轉錄自中國時報20080406
昨天翻看中時副刊內文有輕描淡寫到夏宇
提供給大家參考
(文長請耐心看，貼文出發點純粹分享)
xxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxx
古代文人以詩、書、畫、琴的美學藝技為基本標準，不若現代文字創作但求專門一體，再
求跨領域的鑽研；因此，特別以抽象靈感、天生敏銳觸發創作的現代詩人們，可能是較接
近古代標準的一群。台灣詩人多的是一手緊緊捉住傳統技能（書法、經典古籍、音樂、聲
情表達、功夫），又能另手扣握最新前衛觀念（影像、裝置藝術、舞台表演、劇場、觀念
）的跨界藝術家，如擅書法的洛夫、周夢蝶、楚戈、張默、羊令野等；身兼畫家的席慕蓉
、蔣勳、管管、張芳慈等；跨足音樂跟劇場領域的夏宇、鴻鴻、陳克華、劉亮延、魚果等
；平面設計與裝置藝術高手的許水富、大蒙等；很早就發展聲光詩劇場的白靈、杜十三；
新世代以創意延伸出多種動靜態活動的「玩詩合作社」裡有林德俊、許赫、紫鵑、阿讓，
還有南部由喜菡領軍的詩社等；從事繪畫的辛鬱、羅智成、碧果、林煥彰、歐陽柏燕、吳
佳穎等。這其中多人皆不只跨界一兩項，幾乎可說是多才多藝的八爪章魚，什麼都能玩到
專業水平。
圖像詩集可說是這些詩人必然的另一舞台。有些詩人雖然不見得擅長畫畫，卻直接
把空間佈局、點、線、面等建築跟繪畫技術融於詩作裡，早期如詹冰、林亨泰都有「畫作
系列」，而白萩的〈流浪者〉、洛夫跟管管等前輩用的矩陣、字句的留白控制，林耀德以
字排列出核爆的蕈行雲、陳黎的〈戰爭交響曲〉彷如閱兵的圖形詩、顏艾琳的〈速度〉和
〈口腔念珠〉等詩、羅智成自創的「鳥語文」、夏宇〈降靈會〉全篇無法解讀的自組文字
，還有以剪貼《腹語術》重組完成的另一本詩集《摩擦，無以名狀》，後繼有夏夏的手工
活體印刷術的詩集《鬧彆扭》。還有整本都化作POP設計的詩集，如許水富的《叫醒私密
痛覺》、《多邊形體溫》兩本書皆以全彩印製。形式用中國一頁書卷還黏上一塊半寶石的
詩集如杜十三的《石頭因悲傷而成玉》、香港詩人智瘋以鋁盒裝詩集的藝術品《停詩間》
、林群盛的詩漫畫《聖紀豎琴座奧義傳說：超時空時計資料節錄集Ⅰ》、顏忠賢以建築概
念出版的詩集《世界盡頭：顏詩建築》…。這些突破稿紙格式、出版規格饒富趣味的作品
，應證了詩人異於其他文類的多元思維。
上述的圖像詩作品中，可以看到作者的表現手法有：拆解字根、字型的再置/製；
字行的排列、篇幅空間的佈局；自行研發一套符碼（華文小說中只有張系國教授發明外星
文於作品中）；以繪畫/攝相來呼應文本；利用特殊印製來闡述詩人的理念；以標點符號
來轉替文字含意……，圖像詩並非只是狹隘的文字排列而已。要了解台灣詩人的圖像詩啟
蒙、發展、表現手法，丁旭輝教授著作的《台灣現代詩圖象技巧研究 》（春暉出版社）
是一本資料齊全、詩樣本也最多的專書，還有焦桐、唐捐、陳思嫻等人也嘗試梳理圖像詩
的創作理論，有撰寫研究論述。
但是這些論述沒有旁及到以畫呈現詩意的部分，像1980年代，以東吳大學學生楊維
晨為首創立的《南風》、《象群》、後又轉為《曼陀羅》詩刊，可說是那年代美術質感最
好的一本詩誌。而目前知名插畫家張立曄就在《曼陀羅》上首開「詩漫畫」之風，數篇類
似電影的佳作，在當時引發眾人的注目與討論。後來1990年代我到香港買了歐陽應霽的《
我的天》、《三七二十一》等書、黎達榮的《慢慢豬》全系列偏向詩與劇場的漫畫，還有
看到日本、法國另類的畫冊，都可歸類為無聲的具象詩集，可見詩與畫的結合，各地皆然
。
2007年鴻鴻與香港畫家智海合作的《灰掐》（黑眼睛文化公司），雖然是改編鴻鴻
的得獎小說，但智海經過自我的改編，所呈現的效果反而詩意甚強。目前唐捐有意將鄭問
