[轉錄][花邊] 有關唐伯虎點秋香裡，唐伯虎與對穿腸的詩

[partty (封筆~)]

※ [本文轉錄自 Gossiping 看板]

作者: ArkingChen (克勞薩Ⅱ世) 看板: Gossiping
標題: [花邊] 有關唐伯虎點秋香裡，唐伯虎與對穿腸的詩
時間: Fri Jan 16 03:18:44 2009


看到chenglap發表有關海角7號的文，其中有提到唐伯虎點秋香裡頭，唐伯虎與對穿腸所
吟的詩港台大不同，加上推文有朋友問，我就來試著解釋一下。如果有香港的朋友看到，
也歡迎指正。

首先我們來看一下，國語的版本：

你家橫頭來種樹，
汝家澡盆雜配魚；
魚肥果熟入我肚，
你老娘來親下廚。

普普通通，沒有什麼特別的，不過我們依然看得很開心。

再來看看粵語的版本：

冚家鏟泥齊種樹，（你們全家人和樂融融地一起鏟泥土種樹）
冚家鏟應該不用多作解釋了，鄉民們都很了解。

汝家池塘多鮫魚；（你家的池塘裡頭，有好多鮫魚）
粵語中，「多鮫魚」與「多尻餘」音似。廣東話裡頭，似乎很喜歡將髒字夾雜在對話中，
所以多尻餘就是多餘，尻同鳩，意思是男性的陽具。這個梗在食神裡頭也有用到。

魚肥果熟嬤燃飯，（魚養得很肥、果實都成熟了，奶奶正在煮著飯）
粵語中，「嬤燃飯」與「麻撚煩」音似。麻撚煩就是麻煩，撚的意思也是男性的陽具。

你老母兮親下廚。（你的母親親自下廚，顯一手好廚藝）
你老母不用多解釋，「兮」的發音近「西」，西就是指女性的陰部。所以你老母＋西會產
生怎樣的化學作用，不言自明。

香港電影中似乎也有這種用類發音的形式來說粗口，「屌你老母」就會講成「妖你老母」
，所以唐僧說的「妖是妖他媽生的」，用粵語的觀點來看，也別有含意。

最後再補一個，為什麼唐伯虎在華太師家的終身代號是9527呢？

因為粵語中，「9527」音似「鳩唔易柒」，鳩是大而硬的陽具、柒則是指軟掉的陽具。
（感謝q大指正。）

所以要完全了解周星馳電影的笑點，還是要了解粵語才能全盤接收啊！




--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc)
◆ From: 218.167.70.42
推 victoryss:專業推~~
推 startlequiet:感謝
推 freewash:翻成國語完全把笑點毀滅掉！
推 POWE:難怪我看了沒吐血
推 foyu:好難懂 囧
推 Gungod88:原來如此 長知識了
推 beachnote:最經典的是台語版才對!!!!
→ djdog4925:兩儀生四像  乾坤亦轉移 私家重地 富甲天下
→ foyu:四樓說的沒錯 難怪 對穿腸會吐血
→ startlequiet:最後害對穿腸吐血的"你下流賤格露出半個龜頭"原意是?
推 johnny811025:科科
推 wagner:看不太懂~"~
推 danieljaw:國語版是製造了另一種笑點 也不錯
推 kikarul:原來9527是這個意思！太專業了～
推 regreter:破壞之王也改很多
→ ironbull:粵語版的專業到看不懂
→ ArkingChen:其實那詩的笑點，就很像我們的趕羚羊、草枝擺。
推 angler:可是要看懂完這些.我已經笑不出來了...
推 quizro:9527 的9和7其實都是陽具，9是大而硬的(勃起)，7是大而軟的
→ quizro:龜頭是陽具最前端的部份
※ 編輯: ArkingChen      來自: 218.167.70.42        (01/16 03:39)
→ quizro:對了…所以7並不是勃起，而是抬不起頭
推 oj113068:聽完覺得好下流Orz 雖然劇情是真的好笑啦
→ ArkingChen:感謝q大，已修正。
推 vinousred:破壞之王跟櫃台馬莉的對話   粵語版超好笑
推 dragonsoul:所以是「鳩，唔易柒」，還是「鳩唔易，柒」？
推 Euler:改成粵語好難笑 = = 很難體會
推 jeffl0402:低級到爆 國語版好多了
推 s123999015:超低級的XD
※ flatcomb:轉錄至看板 movie                                       01/16 07:19
推 blackchc:專業
推 KJU2:專業
→ SeiyaFan:錢鏟鋰鎰鑊 柑蕉桔梨蘿柚 雁鷲鵰貍獅狒
推 duo131:聞西~~~~~~~~~~
推 partty:借轉港片版^^
--
中華隊哪隊都可以輸~~
但...就是不能輸給最沒品的韓國隊啊~~

--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc) 
◆ From: 61.223.229.85
推 season002:這真的太專業了  看港劇看十幾年的我一樣不懂
推 peter1082:推一個 專業XD 國語版的應該說是老少咸宜~
推 digimaster:對穿腸那一段 台語版比國語版好笑
→ Aurona:推文有人偷渡屍家重地 XD
→ notea:威爾鋼之雄霸天下也有玩這種梗
推 keny80206:報"鳩"~~~~~老師才打你兩下.你就把我當作"鳩"人了