[問題] 問個小問題啦

作者pasaseri (qheiowufyh)

看板HKMCantonese

標題[問題] 問個小問題啦

時間Mon May 24 10:49:01 2004

1.國語講`你常常來啊?` 廣東話怎麼說?我主要是要問`常常`這個詞有聽過別人講,不過忘記了,不是照音翻譯的,是另外一個詞吧, 請問香港人大都怎麼講呢 2.國語說`你每次都踢那麼大力`廣東話`你ha ha都踢...` 這個`haha`國字怎麼寫?應該是每次的意思吧 3.字幕上寫`他們賴皮`廣東話我聽的是`佢地好毛(HO MO)` 我這樣解釋對嗎 4.`一如`是什麼意思,我覺得跟`不如`的意思很像 ex.一如我請你吃飯啦...是說不如我請你吃飯吧?怪怪的 5.想問個句型..`一係....一係....` 是用在什麼句子比較適用 `不然是我,要不然就是你,沒其他人`是可以說`一係就我,一係就你,沒其他人` 廣東話原先以為很簡單,但越學越難,我覺得比較難的是一些跟國語不一樣的詞吧, 要靠死記才行想問些題外話,上次跟兩位港澳生一起陪導師吃飯, 他們說他們不懂國語的四聲,意思大概是說會唸國字的音但是並不是全部了解這個字在國音中發第幾聲請問1.香港有沒有中學在用普通話教學的? 2.沒有注音符號,遇到不認識的字,要如何表達它的發音(用漢語拼音?或廣東話拼音?) 3.因為有兩三年沒去香港了,到現在還不太懂香港人的普通話程度到底如何? 之前去香港住飯店因為有點事情請教飯店經理,我要跟他說明事情他一直跟我說可不可以說英文,因為他不會講普通話, 好奇怪?我看住他們飯店的大都是大陸人,一位經理不會說普通話不是很奇怪嗎香港目前會掀起一股學普通話的熱潮嗎看陳冠希從幾乎不會講普通話到現在已經講的不錯了 (昨天看新聞採訪他跟gigi的演唱會) 如果在街上遇到十個香港人,會說流利普通話的會有幾個? (好笨的問法,但是我的意思是要問百分之幾啦) 灌點水,順便謝謝大家的回答 -- ※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc) ◆ From: 210.203.53.99 > -------------------------------------------------------------------------- < 作者: wongjim (逍遙公子) 看板: HKMCantonese 標題: Re: [問題] 問個小問題啦時間: Fri May 28 01:29:45 2004 ※ 引述《pasaseri (qheiowufyh)》之銘言： : 1.國語講`你常常來啊?` 廣東話怎麼說?我主要是要問`常常`這個詞 : 有聽過別人講,不過忘記了,不是照音翻譯的,是另外一個詞吧, 廣東話係:你"成日"黎啊? 成日意即經常 : 請問香港人大都怎麼講呢 : 2.國語說`你每次都踢那麼大力`廣東話`你ha ha都踢...` : 這個`haha`國字怎麼寫?應該是每次的意思吧下下即每一次 : 3.字幕上寫`他們賴皮`廣東話我聽的是`佢地好毛(HO MO)` : 我這樣解釋對嗎賴貓即賴皮 : 4.`一如`是什麼意思,我覺得跟`不如`的意思很像 : ex.一如我請你吃飯啦...是說不如我請你吃飯吧?怪怪的係不如,不是一如 : 5.想問個句型..`一係....一係....` : 是用在什麼句子比較適用只有兩個可行的選擇時用 : `不然是我,要不然就是你,沒其他人`是可以說`一係就我,一係就你,沒其他人` : 廣東話原先以為很簡單,但越學越難,我覺得比較難的是一些跟國語不一樣的詞吧, : 要靠死記才行就點我同意 : 想問些題外話,上次跟兩位港澳生一起陪導師吃飯, : 他們說他們不懂國語的四聲,意思大概是說會唸國字的音 : 但是並不是全部了解這個字在國音中發第幾聲 : 請問1.香港有沒有中學在用普通話教學的? : 2.沒有注音符號,遇到不認識的字,要如何表達它的發音(用漢語拼音?或廣東話拼音?) 我會考慮用英文去拼 : 3.因為有兩三年沒去香港了,到現在還不太懂香港人的普通話程度到底如何? : 之前去香港住飯店因為有點事情請教飯店經理,我要跟他說明事情 : 他一直跟我說可不可以說英文,因為他不會講普通話, : 好奇怪?