[亂讀] 背著你跳舞

[texwood (hume)]

這首詩被廣泛地讀被愛，很多部落格裡都貼著這首詩
在眾人之前讀這首詩似乎不是太必要，大家都懂它也各有愛它的方式
在此亂讀只是有感而發，「背著你」之後不是加上任何一個動作就完成了同樣的浪漫

它也不像是...大陸網友董佳佳唱的那麼清淡平順
很明顯它關於愛但也關於崩潰
不是一首歌的旋律可完好貫穿

苦戀的時候，特別是那種煎熬已遠只是鬱悶無常的苦戀，
試著跟著這首詩作那些事：
背著他不理人不說話
背著他讀陌生的書   捲紙煙
戴著牽牛花
背著他套上一個銅指環（原本是他該要給你的）
想像在向日葵田間慌亂生下小孩   遺失的鈕釦被收走炒葵花子煉油
背著他站在一棵樹下   不為什麼   流眼淚    縱聲大笑
在夜裡    想著因為這些    又能夠被他一一責備
背著他    因之永遠帶著哀愁的快樂

這陣子我特別喜愛第二個句子，
「背著你注視屋簷落下的葛藤   穿過竹籬笆」；
自己種了某種叫初雪葛的植物，兩年過去，它開始穿過矮牆，垂落花架。
它似乎知道在這兩年間我佇在牆邊望著遠處山坡發呆，腦袋裡混亂的那些事。

近日又看了一次2004年的某部電影，Sideways（台譯尋找新方向 or 杯酒人生）
裡頭主角Miles和女伴Maya聊著某紅酒的葡萄品種Pinot，
後來Maya說了一段感性的話，關於葡萄和酒...

I like to think about the life of wine. How it's a living thing.
I like to think about what was going on the year the grapes were
  growing, how the sun was shining, if it rained.
I like to think about all the people who tended and picked the
  grapes. and if it's an old wine, how many of them must be dead by now.
　I like how wine continues to evolve. Like, if I opened a bottle of
  wine today, it would taste different than if I'd opened it on any
  other day. Because a bottle of wine is actually alive, and it's
  constantly evolving and gaining complexity.
　That is, until it peaks, like your 61, and then it begins its steady
  inevitable decline. And it taste so f**king good.
   (以下是翻譯)
我喜歡思考酒的一生，它是怎樣的一個活物。
我喜歡去回想葡萄生長的那一年發生了哪些事情，
太陽是如何照耀著它，它又如何度過雨季。
我想到了所有那些照料和採摘葡萄的人，
如果這是一瓶陳年老酒，那些人之中又有多少如今已經不在這世上了。
我喜歡想著酒是如何在不停地進化，
就像如果今天我開了一瓶酒，它的味道就跟我在其他時候開的味道不同。
　因為一瓶酒其實是活著的，它始終在進化，變得複雜。
　直到它到達了巔峰，就好像你61年那瓶酒，
  然後它開始變得沉穩，進而不可避免地衰老，這時的滋味真是××妙極了


這段台詞跟「背著你跳舞」的關係是..........
我是想，葡萄這樣，經歷了那些季節變化那些事和人，它是一個活物，
它不說話但它知道那些發生過的事。
如同這首詩裡的屏東不老橋，它知道曾經走過的那些人，
海灘也知道來此負疚漫步的哀愁，
葛籐和牽牛花、銅指環...

詩裡面是愛與痛的混亂，對於他的想望和記憶是「責備」
這樣的責備「再也不能」...
「責備」證明著共處的時光，
現在已然是背著你，再也無法讓你責備我，但仍想著你會責備這樣的分別


曾經想著這首詩的「背著你」，一開始是像那首通俗的歌寫的：
「海的那一邊烏雲一整片   我很想為了你快樂一點   可是親愛的　你怎麼不在身邊」
但後來已經不是「你怎麼不在我身邊」那回事，
開始「用椰子油梳理浴後的長髮」、
「放逐、流浪  參加賣藝團」、
跳舞、揮霍，一切波西米亞化...
背著你也是帶著你，但各自快樂哀愁；我們是一起變老，只是你不在我身邊。





