→ gofish:Monica應該係哥哥的一首歌名 推140.112.170.109 06/08
太晚知道有這個版了,不然之前在台北讀書時就加入你們
大學的香港同學前幾天還寫信問候我sars的疫情跟廣東話學的如何
退伍之後準備去住半島酒店啦..哈哈
趕快複習一下廣東話
有個問題...我聽張國榮的紀念cd中的一首歌(風繼續吹)..演唱會版的
他問:今晚好唔好玩?
歌迷:好玩
他說了一句:仲有 "排玩"啊 這排玩是啥意思啊
還有他說:好多小朋友都講我像monica,就是哥哥.....monica是人名嗎 還是什麼東西
有沒有人有這片cd啊 能否把張國榮前面講的話翻譯一下啊
多謝哂..
--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.csie.ntu.edu.tw)
◆ From: 61.227.248.5
> -------------------------------------------------------------------------- <
作者: LeoLoi (雷丘~~) 看板: HKMCantonese
標題: Re: [問題] 無意間逛到此版,順便問個問題
時間: Sat Jun 7 21:37:19 2003
※ 引述《pasaseri (qheiowufyh)》之銘言：
: 太晚知道有這個版了,不然之前在台北讀書時就加入你們
: 大學的香港同學前幾天還寫信問候我sars的疫情跟廣東話學的如何
: 退伍之後準備去住半島酒店啦..哈哈
: 趕快複習一下廣東話
: 有個問題...我聽張國榮的紀念cd中的一首歌(風繼續吹)..演唱會版的
: 他問:今晚好唔好玩?
: 歌迷:好玩
: 他說了一句:仲有 "排玩"啊 這排玩是啥意思啊
: 還有他說:好多小朋友都講我像monica,就是哥哥.....monica是人名嗎 還是什麼東西
: 有沒有人有這片cd啊 能否把張國榮前面講的話翻譯一下啊
: 多謝哂..
"有排玩"可以解造"還有很多時間玩"，"今晚有排玩"即係"今晚還有很多時間去玩"
例如 有排做 即係 還有很多東西要做
有排 通常解造 還有很多"??"的 "??"要看是用什麼動詞了
如上 玩便可用"時間" 做可以用"東西"
mocina我想是人名吧
--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.csie.ntu.edu.tw)
◆ From: 140.112.239.155