我看住他們飯店的大都是大陸人,一位經理不會說普通話不是很奇怪嗎 : 香港目前會掀起一股學普通話的熱潮嗎 : 看陳冠希從幾乎不會講普通話到現在已經講的不錯了 : (昨天看新聞採訪他跟gigi的演唱會) : 如果在街上遇到十個香港人,會說流利普通話的會有幾個? : (好笨的問法,但是我的意思是要問百分之幾啦) : 灌點水,順便謝謝大家的回答 -- 天地南北問乾坤何處可容狂客? ╭──╮ │逍遙│ │公子│ ╰──╯ -- ※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc) ◆ From: 140.112.250.183 > -------------------------------------------------------------------------- < 作者: linyih ( 黯淡中的綺麗) 看板: HKMCantonese 標題: Re: [問題] 問個小問題啦時間: Sat May 29 01:06:20 2004 我來補齊校長沒回答的問題...^^ ※ 引述《pasaseri (qheiowufyh)》之銘言： : 1.國語講`你常常來啊?` 廣東話怎麼說?我主要是要問`常常`這個詞 : 有聽過別人講,不過忘記了,不是照音翻譯的,是另外一個詞吧, : 請問香港人大都怎麼講呢 : 2.國語說`你每次都踢那麼大力`廣東話`你ha ha都踢...` : 這個`haha`國字怎麼寫?應該是每次的意思吧 : 3.字幕上寫`他們賴皮`廣東話我聽的是`佢地好毛(HO MO)` : 我這樣解釋對嗎 : 4.`一如`是什麼意思,我覺得跟`不如`的意思很像 : ex.一如我請你吃飯啦...是說不如我請你吃飯吧?怪怪的 : 5.想問個句型..`一係....一係....` : 是用在什麼句子比較適用 : `不然是我,要不然就是你,沒其他人`是可以說`一係就我,一係就你,沒其他人` : 廣東話原先以為很簡單,但越學越難,我覺得比較難的是一些跟國語不一樣的詞吧, : 要靠死記才行這點我不太同意講死記太牽強就好像台灣有很多厘語或是流行語你都會用死記的嗎?? 你會死記"壓馬路"就是逛街嗎? "小朋友"就是一千元大鈔嗎?? "打屁"就是聊天嗎? 不會用死記的嘛對不對... 很多時候你接觸多一點香港或澳門的資訊多少都可以習慣成自然倘若內心就先已經認定需要死記才能背的下來肯定你即使學會了也很容易忘記....^^ : 想問些題外話,上次跟兩位港澳生一起陪導師吃飯, : 他們說他們不懂國語的四聲,意思大概是說會唸國字的音 : 但是並不是全部了解這個字在國音中發第幾聲廣東話有九音跟我們四音有更廣的音域閩南語的音也挺多的所以可以表達更豐富的感情.. 其實音都有可以對照的...只是我忘記國語四聲是落在九音之中哪一個.. 不過他們沒有卷舌音所以你用國語四音來詢問他們可能會不能夠理解... 再加上香港人也鮮少知道他這字發啥音所以你要比對的話可以試著發音給他們體會一下 : 請問1.香港有沒有中學在用普通話教學的? 好像挺少的我聽說過會的也是因為耳瀆目染來的不過至少碰到的香港朋友普通話都講的很好 : 2.沒有注音符號,遇到不認識的字,要如何表達它的發音(用漢語拼音?或廣東話拼音?) 據我的香港友人表示....使用比較常見的同音字比較多... 就好像拿國語來說好了.... 萬一我不會念 "鑰" 這個字我會說這個字跟"要"同音 : 3.因為有兩三年沒去香港了,到現在還不太懂香港人的普通話程度到底如何? : 之前去香港住飯店因為有點事情請教飯店經理,我要跟他說明事情 : 他一直跟我說可不可以說英文,因為他不會講普通話, : 好奇怪?我看住他們飯店的大都是大陸人,一位經理不會說普通話不是很奇怪嗎 : 香港目前會掀起一股學普通話的熱潮嗎 : 看陳冠希從幾乎不會講普通話到現在已經講的不錯了 : (昨天看新聞採訪他跟gigi的演唱會) : 如果在街上遇到十個香港人,會說流利普通話的會有幾個? : (好笨的問法,但是我的意思是要問百分之幾啦) 這個很難統計吧.... 就好像你能表示 "在街上遇到10個台灣人會說流利閩南語的會有幾個?" 的道理是一樣的畢竟語言是用來溝通的能夠溝通到雙方都能理解才最主要的再來的就是看自己有沒有心去學習去感受這個語言自然你就從羨慕人家的一群提升到人家羨慕的一群囉.. 不過也很慶幸... 雖然廣東話跟普通話發音的差異極大但是寫出來都是同樣是中文...(除了口語字啦) 所以聽不懂得用寫也行喔......:p : 灌點水,順便謝謝大家的回答 -- ※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc) ◆ From: 218.161.18.251

