[分享]獵人drama幻影旅團篇 翻譯（2）

[ms0303700 (北極熊)]

一直當機 崩潰 決定直接打在記事本比較快（淚）
連結http://www.nicovideo.jp/watch/sm16649203

上次貼到04 這次從05開始
05 - 檢問突破は計畫的に.
這段是團長跟尼翁要進入拍賣場前被審查的故事，不太確定翻的對不對

檢查員：好，請停下。
司機：辛苦了，給，我們要參加……
檢查員：請稍等……
團：真是謹慎呢。
尼：是啊，為什麼要這麼嚴重警戒呢？
團：黑幫們要講面子啊。
尼：算了，我只要能買到“紅火睛”就行了。
團：嗯～你的興趣是人體收集啊？
尼：雖然有點詭異，但是相當美麗啊～
團：的確。那個實在是很美。
尼：嗯?你這樣說，好像有看過似的呢。
團：是嗎？ （團長你個腹黑）
尼：對了，可以問你件事嗎？
團：請。
尼：司機啊，出去之後就沒回來了耶
團：這麼說的話…… 難道那傢伙，察覺到不對勁了？
尼：你說什麼了？
團：啊，沒什麼，我去看看。
啊，在這，在這……
檢查員：啊，請在這裡吹可以嗎?

團：酒測審查啊！ ！ （不確定）



06 - またつまらぬものを斬ってしまった…
（信長在小傑他們逃走後張開了“圓”，然後……）
信：這裡是五樓，那些小鬼們，要是乖乖待著就好了……
氣息消失了，是想潛入黑暗中嗎……兩個笨蛋！ （張開“圓”）
儘管攻過來吧！
還沒來嗎？真謹慎啊……
（一隻蚊子飛進了“圓”的範圍內…
喝！
（一隻蒼蠅飛進了“圓”的範圍內……）
嘿！
（一隻蟑螂飛進了“圓”的範圍內……）
唔！
（N只蟑螂飛進來……）
啊啊～不斷地飛過來啦！ ！呼呼，嚇死人了……居然有蟑螂飛進來……
可是，很奇怪啊……難道，這也是那些小鬼們的花招嗎？
（一隻鳥飛進來…）
……別怪我啊，進到“圓”裡面就是你命該絕了。
（模型飛機飛進來）
靠…模型飛機怎麼會……
（一輛汽車）（！？）
這……

然後接連來了巴士，列車，飛機，都被砍了……）
阿！！…有多少儘管來吧！我把你們都幹掉！ ！

（信長崩潰中）


07 - その頃のクロロ
（在色梅塔里大廈裡，演奏安魂曲的團長……）
團：窩金，你聽到了嗎？
這是我們為你演奏的安魂曲……窩金……
（然後，貌似有什麼東西因為爆炸飛過來……）
團：呃！哦～～～掉、掉下去了！ ...窩金！！！ （團長你...）
窩（鬼魂狀態）：團長，連你也變成安魂曲是怎樣阿……

08 - オークションは大人の樂しみ.

（旅團們在拍賣庫嗶複製的拍賣品……）

拍賣主持：好了，◎◎（某件拍賣品）以7000萬敲定，接下來
滴：下一個是……這個啊，庫嗶，麻煩你複製。
庫：OK！神的左手惡魔的右手！
滴：好了，派克，拿出去吧～
派：好，好。
拍：從1億開始起價～
西：……真無聊啊……沒有什麼有意思的事嗎？
拍：以3億6000萬敲定，恭喜！
瑪：但是，錢這種東西，真容易賺阿。
滴：是啊，我們賺的錢越來越多了
西：錢……錢啊……對了！
瑪：怎樣，突然那麼大聲？
西：我想到一個好主意～
瑪：好主意？
西：我也來參加拍賣會吧～
瑪：啊？你有什麼想要的東西嗎？
西：不是這樣的，是作為拍賣者～
瑪、滴：哈……？

