我有一些問題...

[faith984 (\￣▽￣/ Eason棒阿)]

我有一些問題想問 借我問一下謝謝

1.請問 o岩 要怎麼唸阿?是什麼意思
2.另外 像是粵語這麼多的語助詞如: 呀 la o黎 喎 架 晒
  要怎麼正確的用阿
  像是:佢好靚呀 (wo) 是兩個語助詞呀跟wo都可以用嗎
  那可以說 :佢好靚仔 這樣子嗎?
3.還有阿 有一次一個人跟我說(用打的):你幾時要出o黎XXXXX (以下忘記了 = =")
  他應該是要問我說 你什麼時候要出來XXXX  可以用o黎來代替來喔 還是他打錯
  然後 又有一次有個人用icq說: 按XX鍵就可以開屎啦 (我忘記他正確的用語 依稀記得
  國語是這樣的) 廣東話裡面可以這樣混用嗎...還是那個人欺負我廣東話不好偷罵我= ="
4.點解 = 點 嗎? 平常可以省略"解"這字嗎
5.搵是什麼意思阿? 搵錢=賺錢 所以搵是拿或是擁有的意思嗎
6.乜跟o羊哪裡不一樣阿?
  食乜粥 跟食o羊粥 不是一樣嗎 可是像是
  你要做o羊乜一類的句子 覺得很奇怪
  ^^^^^^^^^^^ 這一句還常常可以聽到 不過為什麼是這樣的構句法
  我不懂阿我不懂阿 o羊乜 真的是兩個意思的相同的字嗎
7.twins 有一首歌叫做 士多啤梨蘋果橙
  啤梨是什麼阿 跟啤酒有關係嗎
  士多是什麼阿 是食多嗎

                                          謝謝^^

--
                 這是一個為Eason Chan而開的相簿

             http://www.wretch.twbbs.org/album/ohmyhk

                               welcommmmmme!

--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc) 
◆ From: 61.230.101.25

> -------------------------------------------------------------------------- <

作者: linyih ( ###########) 看板: HKMCantonese
標題: Re: 我有一些問題...
時間: Thu Aug  5 20:36:33 2004

※ 引述《faith984 (\￣▽￣/ Eason棒阿)》之銘言：
: 我有一些問題想問 借我問一下謝謝
: 1.請問 o岩 要怎麼唸阿?是什麼意思
這字的涵義太多了 要看上下文
不過也許o岩o岩一起使用的機會比較多吧
那是"剛剛"的意思
不過"o岩"也有合適的意思像是"o岩心水"
就是合心意的意思
: 2.另外 像是粵語這麼多的語助詞如: 呀 la o黎 喎 架 晒
:   要怎麼正確的用阿
:   像是:佢好靚呀 (wo) 是兩個語助詞呀跟wo都可以用嗎
:   那可以說 :佢好靚仔 這樣子嗎?
廣東的語助詞很多
這實在很難在這裡用幾句話就可以解釋
像是還有o左o者等等
其實多看就會了解
呀 跟la其實跟國語沒有太大的分別
o黎除了有來的意思
還有當作句末語助
喎這語氣詞也很常使用
通常表示強調
就好像你上面寫的佢好靚喎(wo)
那o架有兩種音一個是ga3(陰去音)跟ga4(陽平音)
                            (因為沒法在這裡發音 所以用聲調來分別)
前面那個o架大多用在陳述句跟疑問句裡 相當於國語的"的"
例如『件杉好貴o架』-->這件衣服挺貴的
『枝筆o係邊度買o架』-->那隻筆在哪兒買的?

後面那個o架大多用於疑問句
用在有點略知答案但需要對方證實的時候......
『架車你o架?』-->這輛車是你的???
『唔通係你o架?』-->難道是你的??

