其實我是一個路過的人
不過最近教一位學姐廣東話時
發現了一個問題
我想了好久都想不出來
所以想請各位導師或同學指點一下
在台灣
大家不是經常都會說別人說話很冷的嗎?
那麼想問一下各位
"好冷"若非乎天氣問題
是比喻某人說話讓場面變的僵硬吧
不知道解釋是否正確
返回正題
其實我想問的是
以上意思的"好冷"一詞
在廣東話裏要如何說呢
煩請解答一下^^
謝謝
--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.csie.ntu.edu.tw)
◆ From: 140.112.170.203
> -------------------------------------------------------------------------- <
作者: henrychan (好像沒空) 看板: HKMCantonese
標題: Re: [問題] "好冷"的意思
時間: Sat Apr 5 21:19:21 2003
一般只是形容天氣
但也可以是
"令人毛骨悚然" 但主要也是指人家唱歌難聽 或者是"不知醜"
(例句: (別人唱歌時) 嘩! 唔駛開冷氣都夠曬凍)
如果有其他請補充
--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.csie.ntu.edu.tw)
◆ From: 140.112.214.12
> -------------------------------------------------------------------------- <
作者: siopang (phantom) 看板: HKMCantonese
標題: Re: [問題] "好冷"的意思
時間: Sun Apr 6 00:13:03 2003
※ 引述《henrychan (好像沒空)》之銘言：
: 一般只是形容天氣
: 但也可以是
: "令人毛骨悚然" 但主要也是指人家唱歌難聽 或者是"不知醜"
: (例句: (別人唱歌時) 嘩! 唔駛開冷氣都夠曬凍)
: 如果有其他請補充
補充就是...
其實廣東話也很少用"冷"這個字
通常會用"凍"
--
.-nMxx-. .-nxxn.``"MMMMh.
動感死光.... HMM"""""MMx. .xHMM****MMHxXMMMMMX
bbbbbbb <f ......^"" ^""` ......(""`MMMMMX
M~""` `"%: :/"` `"" *MMMMM.
Xf :MMMM :MMMn> M*" !k
http://homepage.ntu.edu.tw/~b89901155/ `"*"" ` M~
--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.csie.ntu.edu.tw)
◆ From: 140.112.250.185
> -------------------------------------------------------------------------- <
作者: Arina (報告工作期) 看板: HKMCantonese
標題: Re: [問題] "好冷"的意思
時間: Sun Apr 6 04:14:42 2003
※ 引述《siopang (phantom)》之銘言：
: ※ 引述《henrychan (好像沒空)》之銘言：
: : 一般只是形容天氣
: : 但也可以是
: : "令人毛骨悚然" 但主要也是指人家唱歌難聽 或者是"不知醜"
: : (例句: (別人唱歌時) 嘩! 唔駛開冷氣都夠曬凍)
: : 如果有其他請補充
: 補充就是...
: 其實廣東話也很少用"冷"這個字
: 通常會用"凍"
我想話呢
我問既並唔係呢個天氣涷呀又或者唔知醜既意思
點講呢
例如咁講啦
a話某人話我同c好配囉
b就回句 咁個某人都可以同d講話您同佢好襯既者
基本上
係d咁既時候
聽眾都可以用國語講句
"好冷"
所以我想問既就係
呢句"好冷"針對以上對話黎講
到底會係咩意思呢廣東話既話
thx~~^_^
--
最多握握手 一起散散步
你大量 你寬容 你是未來濱崎步
無論是為什麼都好 首先最錯我的態度
懊悔昨日那麼嘈 然後在霎時之間想起我父母
--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.csie.ntu.edu.tw)
◆ From: 140.112.170.203
> -------------------------------------------------------------------------- <
作者: henrychan (好像沒空) 看板: HKMCantonese
標題: Re: [問題] "好冷"的意思
時間: Sun Apr 6 20:45:57 2003
※ 引述《Arina (報告工作期)》之銘言：
: ※ 引述《siopang (phantom)》之銘言：
: : 補充就是...
: : 其實廣東話也很少用"冷"這個字
: : 通常會用"凍"
: 我想話呢
: 我問既並唔係呢個天氣涷呀又或者唔知醜既意思
: 點講呢
: 例如咁講啦
: a話某人話我同c好配囉
: b就回句 咁個某人都可以同d講話您同佢好襯既者
: 基本上
: 係d咁既時候
: 聽眾都可以用國語講句
: "好冷"
: 所以我想問既就係
: 呢句"好冷"針對以上對話黎講
: 到底會係咩意思呢廣東話既話
......但台灣所謂的"冷笑話" 或說一個人說話 "很冷"
廣東話好像是沒有特別的形容詞
基本上,用台灣的標準而言, 我們說話常常也是"很冷"的
--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.csie.ntu.edu.tw)
◆ From: 140.112.214.12
> -------------------------------------------------------------------------- <
作者: Arina (報告工作期) 看板: HKMCantonese
標題: Re: [問題] "好冷"的意思
時間: Mon Apr 7 21:17:32 2003
※ 引述《henrychan (好像沒空)》之銘言：
: ※ 引述《Arina (報告工作期)》之銘言：
: : 我想話呢
: : 我問既並唔係呢個天氣涷呀又或者唔知醜既意思
: : 點講呢
: : 例如咁講啦
: : a話某人話我同c好配囉
: : b就回句 咁個某人都可以同d講話您同佢好襯既者
: : 基本上
: : 係d咁既時候
: : 聽眾都可以用國語講句
: : "好冷"
: : 所以我想問既就係
: : 呢句"好冷"針對以上對話黎講
: : 到底會係咩意思呢廣東話既話
: ......但台灣所謂的"冷笑話" 或說一個人說話 "很冷"
: 廣東話好像是沒有特別的形容詞
: 基本上,用台灣的標準而言, 我們說話常常也是"很冷"的
咁樣講法我會咁起句"笑唔出"個喎
絕對會係個隻唔好笑兼尷尬出齊既情況添呀
不過點都好
都多謝晒大家既回應^_^
thank you very much ar~
--
原來朋友仔感情再天真
亦是我永遠也會愛惜的人
明日愛他人 也記住學會不要緊
--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.csie.ntu.edu.tw)
◆ From: 140.112.170.203
> -------------------------------------------------------------------------- <
作者: maplesea (maple) 看板: HKMCantonese
標題: Re: [問題] "好冷"的意思
時間: Fri Apr 11 18:23:39 2003
※ 引述《henrychan (好像沒空)》之銘言：
: ※ 引述《Arina (報告工作期)》之銘言：
: : 我想話呢
: : 我問既並唔係呢個天氣涷呀又或者唔知醜既意思
: : 點講呢
: : 例如咁講啦
: : a話某人話我同c好配囉
: : b就回句 咁個某人都可以同d講話您同佢好襯既者
: : 基本上
: : 係d咁既時候
: : 聽眾都可以用國語講句
: : "好冷"
: : 所以我想問既就係
: : 呢句"好冷"針對以上對話黎講
: : 到底會係咩意思呢廣東話既話
: ......但台灣所謂的"冷笑話" 或說一個人說話 "很冷"
: 廣東話好像是沒有特別的形容詞
: 基本上,用台灣的標準而言, 我們說話常常也是"很冷"的
其實本來在台灣也沒這個用法
是近年來才在媒體炒作出來
成為通用的用法
所以找不到相應的用詞，也是正常的
我一直覺得始作俑者就是某個自稱本土天王的人…
有點離題，不好意思…
--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.csie.ntu.edu.tw)
◆ From: 140.112.221.205