[分享]獵人官方drama-幻影旅團篇(中文翻譯)

[ms0303700 (北極熊)]

雖然已經有點舊了
這是2002年發行的獵人廣播劇
看板上好像沒人發過
裡面的旅團萌的不行 在此分享一下
niconico:http://www.nicovideo.jp/watch/sm16649203
(用臉書就可以登入了)
可以開啟日本那邊的彈幕 會發現飛坦的人氣在日本那邊超高的XD
每次只要飛坦開口 畫面就會被留言佔據XDDDD
雖然我也是從國小二年級開始就是個飛坦迷妹ˊ艸ˋ嗚呼(抱歉離題了)

以下是中文翻譯 從貼吧百度跟中國網站那邊找到的資源
我有把翻譯潤飾一下 轉繁體 跟沒翻出來的地方稍微補上
當然還是有許多缺漏跟錯誤 有請見諒了ORZ

《Next Episode Scene 3 幻影旅团》

1. 流星街

開頭的介紹詞(略過)

2. ヨークシン中華料理店

團:我開動了.

眾團員:我開動了! (你們是小孩子嗎XDD)

窩:吃飯了,吃飯了!!

信:吃了哦~

飛:開動了……

西：中華料理果然還是要很多人一起吃才好吃啊～

瑪：小滴，不要那樣轉盤子……

滴：但是，真的轉起來了哦，這個盤子～

庫：啊～我的肉圓子被轉到那邊去了……

富：適可而止啊，小滴。別人沒有辦法拿吃的了!

滴：……正玩得高興的說……

信：你這傢伙！這是我的！

窩：啊？你說是誰的？

信：別裝蒜了！窩金！

窩：你才是，◎◎◎◎

信：這傢伙～～～

窩：怎麼樣，啊?