拍：好了，接下來的拍賣品是……天哪，居然是幻影旅團的NO.4——
西索擁有的世界第一的超級稀有物品（Item）——
西索用過的衛生紙！

瑪：沒事嗎……
拍：那麼，從5000萬起價！
瑪：好貴！
眾買者：5500萬！ ！ 5800萬！ ！ 8000萬！ ！ 9000萬！ ！ 9200萬！ ！9600萬！ ！
拍：好！ 9600萬敲定，恭喜您！
瑪：那種垃圾居然能賣出去……
滴：而且價格幾乎翻了一倍……
西：嗯～比我想的還低呢
瑪：能賣出去已經不錯了。
西：我是以為可以賣到1億戒尼以上才拿出去的……
瑪：居然想著這樣的事……
芬：好，那我也拿出去賣吧～
拍：好了好了，接下來……又是來自幻影旅團的，
芬克斯在9月1日之前穿著的運動服……咦？
（眾買者發笑）
芬：值多少錢呢？緊張，緊張～（芬的聲音超可愛的哼嗯嗯嗯嗯）
拍：250萬敲定！
芬：好便宜！
飛：那種東西嘛～
滴：富蘭克林要不要也拿出點什麼？
富：我嗎？要賣的話……手指怎樣……
俠：拿出去是可以啦，但賣掉了真的沒關係嗎……
拍：好了，各位，終於到了這次最強的拍賣品登場！
眾人激動）
芬：怎麼了？怎麼了？
拍：在友克鑫徘徊的旅團的眼鏡娘，從破壞、殺戮到家務掃除，全都擅長！
可是，即使是盜賊也有惹人憐愛的少女心，證據就是……
這個！ ！這次最強的拍賣品就是……
眾人驚嘆
旅團團員瑪琪的xxx＆小滴用過的眼鏡！ （聽不清楚瑪奇是要賣什麼 應該是貼身衣物之
類的）
下面人歡呼
旅團眾男：什麼！  ！
瑪：這樣很有誠意吧？
滴：至少也要拿出這種程度的東西……
拍：那麼，從1億起價！
眾買者：1億5000萬！ ！ 2億！ ！ 8億！ ！

俠：18億！ ！
瑪：俠客？ ！
富：20億……
飛：2...23億！（顫抖的聲音...飛坦你...）
芬：27億！ ！
西：在這里分出勝負，50億！ ！
瑪：……你、你們在幹什麼啊？
芬：幹什麼……這麼好的寶物，與其讓那些凡夫俗子拿去，不如我們……
西：……來買呢～（接話）
瑪：欸……
拍：好了，有人出50億哦，就這樣結束了嗎？沒有其他的了嗎？
那麼，以50億給西索……
庫：100億！
旅團眾男：什麼！ ！ ！
拍：沒有另價了吧，沒有了呢……那麼，100億敲定！ Congretulation!
庫：好。
旅團眾男：好個頭！！
瑪：庫嗶……
滴：真意外呢……
拍：繼續情緒高漲的進行吧～下一個是，旅團最後的出品——
（眾人鼓掌）
飛：是什麼……
拍：旅團的派克諾坦不輸給年輕女孩也來參加拍賣了。
拍賣品是派克諾坦的照片！（後面不太清楚）
派：哈哈哈哈～～瑪琪她們能激起那樣的熱情，我的話應該更會……嗯？咦？
眾人低聲議論，無人表現出興趣……
拍：怎麼了，各位，這也算是件稀有物品哦～
派：“這也算是”是什麼意思啊？ ～
富：（不清楚）
拍：唔——總之開始竟拍吧，因為本人強烈要求，也和上一輪一樣，從1億起價！
台下安靜
呃……5000萬開始再起價！
派：啊！為什麼擅自降價！
拍：2500萬！ ……1000萬！ （還是無人反應）700萬……300萬……
啊——有人舉手了！ ！ 300萬敲定！ ！ （猛錘定價錘）太感謝了！
真的！真的太感謝了！ ！您真是個男子漢啊！ ！
眾人鼓掌
派：太無禮啦！ ！別鼓掌了！
西：呃……
旅團眾：真是奇蹟（不確定）
派：咿——
瑪：派克崩潰了……
俠：大家快避開！
芬：話說……比派克賣的還便宜的我的立場該怎麼辦……
富：誰知道阿。


09 - 佔いはいいことだけを信じよう(占卜是只相信好的事物)