十多年前的漫畫作品《深邃美麗的亞細亞》，以佛教、詩意的角度切入論述，本人樂見此
一跨界的新思維注入學術研究。
台灣那麼多圖像詩集，諸如市面上的攝影詩集、畫冊詩集、插畫詩集、跨界詩集、
特殊型態出版，甚至袁金塔的陶藝詩集、黃心健在網路上的《故事巢》有多媒體的禪意詩
藝術…，種種被詩所滲透的創作媒介，或反過來以其他藝術形式來寫詩、包裝詩的呈現，
卻不見有藝術系、視覺傳播系等學者跟學生，作深度的探討。
詩，一向是流動的、歧意的、搞怪的，也絕對是走在大家尚未想到、看到之前的藝
術創作。圖像詩可視為一種獨立創作，但同時又包羅各種材質，能在平面呈現，也可以化
為立體作品。透過出版，讀者打開這類書籍，就像進入一個小小的藝廊、個人的畫展，讀
詩之外，還能兼看畫作或其他創意十足的表現。我想，閱讀這類出版品恰能一次享受到美
學教育的薰陶。讀者何不開放平時看書的單一侷限，跟著作者的創意設計，來一趟不同的
心靈饗宴？
推薦者簡介
顏艾琳
台南縣下營人，1968年生，輔大歷史系畢。擔任韓國文學季刊《詩評》台灣區顧問
、重要文學獎評審與藝文課程講師、文藝活動策劃人、官方諮詢委員等。
曾獲台北文學獎散文獎、創世紀40週年優選詩作獎、文建會新詩創作優等獎、全國
優秀詩人獎、年度優秀出版青年等；著有《骨皮肉》、《漫畫鼻子》、《跟天空玩遊戲》
、《讓詩飛揚起來》、《她方》等詩集、散文、漫畫評論、手札、詩歌賞析11本書。現為
藝文講師、官方顧問。
以下圖書館同步展出「4月主題書」
◎桃園市立圖書館、及中路分館、大林分館、會稽分館、埔子分館；◎國立台中圖
書館；◎台中中臺科技大學圖書館；◎台中縣弘光科技大學圖書館；◎台中縣大安鄉立圖
書館；◎台中縣沙鹿鎮立深波圖書館；◎台中縣大甲鎮立圖書館；◎台中縣新社鄉立圖書
館；◎南投縣中寮鄉立圖書館；◎台南縣政府文化局圖書館、及新營、鹽水、柳營、東山
、六甲、白河、後壁、仁德、歸仁、關廟、永康、新化、龍崎、左鎮、南化、學甲、北門
、將軍、七股、佳里、麻豆、西港、下營、官田、善化、新市、大內、山上、玉井、楠西
、安定鄉鎮圖書館；◎高雄市立圖書館第二總館「文學館」、及：鼓山、旗津、楠梓、左
營、三民、新興、鹽埕、前鎮、寶珠、南鼓山、翠屏、陽明各分館；◎高雄縣政府文化局
圖書館、及岡山、橋頭、彌陀、田寮、鳳山、大寮、美濃、三民、桃源、永安各鄉鎮館。
圖像詩推薦書單
■反符碼
哈維爾著，唐山出版社，250元
前捷克總統哈維爾是個兼有詩人、劇作家、思想家等多重身分的傑出人士。這本寫
於1960年代的圖像詩集，首要批判當時的共產執政者，故以顛覆正規文本的圖像、字體拆
解，表達他對強權的不滿。形式 、意念都前衛100％！
■鬧彆扭──手刻詩集
夏夏著，黑眼睛文化公司，220元
將自己的創作界位為「行動藝術」的女詩人夏夏，從2005年開始發行轉蛋詩、火柴
詩雙月刊，也製作版畫和印章。2007年手工刻了608字，後以「活字版印刷術」完成19首
詩。這本別緻的手工書，在作者自限的條件中，創作出很「跳眼」的詩與圖。新鮮有趣
100％！
■肉身意識
碧果著，爾雅出版社，200元
碧果自學抽象繪畫已有數十年歷史，幫自己跟別人的著作配過多次插圖。這本詩集
力圖讓讀者將視、觸、感、嗅覺開放，貼近這一探討內/外肉身的亦是核心，所以碧果把
書當作講壇，以文傳道、以圖傳意，可說是詩畫皆有看頭。內容100％！
■給不讀詩的人
──我的非小說：詩與畫
鈞特．葛拉斯著，張善穎譯，原點文化公司，599元
彷如畫冊的詩集，是諾貝爾得主葛拉斯，以詩篇跟圖像互為內涵文本，將生活之美
傳達給平常不接觸詩的人，一本深富寓意的作品集。沒想到以小說聞名的葛拉斯，其詩與