俠：啊，能不能更安靜點吃啊～
    嘿，得手～

窩、信：啊！

信：俠客，你！

窩：全部吃了啊！

俠：呵呵，再點不就行了嗎？

信：要吃的東西在眼前不見了才是問題啊，俠客！

（信，窩，俠爭吵中）

派：真是的。給，團長的份。

滴：大家都像小孩子一樣～

瑪：小滴，說著這樣的活，在自己的面前把盤子堆得像小山一樣的是誰…
…

信：飛坦！我不是說了那是我的麻婆豆腐嘛！

飛：是誰在什麼時候決定的？先拿到就是誰的！

富：就不能安靜地吃嗎，你們？

（飛，信衝突中）

俠（敲敲）：怎麼這麼硬啊？這個“小鳥的鹽串燒”（字面翻譯的，偶也不知道是個什麼
菜，好像就是烤鳥肉外面裹了一層鹽…

…）

庫：不弄掉外面的鹽，就吃不到裡面的小鳥了。

窩：好！交給我吧！（動用念力）

眾人：餵，餵，窩金……

窩：預備……破壞拳！！

俠：住手啊！窩金！

窩：為，為什麼
不是要吃這裡面的小鳥嗎？

庫：你這樣裡面的小鳥也會一起炸飛的了，輕鬆點，輕鬆點～

窩：嗯，真麻煩，那麼，5%的力量，嘿！

（眾人開心中）
庫：弄開了，弄開了～很好吃的樣子……

窩：這真的是鹽嗎……怎麼這麼硬啊～（向手吹氣中）
    啊，話說回來，現在幾點了？

俠：……嗯？（掏手機）時間是……嗯，剛過8點。

窩：這樣啊……

庫：問時間做什麼？

窩：不，之後要從黑社會那裡搶奪拍賣品不是嗎，所以說……

俠：不要那麼在意了，又不是什麼了不起的任務。

窩：是啊。

俠：什麼？總覺得你有什麼介意的事情呢，露出好像是最後的晚餐一樣的表情呢。

窩：怎麼會，不是那樣的了……
    啊～～庫嗶！！

俠：啊，什麼時候，小鳥不見了！？

庫：真好吃～

窩：你說“真好吃”？——

派：團長，嘴巴弄髒了哦

滴：大家真是對食物很執著呢 (不確定

瑪：在說這話之前，別把芒果布丁跟杏仁豆腐都端在自己懷裡阿

（眾團員繼續展開食物爭奪戰……）

信：西索！(某個料理)是一人三份，你吃了幾份了啊？

西：哎呀哎呀，你在說什麼啊？不說這個，看看你旁邊……
信：啊，芬克斯，你這傢伙～～把我最後的◎◎◎給拿走了～～～你!!不還來的話，就砍了你！！

芬：哦～你試試啊～（跟原作一樣的對話的說……）

滴：（敲昏信長）禁止團員間爭鬥。

芬：那個...小滴，用凸眼魚從背後襲擊會不會太陰險了……

西：好了，要不要趁現在把信長的螃蟹拿來呢～

俠：西索，不要拿別人拿的東西哦～

西：“想要的東西就要自己去搶”不是我們的宗旨嗎～
     好了，趁沒有人注意...(後面不確定)

芬：飛坦，青椒肉絲的青椒又沒有壞處，把它一起吃了！你這樣（只吃肉）不是搞得盤子
裡只剩下綠色了！

(挑食的飛坦好可愛...)

飛：吃什麼是我的自由，芬克斯才是，不要只挑(某道料理 不確定)的雞蛋吃

富：你們啊，怎樣都好，◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎
    餵，窩金，炒飯◎◎◎◎◎◎

窩：好！

信（醒了）：頭好痛～～好了，接下來……

富：信長，不要◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎

庫：◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎（貌似是在評論某道料理 ）

俠：可是，在這種狀態下，剝落列夫還是一言不發呢。

芬：(嘴巴含著食物說話)，話說，那傢伙臉上纏得嚴嚴實實的要怎麼吃飯啊

俠：這個嘛……

派：團長，啊——

團：啊——(團長跟嬰兒沒兩樣）

滴：這樣一來，料理一下子就沒有了哦～(用吸塵器吸光桌上的食物)

瑪：小～～滴，不要讓凸眼魚露出@@@@@的樣子，湯都喝不下去了！

團：可能，現在也只是想要而已……這些傢夥


03  -  仮宿でのある日の出來事


瑪：總覺得……今年的殘暑很難熬啊

滴：是啊，才6月份，氣溫就已經超過35度了。

瑪：話說回來，這樣就已經很熱了，你們對“那個”怎麼看？

派：自己熱就算了，連看的人都熱得受不了了。

滴：因此，請脫掉那個。

芬：……啊，在說我嗎？ ……話雖如此，我又沒有其他的衣服了，而且穿這個也沒有那
麼熱……

瑪：……芬克斯，你已經流了這麼多汗了，還在說什麼啊……

滴：熱得很難受啊。

派：是啊。

芬：煩死了～團長還不是在夏天穿大衣的～

派：團長是因為適合所以沒關係。

(差別待遇阿!!)

滴：在大衣裡沒有穿衣服，所以很涼快的

芬：拜託意識到那樣穿才是很奇怪的啊！

瑪：話說，你那奇怪的帽子是什麼？

西：以前就這樣覺得了，真是一點品味也沒有

(西索你...)




派:嚇、嚇了一跳……

瑪：西索？你什麼時候……

西：我是旅團的FASHION LEADER啊，FASHION的問題怎麼能瞞著我討論呢？

滴：FASHION LEADER？是誰啊？

西：當然是我啦~討厭了，小滴～別裝傻啦～

滴：我並沒有裝傻……(一臉無奈)

瑪：因為天熱而腦漿融化了的傢伙就別管了……
現在問題的關鍵是芬克斯糟糕的打扮。

芬（聲音顫抖）：這個啊，是我的風格阿!

瑪：啊？風格？你啊，以為說句“風格”就可以什麼都往身上穿就大錯特錯了。

滴：請丟掉那種風格。（小滴好殘酷阿）

芬：別這樣說阿!!我如果把這個脫了，就相當於小滴把眼鏡換成隱形的一樣!

