


--
本書就試譯到此處為止，感謝各位的指教。

--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc)
◆ From: 61.227.47.226
推 kilid:感謝大大 這篇提到的「殘心」(時時刻刻都要留意戰場的變化)
→ kilid:以及如何應付各種有心無心的「盤外招」 很有既視感阿^^
※ 編輯: NewYAWARA       來自: 61.227.47.226        (07/14 23:24)
推 H45:一般棋局 也許局面落後很多會果斷投降沒錯 但如果是一盤絕對不
→ H45:能輸的棋局 那會下出怎樣極端的走法都是有可能的