[問題] 請問一下..."唔知點咁,亦唔想咁"...是什麼意思??

[mike7272 ( )]

請問這是什麼意思阿.....thx

--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.csie.ntu.edu.tw) 
◆ From: 163.25.118.34

> -------------------------------------------------------------------------- <

作者: mathspanda (熊貓仔) 看板: HKMCantonese
標題: Re: [問題] 請問一下..."唔知點咁,亦唔想咁"...是什 …
時間: Thu May 22 03:15:27 2003

※ 引述《mike7272 (  )》之銘言：
: 請問這是什麼意思阿.....thx

「唔知點咁」：「唔」解作「不」，「點」解作「怎樣」，「咁」原本解作
「這樣」、「那麼」等等，但是在這裏是扮演一個限定了的角色，這個字在
「唔知點咁」之中沒什麼意義，但沒加「咁」一字，即「唔知點」解作「不
知道要(會)怎樣」，而加了「咁」就解作「不知道怎樣的(說不出來)」，有
一種覺得是不自然、不妥，但又說不出來的意思。

例：A：「依家點呀？」(現在怎樣辦？)
    B：「唔知點」(不知道要怎樣)

    A：「呢幅畫點呀？」(這幅畫畫成怎樣？)
    B：「唔知點咁」(不知道怎樣的…(就是覺得怪怪的，但又講不出大概的感覺))

「亦唔想咁」，「亦」解作「也」，「唔」解作「不」，這裏的咁解作這樣，
整句就是解作「也不想這樣」。這個較易，不舉例好了^^

希望你看得懂啦~~~

--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.csie.ntu.edu.tw) 
◆ From: 140.112.239.161
→ wongjim:謝謝"數學熊"詳盡的講解 :)
→ mike7272:謝謝囉^^....很清楚....