--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc)
◆ From: 221.169.22.8
※ 編輯: texwood         來自: 221.169.22.8         (06/11 00:56)
推 Rubinstein:這篇文章寫得真好 很多人談過這首詩 都沒這麼好
推 tina80141:這篇可以轉回個版收藏嗎?很有感覺:)
※ 編輯: texwood         來自: 221.169.22.8         (06/12 00:24)
推 simoo:推,很有感覺:)
推 miniemi:)推!!!!!
→ texwood:謝謝  請自便轉載
推 bluely:轉回個版，謝謝！
> -------------------------------------------------------------------------- <

作者: ifiamtrue (只想把自己藏起來.....) 看板: HsiaYu
標題: Re: [亂讀] 背著你跳舞
時間: Thu Jun 12 23:07:44 2008

看到板主寫的有感而發，對於這首詩一直都有很深的感觸
但始終沒有面對過內心的這份感覺，今天，卻也想來聊聊我對這首詩的感受

第一次在這裡po文，因為裡面有附上我的心情映照，還有自己寫的詩，
真是不好意思，獻醜了(羞>////<)

----------------------------------------------------------------------

〈背著你跳舞〉，在很稚嫩的年紀就讀過這首詩了，還曾經寫過夏字的小論文，
以《腹語術》為主，在裡面挑了些詩，談了很多我心中的夏宇，但當時卻略過
了這首詩，為什麼？當然不是因為不喜歡，而是太喜歡了，感覺它應該像個秘
密般的被獨享，不想和別人分享，也不好意思去談它。

當時，在我眼中，這是一首甜蜜的詩，在我的想像中，它應該是戀愛中的人才
會感受到的甜蜜，一種明明很愛卻又不太表現出來，一種自己獨享愛戀的私密
愉悅。


正好在那個時期，我曾經這麼記錄下我的心情：

偷偷地說
偷偷的見面
偷偷的離開你到遠方
偷偷的想念
偷偷的
過起我自己的生活
偷偷的感到愉悅

剛寫下時沒有發現，寫完後不久，才突然驚覺到，當時所寫的這首小詩正好和
我對這首詩的感受非常相似，一種偷偷的，背對著所愛的人，獨享的快樂。也
許，有點像是人家說的「單戀的幸福」吧！一種全世界只有自己知道的幸福，
一種甜在心頭無可言喻的種種小感動。不管是在他身邊，或者背對他，其至只
是想像中的相處，都可以讓人沉浸在一個美好的世界裡。

是的，我不否認，當時，我正沉浸在這種單戀的幸福裡，因而有了這樣的感受。


然而，人是會變的，隨著時間過去，很多年以後，在嘗遍了單戀的苦後，我漸
漸遺忘了當時的感受，在那個時期，我寫下了另一首詩：

如果想看見你，我就必須往後退
在雲的頂端
你有著一雙飛翔的翅膀
乘著風我一直追逐
卻看不見你閃耀的光芒

如果想看見你，我就必須往後退
帶著夢以及哀傷
看著你奔跑的背影
我就越來越遠
越來越
看不見雲飄來的方向

我必須後退
屏住所有帶來顫動的氣息
讓給你更多
更多停留的地方

如果想看見你
我就必須學習
轉身

背對你
世界才有了呼吸


在愛情裡，因為渴望得到的太多，常常會忘記一開始的幸福，那種保持著一定
距離的神秘張力，漸漸的，當想得到的越來越多，便忍不住越來越想靠近，想
獨佔對方，想知道他的全部，想擁有他的全部，但往往…因此而失去了原本的
平衡。

靠得越近，越看不清楚。
靠得越近，越感受不到原有的幸福。

說明白點，就像你看見一個迷人的身影，為了想看得更清楚，便忍不住越走越
近，走著走著，卻漸漸忘了應該保持一定的距離，才是你原本愛上的身影。直
到自己走得太近，才發現，映入眼簾的，不再是完整的身影了，從全身，到半
身，到臉，到眼睛，到瞳孔，最後，近到什麼也看不見時，你會突然感到迷網：
「我想追求的，到底是什麼？」


然後，我漸漸學會了後退，留給彼此距離，留給自己的喜歡一個安全距離。

但這似乎還不太夠，因為明明所愛的人就在眼前，卻必須要退後真的很難，也
因為明明看得到，卻抓不到，實在太辛苦了。

所以，我又學會了轉身。
背對他。

當我在這首詩的結尾寫下「背對你/世界才有了呼吸」時，我才突然想起當初
的那些心情，一種是甜蜜的，一種是苦澀的，多麼不同，為此，我感到心酸。
然後我記起夏宇的〈背著你跳舞〉，我重新把這首詩找出來重讀了一次，讀完
後，我哭了，因為失去的悲傷，因為一種必須背對的心情，也因為…釋懷。


