Re: [心得] SEED今天看得真是過癮

[ESST (啊啦啊啦 >///<)]

※ 引述《iseedeadman (有妳真好~)》之銘言：
: ※ 引述《ESST (啊啦啊啦 >///<)》之銘言：
: : 還在新人類!
: : 這位閣下,可以請你換回官方標準翻譯名詞嗎?
: : SEED沒有新人類!全然沒有!
: 有喔~穆 和變態假面..
: 從他們閃避的時候可以看出來
: 他們的確是某種具有UC中NT特質的人類

最好是這樣他們兩個就能叫新人類
沒錯,福田的確是想要致敬UC的新人類
而且最後他們兩個拼命閃光響鈴聲,也的確像是新人類

但是,日昇社明明白白的出來消毒說:"那兩個人不是NT"
這就是現在的官方說法!
不是很多地方像,就能稱呼他們NT
沒有的名詞你再怎麼說,還是不能更改其設定

有人或許會想用遊戲,或者是卡片裡面的設定來跟我說
"你看,遊戲裡面他們是NT喔"
OK,那是遊戲好嗎?為了跟之前的鋼彈系列能夠通用
所以把他們列為NT
但是作品最原始的設定觀沒有就是沒有
就算再怎麼像,他們在設定上依然不是NT

---

順帶一提,某些大陸字幕社
(譬如說popgo,dmhy之類的)
他們也只是因循過去的用法而翻譯成新人類
但是既然台灣都已經有正式翻譯了
那在台灣地區的人,是不是應該用台灣這邊的翻譯才對呢?
畢竟這裡是台灣,用官方通用的名詞才容易讓很多人理解
你今天跟人談論SEED到一半,突然冒出個"新人類"出來
對於鋼彈不是很熟,或是只看官方翻譯的SEED的新手不是會搞不清楚嗎

這裡是PTT鋼彈板
一個每天有一萬多人瀏覽的BBS站的鋼彈專門板
我想一定會有新手看完SEED之後,上來分享心得或尋求解答
如果我們這些較熟的人談論時用一些不正確的名詞
雖然我們是知道其意思
但是造成了新手的誤導不是不太好嗎?

推 AMANOKANNA:OK那麻煩請自動將那三個字改成CO 謝謝
所以我認為這位仁兄,你該做的,應該不是叫別人自己去改
畢竟有些新手根本搞不懂他要從何改起
你應該自己改正自己的用法才對!

--
存在於天空彼岸的是       指引迷路的小孩,回到母親的手的東西,Exile
把大地染成金色的波浪     撫育生命的氣息,麥之大地
天使的降落之路           天空,颶風之路,偉大風暴
存在於記憶中的彼方的是   誕生所有,一切事物回歸之處,藍色之星

                                   除了亞魯外,其他部分虎頭蛇尾的東西:LastExile

--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc)
◆ From: 61.227.152.145
※ 編輯: ESST            來自: 61.227.152.145       (08/09 02:32)
推 zephyre:推~
推 GP03D:1萬多人@@ 還好板友大概一,兩百而已
推 aowen:NT的定義什麼啊?
推 Secertman:why Eㄉㄉ so handsome~~
推 articlebear:推~
推 enchantedone:真是太熱血了.....XD