晒這就更容易明瞭了 就是加強語氣
就好像句末加上very much一樣
好像是 多謝晒 唔該晒 靠晒你 等等
: 3.還有阿 有一次一個人跟我說(用打的):你幾時要出o黎XXXXX (以下忘記了 = =")
:   他應該是要問我說 你什麼時候要出來XXXX  可以用o黎來代替來喔 還是他打錯
:   然後 又有一次有個人用icq說: 按XX鍵就可以開屎啦 (我忘記他正確的用語 依稀記得
:   國語是這樣的) 廣東話裡面可以這樣混用嗎...還是那個人欺負我廣東話不好偷罵我= ="
: 4.點解 = 點 嗎? 平常可以省略"解"這字嗎
: 5.搵是什麼意思阿? 搵錢=賺錢 所以搵是拿或是擁有的意思嗎
就是找
: 6.乜跟o羊哪裡不一樣阿?
:   食乜粥 跟食o羊粥 不是一樣嗎 可是像是
:   你要做o羊乜一類的句子 覺得很奇怪
:   ^^^^^^^^^^^ 這一句還常常可以聽到 不過為什麼是這樣的構句法
:   我不懂阿我不懂阿 o羊乜 真的是兩個意思的相同的字嗎
: 7.twins 有一首歌叫做 士多啤梨蘋果橙
:   啤梨是什麼阿 跟啤酒有關係嗎
:   士多是什麼阿 是食多嗎
廣東話很多直接英譯的音直接用的名詞
像是車厘子 芝士 朱古力 提子等等
你可以試著唸strawberry的音像不像士多俾梨

你上面的問題其實都很常見且不難
上面有些說的可能很饒舌
不過常用常看多用多聽 自然就會明白
或許可以一下考慮新的學期去
上一下台大港澳會開的班
應該會讓你受益良多
:                                           謝謝^^

--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc)
◆ From: 218.161.8.144
※ 編輯: linyih          來自: 218.161.8.144        (08/05 20:43)
推 faith984:謝謝
推 JoanKoo:幫大人拍一下手"啪啪"
推 wongjim:升大哥哥做班長好唔好ar?
推 JoanKoo:好呀!!!
推 linyih:有進階班證書的兩位大姐 我哪敢稱第一第二
> -------------------------------------------------------------------------- <

作者: wongjim (夜雨) 看板: HKMCantonese
標題: Re: 我有一些問題...
時間: Fri Aug  6 11:32:44 2004

※ 引述《faith984 (\￣▽￣/ Eason棒阿)》之銘言：
: 我有一些問題想問 借我問一下謝謝
: 1.請問 o岩 要怎麼唸阿?是什麼意思
: 2.另外 像是粵語這麼多的語助詞如: 呀 la o黎 喎 架 晒
:   要怎麼正確的用阿
:   像是:佢好靚呀 (wo) 是兩個語助詞呀跟wo都可以用嗎
:   那可以說 :佢好靚仔 這樣子嗎?
其實有些微差別...
1)佢好靚呀(ar).  給人的感覺是衷心的讚賞.
2)佢好靚喎(wo).  一般會用於熟人之間的對話,因為這個說法給人有點"串"的感覺

: 3.還有阿 有一次一個人跟我說(用打的):你幾時要出o黎XXXXX (以下忘記了 = =")
:   他應該是要問我說 你什麼時候要出來XXXX  可以用o黎來代替來喔 還是他打錯
:   然後 又有一次有個人用icq說: 按XX鍵就可以開屎啦 (我忘記他正確的用語 依稀記得
:   國語是這樣的) 廣東話裡面可以這樣混用嗎...還是那個人欺負我廣東話不好偷罵我= ="
: 4.點解 = 點 嗎? 平常可以省略"解"這字嗎
點=怎樣
點解=為甚麼.       一般不會省略吧

: 5.搵是什麼意思阿? 搵錢=賺錢 所以搵是拿或是擁有的意思嗎
搵=找   在搵錢中解作賺錢而已

: 6.乜跟o羊哪裡不一樣阿?
:   食乜粥 跟食o羊粥 不是一樣嗎 可是像是
應該會說食乜野粥,食咩粥
:   你要做o羊乜一類的句子 覺得很奇怪
:   ^^^^^^^^^^^ 這一句還常常可以聽到 不過為什麼是這樣的構句法
:   我不懂阿我不懂阿 o羊乜 真的是兩個意思的相同的字嗎
我未聽過這個說法 @@