畫的功力皆美，他融進地方俚語、日常生活點滴，透過視覺藝術再現詩文的抽象意境；美
感100％！
■她方
顏艾琳著，聯經出版公司，220元
寫詩時，我腦袋裡會將文字以「有機」圖像呈現。所以，我認為詩不論再怎樣抽象
，都可以轉為圖像，能夠為讀者理解、延展出另一意念空間。在這本詩集，我放入一些平
時信手拈來的文圖，還有嘗試創新突破表現的圖像詩作品，希望讀者喜歡100％！
■多邊形體溫
許水富著，唐山出版社，400元
搞設計、擅書法、油畫的美術老師許水富，出詩集當然不會中規中矩。他之前的《
叫醒私密痛覺》跟這一本，都算是個人才華的全面舞台。翻開他的詩集，每一頁都可看見
或裝置、或書法等各式美術媒介與詩的結合，叫人驚訝不已。堪稱才藝100％！
顏艾琳/台南縣下營人，1968年生，輔大歷史系畢。擔任韓國文學季刊《詩評》台
灣區顧問、重要文學獎評審與藝文課程講師、文藝活動策劃人、官方諮詢委員等。曾獲台
北文學獎散文獎、創世紀40週年優選詩作獎、文建會新詩創作優等獎、全國優秀詩人獎、
年度優秀出版青年等；著有《骨皮肉》、《漫畫鼻子》、《跟天空玩遊戲》、《讓詩飛揚
起來》、《她方》等詩集、散文、漫畫評論、手札、詩歌賞析11本書。現為藝文講師、官
方顧問。
反符碼 哈維爾著，唐山出版社，250元/前捷克總統哈維爾是個兼有詩人、劇作家
、思想家等多重身分的傑出人士。這本寫於1960年代的圖像詩集，首要批判當時的共產執
政者，故以顛覆正規文本的圖像、字體拆解，表達他對強權的不滿。形式、意念都前衛
100％！
鬧彆扭──手刻詩集夏夏著，黑眼睛文化公司，220元/將自己的創作界位為「行動
藝術」的女詩人夏夏，從2005年開始發行轉蛋詩、火柴詩雙月刊，也製作版畫和印章。
2007年手工刻了608字，後以「活字版印刷術」完成19首詩。這本別緻的手工書，在作者
自限的條件中，創作出很「跳眼」的詩與圖。新鮮有趣100％！
肉身意識 碧果著，爾雅出版社，200元/碧果自學抽象繪畫已有數十年歷史，幫自
己跟別人的著作配過多次插圖。這本詩集力圖讓讀者將視、觸、感、嗅覺開放，貼近這一
探討內/外肉身的亦是核心，所以碧果把書當作講壇，以文傳道、以圖傳意，可說是詩畫
皆有看頭。內容100％！
給不讀詩的人 ──我的非小說：詩與畫 鈞特．葛拉斯著，張善穎譯，原點文化公
司，599元/彷如畫冊的詩集，是諾貝爾得主葛拉斯，以詩篇跟圖像互為內涵文本，將生活
之美傳達給平常不接觸詩的人，一本深富寓意的作品集。沒想到以小說聞名的葛拉斯，其
詩與畫的功力皆美，他融進地方俚語、日常生活點滴，透過視覺藝術再現詩文的抽象意境
；美感100％！
她方 顏艾琳著，聯經出版公司，220元/寫詩時，我腦袋裡會將文字以「有機」圖
像呈現。所以，我認為詩不論再怎樣抽象，都可以轉為圖像，能夠為讀者理解、延展出另
一意念空間。在這本詩集，我放入一些平時信手拈來的文圖，還有嘗試創新突破表現的圖
像詩作品，希望讀者喜歡100％！
多邊形體溫 許水富著，唐山出版社，400元/搞設計、擅書法、油畫的美術老師許
水富，出詩集當然不會中規中矩。他之前的《叫醒私密痛覺》跟這一本，都算是個人才華
的全面舞台。翻開他的詩集，每一頁都可看見或裝置、或書法等各式美術媒介與詩的結合
，叫人驚訝不已。堪稱才藝100％！
--
WaKe Up & SmElL tHe CoFfEe
醒來時
聞 到
咖
啡
香
--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc)
◆ From: 59.112.32.138
※ 編輯: HawkesBay 來自: 59.112.34.26 (04/17 23:36)