請問周星馳的"審死官"
在粵語中有沒有什麼特殊的意思？
或是廣東人會不會用這個詞來形容人、事或物？
另外，審死官的"官"
是指判官、法官？官非？還是有其他的意思？
--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc)
◆ From: 61.13.159.110
> -------------------------------------------------------------------------- <
作者: simonsou (域文) 看板: HKMCantonese
標題: Re: 請問一部電影片名"審死官"
時間: Mon Nov 3 23:04:22 2003
※ 引述《neveneve (沒錢可以跟小刀說啊)》之銘言：
: 請問周星馳的"審死官"
: 在粵語中有沒有什麼特殊的意思？
: 或是廣東人會不會用這個詞來形容人、事或物？
: 另外，審死官的"官"
: 是指判官、法官？官非？還是有其他的意思？
通常我們廣東人說「a死b」
指的都是a東西令b東西有如死般的麻煩
如:「忙死我」指的是「我忙得快要死了」
審死官就是說
某一案件令法官頭痛得要死，因不知如何判決才好
簡單點說就是「無所適從」
當然亦有點例外的
廣東話就是這樣，彷如有一套既定的用法
但往往又會來幾個例外
學廣東話就是要多講多聽(寫則免了)~~~
如上是本人的愚見，如果有高人覺有不善請予以修正~
--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc)
◆ From: 140.112.239.174
> -------------------------------------------------------------------------- <
作者: henrychan (我要盡心盡性盡意盡力...) 看板: HKMCantonese
標題: Re: 請問一部電影片名"審死官"
時間: Tue Nov 4 02:47:00 2003
※ 引述《neveneve (沒錢可以跟小刀說啊)》之銘言：
: 請問周星馳的"審死官"
: 在粵語中有沒有什麼特殊的意思？
: 或是廣東人會不會用這個詞來形容人、事或物？
: 另外，審死官的"官"
: 是指判官、法官？官非？還是有其他的意思？
審 (v.) 不用解釋了吧
死 (adv.) 指難以處理,難以忍受
官 (n.) 廣東話"官"是泛指所有主管級公務員,但也要看動詞意思所指
很難用白話文說 "審死官" 的意思
硬要解釋的話,可以為:
(法)官難以審定出真相(的案件)
--
--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc)
◆ From: 140.112.214.12