（團長在用偷來的念能力給團員占卜）


飛：我不知道自己的出生日期。
芬：我也不知道自己的血型。
信：這怎麼辦，團長？
團：是啊……俠客，從他們兩個的性格分析一下他們的出生年月和血型。
俠：hi，sir～
嗯～(手機測試中）出來了，芬克斯是山羊座的性格，在這期間出生的話
就用4月4日吧，飛坦也用同樣的方法，就12月17日吧。
團：血型呢？
眾人：B
團：原來如此，那就這麼來給他們兩個佔吧。
瑪：這樣就能算出結果嗎？
團：不試一下怎麼知道呢？
滴：如果這樣也行的話，也幫我重新占卜一次吧。我還不想死。
俠：那，我也要。
芬：等等，先讓我們的結果算出來再說。
占卜語：
重要的月份缺了一個
剩下的月份將舉行盛大的弔唁
你不會和土地相連（後面聽不懂）
因為霜月已經不在了

芬：好像滿微妙的，是正解嗎？
團：大概是呢，是說窩金死後，你在腕力上就沒有對手了。
派：的確是可以這樣解讀。
滴：那麼，我就要天秤座，生日選10月10日吧。


占卜語：重要的月份缺了一個
剩下的月份將舉行盛大的弔唁
在水族館，可能會遇到以前的男友，
好好處理的話，能夠恢復成為朋友也說不定。(...)


滴：好像不太對……
俠：好，那我稍微把年齡稍微降低點吧。
團:還要嗎？真沒辦法。


占卜語：青蛙蹦跳蹦跳三蹦跳蹦跳
合起來蹦跳蹦跳六蹦跳蹦跳
絕對不能用繞口令的方式念完
因為會咬到舌頭

俠：（深吸一口氣）◎＃￥◎％￥， 好疼…………
瑪：沒事吧？
俠：這也算是測準了吧……
瑪：說這之前，這樣已經不算是在為旅團占卜了吧
我要不要也算一下呢？血型選擇O看看，團長
團：瑪琪，連你也要算！？


占卜語：月亮出來了出來了，月亮出來了
xx的月亮和第四夜
這個晚上兩個人是情侶
就像滿天星星一樣閃耀
瑪：已經……不知道是不是占卜了……
西：不～這一定是和我約會的預言……
瑪奇撕紙
西：啊～很難得的占卜哦～
瑪：我的血型絕對不是O,所以這個也不是我的占卜結果
跟西索約會，是絕對不可能的。
西：你還是這樣，真冷淡啊。
瑪：團長，再讓我佔一次。下次應該會有適合我的結果。
應該說，算到出來為止。（傲嬌真萌阿）
滴：啊，太狡猾了。這樣我也要重來。

俠：我也咽不下這口氣啊。
西：那麼我也要重來。
芬：我也是。再用別的出生日期算一下。
飛：我也要吶。
富：你們這些傢伙玩得很開心嗎？
庫：到了這一步，已經不算是預言了。
富：因為都是假的呢！

過了5個小時
團：可以饒了我吧？知道你們都算了多久了嗎？
滴：不行，要多算一下我光輝未來，就職的希望。
派：不就算了5個小時而已。
俠：為什麼一次的結果是正常的？ ！
瑪：為什麼老是算到和西索約會啊！ ！
西：我倒是每次都造假呢（小聲）

不知道啊，為什麼呢？ ？這個就是命中註定的！
團：真的，已經很累了！
眾人：你說累了是什麼意思！ ！
團：放……放過我吧……（無奈）


10 - 誘惑の魔の右手
（旅團眾人在趕去貝琪塔旅館的路上）

信：話說，為什麼旅團團員要坐電車啊～
滴：因為，沒有符合團長要的 可以坐六個人的車嘛。
瑪：而且我們汽油沒了。（阿幹 不是盜賊 不會去搶膩）
派：別囉囉嗦嗦的了，電車不會塞車，在市內很方便，對嗎，團長？
團：呃？是……是啊，哈哈哈……（心虛）
信：聲音變高了哦。
瑪：笑聲也變了……
派：團長？
瑪：話又說回來，真的趕時間的話用跑的不是更快……
（咚——）
瑪：……怎麼了，小滴？
滴：我被摸了……
瑪：哈？
滴：就是說，被摸了，我的臀部。
瑪：色狼？
滴：好像是……
瑪：以幻影旅團為對象的色狼，還真有膽量啊。
滴：別佩服了，快捉住他～
瑪：派克。
派：聽到了。
倒數三秒抓他。
瑪：OK，3。
派：2。
瑪：1！ GO！
（出擊！）
瑪：？ ！
滴：抓到了？
派：抓是抓到了……
瑪：這到底是怎麼回事……庫嗶！
滴：色狼是……庫嗶？
信：欸，什麼色狼……？
瑪：什麼什麼的，庫嗶摸了小滴的臀部！
團：這是真的嗎，小滴？
滴：是……
團：庫嗶，你摸了小滴PRETY＆CUTE的臀部嗎？ (團長你夠了）