: 7.twins 有一首歌叫做 士多啤梨蘋果橙
:   啤梨是什麼阿 跟啤酒有關係嗎
一種梨子,綠色的,沒有那麼多汁. 英文是甚麼我不知道(我的英文出乎料之外的爛)
台灣這邊稱作甚麼我也不知道
:   士多是什麼阿 是食多嗎
士多這個詞是指store,泛指一些小小的雜貨店
士多啤梨是草苺(strawberry),我們那邊很多東西都會直接用音譯,又例如電梯(lift)
我們會直接叫(lif)字怎麼寫我忘了~~

其實台灣也有不少啊如:雪特,粉絲,法克~~~

:                                           謝謝^^

--
今日之東  明日之西 青山隱隱繍綠水悠悠    這條路來  那條路去 風塵擾擾  驛站迢迢
走不盡楚峽秦關  填不滿心潭慾壑           帶不去白壁黃金  留不住朱顏皓齒
力兮項羽  智兮曹操                       富若石崇  貴若楊素
烏江赤壁空煩惱  忙什麼                   綠珠紅拂都成夢  恨怎的
諸君靜坐片時  把寸想後思前               勸你解下幾文  沽壹壺猜三度四
得安閑處且安閑  莫放春秋佳日過           遇暢飲時須暢飲  最難風雨故人來

--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc) 
◆ From: 140.112.250.183
推 faith984:謝謝 可是什麼叫做"串"阿
推 linyih:"態度囂張"或是因為熟所以比較放肆的意思
> -------------------------------------------------------------------------- <

作者: linyih ( ###########) 看板: HKMCantonese
標題: Re: 我有一些問題...
時間: Fri Aug  6 19:51:31 2004

: :   啤梨是什麼阿 跟啤酒有關係嗎
: 一種梨子,綠色的,沒有那麼多汁. 英文是甚麼我不知道(我的英文出乎料之外的爛)
: 台灣這邊稱作甚麼我也不知道
就是酪梨
講西洋梨[pear] 大家可能比較清楚
: :   士多是什麼阿 是食多嗎
: 士多這個詞是指store,泛指一些小小的雜貨店
: 士多啤梨是草苺(strawberry),我們那邊很多東西都會直接用音譯,又例如電梯(lift)
: 我們會直接叫(lif)字怎麼寫我忘了~~
係唔係[車立]呢個字??
亦可用"獵"....
: 其實台灣也有不少啊如:雪特,粉絲,法克~~~
公子來台灣都學這個.......=.=a
: :                                           謝謝^^

--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc)
◆ From: 218.161.6.248
※ 編輯: linyih          來自: 218.161.6.248        (08/06 20:11)

> -------------------------------------------------------------------------- <

作者: Arina (別在聖誕惹哭我) 站內: HKMCantonese
標題: Re: 我有一些問題...
時間: Thu Aug 12 12:29:55 2004

※ 引述《linyih ( ###########)》之銘言：
: : 一種梨子,綠色的,沒有那麼多汁. 英文是甚麼我不知道(我的英文出乎料之外的爛)
: : 台灣這邊稱作甚麼我也不知道
: 就是酪梨
: 講西洋梨[pear] 大家可能比較清楚
: : 士多這個詞是指store,泛指一些小小的雜貨店
: : 士多啤梨是草苺(strawberry),我們那邊很多東西都會直接用音譯,又例如電梯(lift)
: : 我們會直接叫(lif)字怎麼寫我忘了~~
: 係唔係[車立]呢個字??
: 亦可用"獵"....
: : 其實台灣也有不少啊如:雪特,粉絲,法克~~~
: 公子來台灣都學這個.......=.=a
    我覺得公子太厲害啦
    其實大家都好強啊
    害我不敢跟別人說自己是廣東人了
    老實說每次看您們的回文都有嘆為觀止的感覺
    老天~原來廣東話很多東西是這樣說和解釋並且有這些差異的
    啪啪啪~~
    有人升等當班長
    那不如讓我填補空缺當學生好了XD

--


    我不求其麼
        但求與您再次擁抱和拍照的日子

--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc) 
◆ From: 202.175.54.184