但是，我的感受就此定型了嗎？沒有。

今天，我重讀了這首詩，突然發現又有了全新的感受，不是甜蜜，也不是苦澀，
而是兩者皆有，然而襲上我心頭的最終感受，是酸楚。

一開始，詩的前半段，我的感受是甜蜜的，也許就像是我當初所感受到的背對
的甜蜜吧！因為可以背對對方而擁有很多秘密的愉悅；也因為想像對方知道後
會有的關愛責備，而像個孩子般感到愉悅；一種在愛情裡仍能做自己，掌握自
己步調的愉悅；一種對方明明不同意卻又縱容的甜蜜愉悅。

而這些所有的背對，都只是因為背對後的面對。因為背對後，仍能感受到的幸
福而幸福。


然而，這首詩寫到一半，語氣突然轉變了，那些甜蜜突然都變了調，因為這些
背對都將成真了。竟然有這麼一天，真的將永遠背對彼此了。

該怎麼辦才好？那些專屬的責備沒有了，那些偷偷感受到的愉悅也將消失了，
因為分離，不再面對了，而那些想像中的背對，再也沒有了意義，留下的，只
是失去的悲傷。

在詩的後半段，雖然好像是以一種和前面類似的語調陳述著一樣的心情，但讀
來的感受卻大大不同，明明一直在強調著快樂，但卻感覺又苦又澀，甚至，當
我讀到「不為什麼地就是很快樂」時，感覺到胸口被狠狠撞擊了一下。

那應該是種苦中作樂的心酸吧！一種明明和以前做著一樣的事，但卻再也沒有
了甜蜜的責備和縱容的心情吧！雖然強調著背對的驕傲，強調著在背對時所感
受到的美好和快樂，但讀來卻格外心酸啊！



---------------------------------------------------------------------

呼..終於寫完了，文章很長，謝謝你們看完，還是覺得很不好意思，第一次這
樣公開討論夏宇和我的心路歷程。因為對我而言，不知道為什麼，一直覺得閱
讀夏宇和喜歡夏宇是件很私密的事啊。所以都只是偷偷在這裡潛水，然後默默
的邊讀大家的文章，邊佩服大家能勇於分享...^^

對於夏宇的詩，其實我覺得自己一向沒有讀懂過，應該說，我也從來不試著去
讀懂，因為我更喜歡讀完後默默放在心裡，等某一天自然地回憶、感受這些心
情，然後才會覺得自己又多懂了夏宇一點。

所以，也許再過一些日子，對這首詩，我又會有不同的感受了吧！(到時候再
上來報告 XD )但我其實很喜歡這樣子用很多角度來讀詩，尤其是夏宇的詩，
我想，這就是夏宇對我而言的最大魅力吧！


--
每日我們從一個島過渡到另一個島；時間到了，再從一個島回到另一個島。
每日我們往返於這座孤單的城市，也同時往返於所有的悲傷與喜樂中。
每個人，都擁有自己的島。每個人，都躲在自己的，孤單的島。    〈城市孤島〉

--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc)
◆ From: 59.125.71.22
※ 編輯: ifiamtrue       來自: 59.125.71.22         (06/12 23:10)
※ 編輯: ifiamtrue       來自: 59.125.71.22         (06/12 23:17)
推 loveangela:看完好想哭
推 aminstrel:好感人
推 Lemon68:這真的是首悲傷的詩..適合雨季
推 farewellfern:寫的真好
推 texwood:回應前推...個人覺得這是首有陽光的詩，曬到脫皮那種...
推 texwood:陽光也是可以悲傷...  想起那年花大錢去撒哈拉沙漠...
推 Lemon68:給t版主.其實這首詩真的有陽光.但在雨季讀才顯得更悲傷
→ Lemon68:<-整個不知道在多愁善感個什麼鬼 XD
→ ifiamtrue:我也覺得這首詩有陽光 很燦爛耀眼的那種 卻更顯悲傷啊
→ ifiamtrue:雖然我也很喜歡雨季 但是在雨季讀好像會很悲傷耶...^^
推 riotssky:借轉載