派：PRETY...CUTE……
庫：可能是摸了。
瑪：可能？我和派克抓到的難道不是你的右手嗎？
庫：的的確確是我的手，但是……
滴：但是？
庫：只是因為這是“惡魔的右手”，所以不老實。
派：是念能力的原因啊。
庫：沒錯，它會因為面前的誘惑而無意識地移動。
瑪：嗯～這就是你要說的？
庫：嗯。
滴：原來是因為念能力啊～
派：那就沒辦法了。
庫：嗯！嗯！
瑪＆滴＆派：哪有這種事情!(怒）
瑪：給我乖乖地別伸出右手，否則給你砍了！
庫：噫——
團：等一下，瑪琪你們也冷靜點，這裡交給我。
滴：團長都這樣說了……
瑪：那就沒辦法了。
團：好了，“摸了”是既成事實了。那麼，庫嗶(一臉認真) 怎麼樣?

庫：……什麼怎麼樣？
信：團長是在問你感覺怎麼樣，庫嗶君？
庫：嗯……很柔軟。
團（筆記）：嗯，很柔軟……比方說？
信：團長問你，如果比作其他東西的話是什麼？
庫：嗯～～～～GUMY？(大概是果凍吧)
團（筆記）：原來如此，打比方的話，就像GUMY一樣……
信：好～把這個複印一份…
(三女殺氣騰騰)
信：哎呀……團……長是為了調查才這樣的，是吧，團長？
團：我是準備這樣，絕對沒有什麼下流的想法……
瑪＆滴＆派：三個人都去死！ ！

(團長 庫逼 信長 被海扁中)


呼呼 先貼到電車痴漢庫逼這篇(?) 因為電腦一直當機 加上文章過長也不好閱讀
就先這樣 剩下的下次貼完



















































--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 1.165.192.225
※ 文章網址: https://www.ptt.cc/bbs/Hunter/M.1466357922.A.E13.html
※ 編輯: ms0303700 (1.165.192.225), 06/20/2016 01:42:25
※ 編輯: ms0303700 (1.165.192.225), 06/20/2016 01:43:43
推 endless0121: 謝謝分享 瑪奇到底賣了什麼呀 XDD
推 roy047: 太好笑了
推 GARIGI: 派克真的超可憐啊~看完後覺得她也很努力了XD
推 michiechan: 團長粉表示團長好煩噢/*
推 WeinoVi: 團長的形象啊啊啊XDDD
推 endless0121: 原來團長用了太多次自動筆記 在搭電車時已經在恍神了
→ endless0121:  怪不得在貝其他飯店會恍神到被抓XDD
推 q119311: pretty & cute
推 shan1114: 感謝分享XD
推 GARIGI: 團長形象整個崩壞啊XD 我超愛這種反差萌~~
→ endless0121: 團長很可愛！反差萌大好....^0^
→ ms0303700: 然而電車癡漢庫逼也掛了 還沒人紀念他 哈哈哈哈
推 GARIGI: 哈哈~沒辦法，庫b感受不到反差萌…只感受到『我就知道果然
→ GARIGI: 你是這種人』的感覺(喂!)
推 endless0121: 人帥就是不同 而且團長也沒摸呀
→ ms0303700: 人帥就是不一樣+1 庫逼：(′・ω・‵)
推 kuroro149: 團長到底為什麼要對別人摸屁股的心得做筆記...XD
推 GARIGI: 團長：人類真是有趣啊~
→ endless0121: 團長在寫人類研究日誌吧：p
推 seseor: Pretty&cute 團長其實也想摸吧XD
推 keruma: 獵人的抓麻CD每次都好好笑
推 chung74511: GUMY好像是軟糖
推 ohiloveUK: 瑪奇賣的好像是泡泡襪套，我、我也想標...(小聲