推 JoanKoo:哇大人不愧是大人 218.174.165.6 05/29

→ candykoo:大人被通緝很久了.. 218.161.76.244 05/29

推 linyih:回喬安=在有進階班證書人面前不敢作一和二 218.161.18.251 05/30

→ linyih:回坎弟=臨時出國關於補償的事好好談談吧 218.161.18.251 05/30

> -------------------------------------------------------------------------- < 作者: Rickylee (123645) 看板: HKMCantonese 標題: Re: [問題] 問個小問題啦時間: Sat May 29 20:34:45 2004 ※ 引述《linyih ( 黯淡中的綺麗)》之銘言： : 我來補齊校長沒回答的問題...^^ : ※ 引述《pasaseri (qheiowufyh)》之銘言： : : 1.國語講`你常常來啊?` 廣東話怎麼說?我主要是要問`常常`這個詞 : : 有聽過別人講,不過忘記了,不是照音翻譯的,是另外一個詞吧, : : 請問香港人大都怎麼講呢 : : 2.國語說`你每次都踢那麼大力`廣東話`你ha ha都踢...` : : 這個`haha`國字怎麼寫?應該是每次的意思吧 : : 3.字幕上寫`他們賴皮`廣東話我聽的是`佢地好毛(HO MO)` : : 我這樣解釋對嗎 : : 4.`一如`是什麼意思,我覺得跟`不如`的意思很像 : : ex.一如我請你吃飯啦...是說不如我請你吃飯吧?怪怪的 : : 5.想問個句型..`一係....一係....` : : 是用在什麼句子比較適用 : : `不然是我,要不然就是你,沒其他人`是可以說`一係就我,一係就你,沒其他人` : : 廣東話原先以為很簡單,但越學越難,我覺得比較難的是一些跟國語不一樣的詞吧, : : 要靠死記才行 : 這點我不太同意 : 講死記太牽強 : 就好像台灣有很多厘語或是流行語 : 你都會用死記的嗎?? : 你會死記"壓馬路"就是逛街嗎? : "小朋友"就是一千元大鈔嗎?? : "打屁"就是聊天嗎? : 不會用死記的嘛對不對... 應該說....常常用就會慢慢記得啦 : 很多時候你接觸多一點香港或澳門的資訊 : 多少都可以習慣成自然 : 倘若內心就先已經認定需要死記才能背的下來 : 肯定你即使學會了也很容易忘記....^^ : : 想問些題外話,上次跟兩位港澳生一起陪導師吃飯, : : 他們說他們不懂國語的四聲,意思大概是說會唸國字的音 : : 但是並不是全部了解這個字在國音中發第幾聲 : 廣東話有九音跟我們四音有更廣的音域 : 閩南語的音也挺多的 : 所以可以表達更豐富的感情.. : 其實音都有可以對照的...只是我忘記國語四聲是落在九音之中哪一個.. : 基本上....普通話四聲與廣東話九聲...都不大一樣舉例來說:國語弟四聲的音像 "忘" 廣東話沒有相同的音這個你們可以去比較看看滿明顯的有些儘管很像...但仔細比較後( 能用機器測量的話更好...) 仍是有些微的差異...要仔細發正確並不容易... 用同音字去比較算是一個不錯方法廣東話跟普通話都一樣等發音發習慣了你就會廳的出來對的錯的也可以講的正確不過他們沒有卷舌音 : 所以你用國語四音來詢問他們可能會不能夠理解... : 再加上香港人也鮮少知道他這字發啥音 :我們普通話喜歡標注音 =.=....(學校很強調正確的標音) 不知道這樣做有什麼實質上的好處... 不過這對我們了解國音有幫助再跟不懂普通話的人解釋的時候也能夠稍微對字音做個簡略的分析... 所以你要比對的話可以試著發音給他們體會一下 : : 請問1.香港有沒有中學在用普通話教學的? : 好像挺少的我聽說過會的也是因為耳瀆目染來的 : 不過至少碰到的香港朋友普通話都講的很好 : : 2.沒有注音符號,遇到不認識的字,要如何表達它的發音(用漢語拼音?或廣東話拼音?) : 據我的香港友人表示....使用比較常見的同音字比較多... : 就好像拿國語來說好了.... : 萬一我不會念 "鑰" 這個字我會說這個字跟"要"同音 ........這兩個字有同音嗎..... 不過遇到不會的字真的要靠同音字去比較 : : 3.因為有兩三年沒去香港了,到現在還不太懂香港人的普通話程度到底如何? : : 之前去香港住飯店因為有點事情請教飯店經理,我要跟他說明事情 : : 他一直跟我說可不可以說英文,因為他不會講普通話, : : 好奇怪?我看住他們飯店的大都是大陸人,一位經理不會說普通話不是很奇怪嗎 : : 香港目前會掀起一股學普通話的熱潮嗎 : : 看陳冠希從幾乎不會講普通話到現在已經講的不錯了 : : (昨天看新聞採訪他跟gigi的演唱會) : : 如果在街上遇到十個香港人,會說流利普通話的會有幾個? : : (好笨的問法,但是我的意思是要問百分之幾啦) : 流利很難說....不過....我相信如果能縮小區域和年齡層去比較會得到一些有趣的數據.... 這個很難統計吧.... : 就好像你能表示 "在街上遇到10個台灣人會說流利閩南語的會有幾個?" : 的道理是一樣的 : 畢竟語言是用來溝通的 : 能夠溝通到雙方都能理解才最主要的 : 再來的就是看自己有沒有心去學習去感受這個語言 : 自然你就從羨慕人家的一群提升到人家羨慕的一群囉.. : 不過也很慶幸... : 雖然廣東話跟普通話發音的差異極大 : 但是寫出來都是同樣是中文...(除了口語字啦) : 所以聽不懂得用寫也行喔......:p : : 灌點水,順便謝謝大家的回答 -- ※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc) ◆ From: 61.66.129.15