我想請問一下
1.鬼馬
2.衰鬼
3.棟篤笑
這分別是蛇麼意思啊?
我看電影的字幕上不時出現這幾個字
正確的翻譯是什麼呢?
請幫我回答一下 謝謝^O^
--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc)
◆ From: 140.112.56.181
> -------------------------------------------------------------------------- <
作者: gofish (我呼吸你) 看板: HKMCantonese
標題: Re: [問題]問3個詞
時間: Thu Mar 25 23:36:50 2004
※ 引述《Pompeii (放孩子的羊)》之銘言：
: 我想請問一下
: 1.鬼馬
話人地講野或者做野生動有趣…
: 2.衰鬼
通常有兩種情況會講:
一.從可愛的女生所講的…可能作為他人的稱呼
有點摸嬌的成份
二.倒霉鬼
: 3.棟篤笑
大概係指talk show
通常係兩至三個人在舞台上談話
而內容會以搞笑為主，語帶諷刺成份
…有時仲會講左d冷笑話出o黎…
: 這分別是蛇麼意思啊?
: 我看電影的字幕上不時出現這幾個字
: 正確的翻譯是什麼呢?
: 請幫我回答一下 謝謝^O^
可能解釋得唔係咁好^^"
請見諒~
--
我是天蠍 我是蝴蝶
活在每天每天在換布景的世界
--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc)
◆ From: 140.112.220.20