[閒聊] 國外實況台關於坑道蠕蟲的的打油詩

[Ahhhhaaaa (果汁棒)]

本來好像是在吐司台有個指令叫做!Corridor Creeper(坑道蠕蟲)
然後機器人就會發出一串打油詩，內容如下:

In the dungeon I go deeper        在地下城我走的更深
in set reviews I was a sleeper    改版前的評論我曾是沉睡者
when minions die I get cheaper    每當手下死亡，我有更低的費用
You guessed it right              你猜得沒錯
I'm corridor creeper              我是坑道蠕蟲

當然在英文他是有押韻的，只是我從很久之前看到
直到現在也沒想到該怎麼做中文翻譯的押韻

但是在改版消息釋出的那天之後，打這個指令會看到的打油詩內容變了:

In the dungeon I go deeper        在地下城我走的更深
in set reviews I was a sleeper    改版前的評論我曾是沉睡者
when minions die I get cheaper    每當手下死亡，我有更低的費用
You guessed it right              你猜得沒錯
I'm 3 attack weaker               我的攻擊力變弱了3點

最後一句改了，而且後面通常會加一個嘲諷笑容的表情符號
代表這個改動真的是個笑話

私心希望他是改成10/5/5，降費節奏變慢，還能順勢nerf到6/4/4翻出10費法術的卡池

--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 60.251.64.160
※ 文章網址: https://www.ptt.cc/bbs/Hearthstone/M.1517988668.A.59F.html
推 xdanielzero : 原本的那個BB有在世界賽的時候被公開問過
推 starfishkira: and now I looks like a fucking diaper
→ yam276      : 太子台現在也是第二種
推 smallGY     : 坑道米蟲
推 gary910729  : 羅杰聊天室一堆作文高手 不知會不會把它翻譯
推 CannedHamEgg: 這押韻滿厲害的 都是per
推 jackeisammy : Trinity series的時候就有這個打油詩了
推 yuanwu      : 地下城我走的深
→ yuanwu      : 他人論我睡的沉
→ yuanwu      : 犧牲手下召喚我
→ yuanwu      : 坑道蠕蟲就是神 / 坑道米蟲玩笑真
→ yuanwu      : 硬湊
推 NTU5566NTHU : 少了三攻變低能
推 kramasdia   : 他人評我值0分
推 freezesword : 上市前評我0分 實戰055屌虐
→ freezesword : 直到patch十點二  少了三攻變低能
→ freezesword : (翻譯苦手 偷推文的梗= =)
→ JamesChen   : 這種押韻算很簡單的....
推 dsRNA       : 地下城走遠 改版沒人點
→ dsRNA       : 龍火掃場後 米蟲攻三點
推 lpiglet     : 我深入地城山洞
→ lpiglet     : 事前評價我悄聲無蹤
→ lpiglet     : 當手下死亡我有更低的費用
→ lpiglet     : 猜的正中，我是坑道蠕蟲
→ lpiglet     : 猜的正中，我打人不痛
推 chuuuck     : 樓上好猛喔
推 wyigg       : 你猜的沒錯，我少了三攻
推 blargelp    : 第一句什麼意思？
資料片名稱叫做狗頭人與地下城
地下城光看字面上 可以說是坑道、坑洞之類的地下探險處
越往下走就越危險吧，走得深的人代表實力很強悍
※ 編輯: Ahhhhaaaa (114.32.174.253), 02/07/2018 22:14:54
推 lin961213   : 押韻神人到處有 推個