派：沒問題的啦

滴：這是我的角色設定 沒問題的

芬：什麼啊，那個“設定”……

瑪：明明是個男人，還那麼羅嗦。
小滴的眼鏡不會讓任何人產生不快，和團長一樣“因為很適合所以沒關係”。

芬：我說阿……我的風格很讓人不快嗎……

西：簡單的說，是這樣。

（芬倒）

芬：……瑪琪她們就算了，真不想被西索這樣說阿！！

西：覺得有點不爽呢

芬：那，到底要我穿什麼衣服好啊！

（眾思考中）

芬：你們……

西：對了～

瑪：怎麼了，西索？

西：用我們的審美觀幫芬克斯打扮怎麼樣？

芬：欸，我……（聲音顫抖）

派：好像很有趣呢。

滴：好啊～

瑪：難得提了不錯的意見呢。

西：既然決定了，就準備開始吧～

芬：無視……我的意見嗎……


西（拿麥克風）：好了～以美神之名，瑪琪，小滴，派克諾坦，還有我，
西索將在這FASHION STAGE（時尚舞台）上進行FASHION BATTLE（時尚對決）。
模特是品味全無的芬克斯！
好了，可以無視他的穿著，美神的花落誰家，FASHION BATTLE，READY GO

（NO.1 派克設計）
芬：西裝嗎，呵呵，不壞啊。

派：西裝是男人的臉面。

西：但是，芬的臉長得很可怕，看不出除了西裝以外的東西啊？

瑪：那倒是，◎◎◎◎◎◎◎◎◎

滴：是什麼都不做也◎◎◎的類型呢～（這段不知道怎麼翻譯）

芬：什麼啊，那是？

（NO.2 瑪琪設計）
瑪：下一個是我了。

芬：……好重……瑪、瑪琪，這個鋼鐵盔甲是什麼啊？

瑪：反正已經把身體裹成那樣了，不如乾脆把身體整個包來吧

派：重裝甲啊……

西：戰鬥的話可能還可以，但從FASHION的角度考慮的話，似乎差了很遠呢，看起來就像
會被幹掉的雜魚一樣。

芬：＃￥％……＃％……

滴：“熱得很難受”這點還是沒有改變那。

瑪：……說實話，我在中途也覺得是失敗了……

芬：那就在那時停手啊……啊，脫不下來啊，餵，則那麼搞得，瑪琪，瑪琪！
唔，怎麼回事（脫不下來，掙扎中）

瑪：因為我用念線把它和身體完全匹配的縫在了一起，不是那麼簡單就能脫下來的。

芬：你白痴啊！

（N0.3小滴設計）

滴：那，下一個是我了吧。

*性感音樂

（西索驚嘆中……看來是很暴露的設計XDDD）

芬：……欸，真的只穿這些就行了？

滴：是，基於主要問題是“熱得很難受”，就作出了這樣大膽的設計。

西：的確很涼快，但是……

瑪：好噁心。

派：這樣的尺度有點太過了吧。

芬：居然說別人的身體很噁心！而且，選這件衣服的是小滴又不是我！

滴：仔細想想，這種衣服是不能在少年漫畫裡出現的呢～
（到底是什麼衣服啊……汗）

芬：……會出現的吧，一般，應該啦...

滴：但是，怎麼看都像變態呢……

芬（暴走）：不是你幹的好事嗎！ ！

（一陣風吹過……）

滴：啊，飛起來了。

瑪：呃啊～～好噁！小滴，快做點什麼！

滴：（拿出凸眼魚，我敲……）

芬：啊呃！

瑪：好。 （好什麼！！）

派：居然用凸眼魚朝芬克斯的兩腿間打下去……

（芬克斯痛苦呻吟中，阿門……）

西：“乒”的一聲，很清脆的聲音呢～

滴：是。

芬：……我，我到底在幹什麼……

（N0.4 西索設計）

西：好了，最後是我了～哼哼～讓我來教教你們真正的FASHION吧～
結論就是芬克斯對什麼樣的變裝都不適合！

派：西索，那樣的話不就沒戲了嗎？

滴：是啊。

瑪：那要怎麼辦？

西：不要急嘛，好了，你們看著吧～洽拉拉啦～嘿！

滴：咦，西索？

派：有兩個西索，怎麼回事？

芬：怎麼了，到底發生什麼事了？怎麼那樣一副“不可思議”的表情？

滴：另一個西索在用芬克斯的聲音說話！

瑪：啊？

西：哼哼，就算我再怎麼受到美神的祝福，是真正的FASHION LEADER，
對芬克斯這樣的傢伙也沒有辦法啊～既然這樣，就把他的臉，身材和品
味都變得跟我一樣，不就解決所有問題了嗎？
（你是有多自戀阿XDDD）


