→ JoanKoo:發爛渣 推218.174.165.113 04/30
→ Arina:其實"渣"的發音在聲調上也是不對的 推140.112.228.125 05/01
> -------------------------------------------------------------------------- <
作者: wooJ (woo) 看板: HKMCantonese
標題: Re: [問題] 廣東話好難...唉
時間: Wed Apr 28 21:13:39 2004
※ 引述《Arina (別在聖誕惹哭我)》之銘言：
: ※ 引述《pasaseri (qheiowufyh)》之銘言：
: : 想請問一些問題,因為很多問題,所以都簡單問過,看看能獲得幾題的解答
: : 1.低 ti/心情不好 低 ti怎麼寫?有這個詞嗎
: : 2.~發脾氣~說是 ~發HAN雜~~?正確說跟寫法為何?
: 發爛炸(2聲) 已經好正確了
: 渣
寫法方面 抱歉我想不起第三個字是否有此字存在
: : 3.HOW bei 你隻腳/打斷你一隻腳?HOW bei是怎麼寫
打斷的意思 敲跋
: : 4.唔使咁le he 咩/不用那麼麻煩(字幕翻譯的啦)我猜它是不是說`不用那麼累,對吧`
: : 可是累好像是叫跪(台語發音啦,不要理我,自言自語)
應該係 唔洗咁勞氣 ??
: : 5.中 G gei Q/字幕是~好主意~?看不懂何意
: : 6.無DIN DIN/無緣無故?DIN DIN中 文怎麼寫
: 無端端 bingo 就是無緣無故啦~
: : 7.有無得LAM/有沒有搞頭?這個LAM中文怎寫
: 有無得諗
: : 8.DO GAN SI/字幕是洗馬桶?中文怎麼寫?這樣說對不對
: : 原文是要說~我看你前陣子還在做洗馬桶的~
: : ~...前排仲..DO GAN SI~~,幫我完成這個句子吧
係唔係 兜緊mun
: : 9.``長的很醜``我聽起來是什麼``肉酸``/`肉酸 `是廣東話的音,幫忙解答一下
: 已經好準確了^^
: : 10.fan 場/字幕是王八蛋,大概是罵人的話,但是fan 場不懂意思,可以解答一下嗎
: : 謝謝大家的幫忙啦
: 粉腸...應該是這樣寫吧
: 沒幫忙到太多 sorry@@
--
雙子座：我有的是時間，但最欠缺的也是時間。
--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc)
◆ From: 140.112.26.148
推 desserts:8.應該係[倒緊屎] 221.127.66.66 05/29