※ 引述《[email protected] (風的星子)》之銘言：
: 【 在 [email protected] (波布蘭) 的大作中提到: 】
: : 但是, 那個薔薇騎士"連隊", 卻有二千人.(好大的一個連!!)
: : 那麼一個師才等於五個連! 連長的權力不免太大了!
: : 那麼在師和連中間的編制如旅團營怎麼算呢?
在陸軍編制上,
日語的[連隊](即[聯隊]) 對應於中文的[團], 英語的 Regiment.
中文的[連], 英語是 Company, 日語為[中隊].
應翻做[薔薇騎士團]才對.
--
Madoka, Kyosuke and Hikaru
are searching for true love
on the Orange Road...