瑪：這樣啊？變成西索的芬克斯……

西：怎麼樣？很完美吧？

瑪：與其說完美……

派：……有兩個西索……

滴：……真讓人覺得不舒服啊。

西（沮喪）：明明這麼美的說……居然說不舒服……

滴：啊，變回芬克斯了。

芬：……你們阿！根本是把我當成玩具！（抱怨中）

瑪：這樣說來，還是我的“重裝甲”把全身包起來比較好吧？

派：我還是覺得西裝比較好……

滴：乾脆來個裸體彩繪吧！ （小滴的尺度意外的很大阿...）

西：身體彩繪也不錯呢，我可以幫忙喔。（大概）

芬：你們起碼聽著別人講話啊！ ！

派：好吵啊～對了，芬克斯 你覺得哪個比較好呢？

滴：是啊，讓本人來決定吧。

瑪：這樣也好了。

西：我放棄了。

芬：放棄了是怎樣阿？？算了 別再玩我了（又穿上了以前的衣服）

派：現在看看，這套奇怪的衣服很適合你阿

瑪：要說合適的話也還滿合適的……

滴：不是不錯嗎？

西：結果還是這個啊～真沒品味啊～

（又過了一陣子 一樣是炎熱的天氣）

瑪：你啊，也改換換衣服了吧，看了好熱阿...

芬：就算你這麼說，我也沒帶別的衣服啊……

（無限LOOP）

04 - ねぇちゃん、つきあわへんか

尼－尼翁 團－團長

尼：好啊，我一個人去就是了……

團：是她嗎？

尼：如果絕對不帶我去拍賣會的話！

團：接下來，要怎麼接近她呢……

尼：……爸爸老是這樣～上次也是……

團：果然在這裡還是要開朗點“姐姐～要到哪裡去啊~" （吐血）

不行，這只是普通的搭訕……

尼：好像是色梅塔力大廈吧……

團：我要更加紳士一點——“這位小姐，請問你要去哪？”奇怪 怎麼覺得像個大叔

尼：啊～可是我沒帶錢啊～怎麼辦呢……

團：豁出去了，用關西腔吧！“喲，小姐，哩妹ㄎ一鬥阿？  (...)

團：辦不到阿！ （...）

團：這麼說來，以前讀過的書上有這樣寫的——“我們，是不是在哪裡見過？”

團：之前和飛坦一起看的動畫裡總會有轉角突然撞到然後認識對方...
可是我身上沒有土司阿...（你們平常到底在幹嘛阿！！！）

尼：算了，把爸爸的名字說出來就總有點辦法吧～就這樣決定了～LET'S GO～

團：好，就這樣！這樣的話既不缺乏幽默感又帥氣，對我而言是最完美的計劃…
（終於想好了）

團：欸？等等？跑去哪裡了？已經走掉了嗎！！可惡阿！！！！（追上去）





呼呼...暫且先貼到這裡　抱歉翻譯有很多缺漏的地方
反應還可以的話我晚點再繼續貼吧（汗）
文章太長了很難閱讀吧
畢竟是14年前的廣播劇了 抱著輕鬆的態度看看就好XD 不要太認真www
單純覺得旅團們的角色設定挺可愛的XDD

芬克斯從頭被欺負到尾阿！
然後庫逼是電車癡漢（認真）
飛坦是傲嬌
團長是甜食控+六歲小孩的心智XDDD

後面14. 大脱走は人知れず
這軌是西索叫伊耳謎去基地假扮成自己，西索本人要去跟庫洛洛決鬥的那邊
後來西索傳簡訊跟伊耳謎說他可以逃走了
伊耳謎一看也沒辦法馬上溜掉，只好先躲到廁所等時機，於是伊耳謎就在廁所打手機電動
這時瑪奇和小滴做了一些食物給富蘭克林、飛坦、俠客、芬克斯、庫嗶吃
結果造成廁所人滿為患wwww
一群人跑到廁所前叫西索(伊耳謎假扮)快點出來
伊耳謎一直在裡面打電動死不出去
後來還以為沒什麼動靜了
打開門卻發現大家已經厭厭一息倒在門口（伊爾迷不戰而勝）
但一看到廁所空出來又開始搶廁所（用爬的）
這裡的飛坦超可愛的www
飛：我要先去（廁所）！那些傢伙果然是被操縱了……居然做出那種像毒藥一樣的料理...
...嗯阿（嬌喘）
（這裡的喘氣跟女孩子沒兩樣阿阿阿阿阿（太太你冷靜

旅團跟廁所的淵源從很久以前就開始了　嗯

以上～

--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 1.165.192.225
※ 文章網址: https://www.ptt.cc/bbs/Hunter/M.1466237389.A.8DB.html
推 GARIGI: XDDD啊，被搶先一步了，本來今天晚上要整理出來的~~~這片C
→ GARIGI: D我前幾天才剛好入手。
→ ms0303700: 啊啊 抱歉啊 XDDD
推 GARIGI: 不會啊啊啊，這片超推，團長整個很崩又很可愛
推 shan1114: 感謝分享XDD
推 Ryonan: 感謝分享！
推 ohiloveUK: 女性三人組真是亮點XDDD 瑪奇是吐槽小滴不要把杏仁豆腐
→ ohiloveUK: 和芒果布丁的盤子全部揣在自己懷裡，和麻婆豆腐混在一
→ ohiloveUK: 起吃有點驚悚XDDY
→ ohiloveUK: 還有俠客好可愛啊>///<
→ ms0303700: 原來如此～～我改一下XD
※ 編輯: ms0303700 (1.165.192.225), 06/18/2016 16:45:12
推 jiujiang: 天啊好懷念XDD
推 kynoko: 原來搭訕妮翁前還有腦內練習過XD
推 tree85: 謝謝分享！
推 dolphinsun: 想看芬克斯裸體彩繪 >//////<
→ ms0303700: 我也想看 阿斯
推 heyda0201: 乾林德還我俠客
推 QchchQ: 還我俠客
推 HAYADO: 但旅團裡我最討厭飛坦～有夠屁的8+9...不過M妹子應該很愛
→ ms0303700: 你錯了 在我心中 飛坦是個抖M
推 ohiloveUK: 斷斷續續聽完了，真是官方有病www 聽完後實在很難討厭
→ ohiloveUK: 這群人啊啊，感謝原PO推薦!最喜歡占卜和團長被抓走時那
→ ohiloveUK: 段，旅團對團長到底是縱容還是毫不留情都搞不懂了XD
推 endless0121: 感謝分享 飛坦很萌啊 僅次於庫洛洛而已！
推 labyrinth26: 芬克斯挺可愛的XD 還我俠客........
推 clairetina33: 俠客跟團長都有夠可愛的啦QQ感覺之後接友克鑫篇，又
→ clairetina33: 胃痛了QQ
→ ms0303700: 沒人喊還我庫逼嗎XDDD 庫逼表示:
→ kuroro149: 貼吧那裏好像有補後來幾篇的翻譯了~原PO要不要補一下?
→ ms0303700: 有喔已經潤完了 只是一次貼太長 我會分個兩三次貼完(?
→ ms0303700: ??)
推 seseor: 這張drama超歡樂的，如果沒記錯的話，旅團中的某人好像是
→ seseor: 電車痴漢XD
推 newplace: 感謝翻譯啊!!!旅團大家好可愛~XD
推 kuroro149: 對!痴漢說的話仔細聽背景團長還做筆記,不知道啥意思?XD
→ ms0303700: 我晚點翻XDDDD
推 WeinoVi: 推，感謝翻譯！
推 endless0121: 強烈懷疑瑪奇357話有做東西給庫b吃 導致悲劇！