[分享]獵人drama幻影旅團篇 翻譯（完）

[ms0303700 (北極熊)]

雖然明天要考試了 但是不想念書所以繼續貼完吧(x)
*感謝O大補充
11 - 自意識過剩なチカン騷ぎ
（接上）
瑪：真是的！男人一個個都這樣！
滴：算了，算了，習慣了就好了。
瑪：被害者是你啊！
派：沒錯，如果把這個當作是理所當然的話……
瑪：派克？
滴：怎麼了？
派：……不……沒什麼……
滴：那就好。
派（內心）：被摸了……我的背後是……團長？
怎麼會……剛剛才發生了那種事！
但是，如果是團長的話……
不行，我可不是這麼輕浮的女人，但...
如果不是在這種情況下……我……
瑪：派克？
派（內心繼續）：……是啊，仔細想想，我也是……
話說回來，旅團間也沒有禁止戀愛事項...
瑪：派克！
派：啊？什麼？
瑪：什麼什麼啊~
滴：好像一直在發呆啊。
派：是……是嗎…… 可能是有點累了。
滴：上年紀啦？ (小滴毒舌正常運作中)
瑪：小滴，不要在派克面前提年紀！
派：說得是啊，我年紀也不小了，是結婚的時候了……
團：別說這樣的話，我們還有很多地方要靠你呢。 （拍派克的肩）

派：團長，非常感謝。
團：怎麼了？
派：放在我肩上的是團長的雙手……那，這是？
信：啊？怎麼了？我的刀有怎麼樣嗎？
派：團長的手……信長的刀……信長的？ ！ （崩潰）
團：派克？
滴：石化了呢……
瑪：信長，你對派克做了什麼？
信：哎呀呀，瑪琪，等一下啊，我可什麼都沒做哦。
滴：但是，她剛剛說“信長……信長……”什麼的。
信：餵！派克，別石化了，說點什麼啊！我是無辜的啊！我被冤枉了啊！
瑪：信長！你難道……
滴：色狼……
信：才不會，就算要摸也不會摸派克！ (...)

12 - おじいちゃん、、おばあちゃんを大事にしよう
(俠客等人正趕往貝琪塔酒店)

飛：終於到了嗎。電車的擁擠真讓人討厭。
芬：是哪間酒店來著？
俠：貝琪塔酒店了，應該是那個方向沒錯……
老奶奶（以下簡稱“老”）：請問～（地名）怎麼走啊？
俠：……咦？和我說話？
芬：老太婆，不好意思，我們也不是這一帶的，你找別人去吧。
飛：再不快點消失的話，就讓你嚐苦頭！(坦坦你老是那麼衝阿)
俠：別恐嚇她啊，她是老年人阿 老奶奶，實在很抱歉，但是我們真的不知道。
老：據說是要朝著什麼貝琪塔酒店走，你剛才是指著酒店的方向吧？
俠：這個……



飛：話說，為什麼俠客要背著那老太婆？
老：哎呀，真是抱歉。
俠：一起走的話，這樣比較節約時間吧？
飛：是不會用Black box操縱她嗎? (坦坦還講錯招式名稱)
俠：那種事情做不到吧！
芬：真是的，俠客真是意外的好心呢，明明換一張臉就變成殺人不眨眼的殺手的說。
飛：這是兩手都拿著行李的你說的話嗎？一點說服力也沒有。
芬：也不可能全部都讓俠客一個人拿吧，不過，真沒想到，居然會讓我來拿行李……
飛：討厭的話就說啊。
芬：我說了你會幫我拿嗎？
飛：我會把老太婆的腦袋砍掉，這樣就沒事了。
芬：住手啦，你怎麼總想著殺人？
飛：為了排除麻煩跟障礙，還有別的方法嗎？
俠：別這樣說啊，偶爾幫助他人也未嘗不可吧，旅團不是要“偶爾行善”的嗎？
芬：也算是稍稍平衡一下惡行和善行吧?
飛：我們的惡行能被這種小事平衡嗎？
芬：說得也是 哈哈哈……
飛：有什麼好笑的？莫名其妙。




俠：這樣啊，是為了去見孫子啊。
老：是啊，都5年沒見了，真期待呢～
飛：哼 我可是等不及想殺人了。俠客，你簡直就像普通的年輕人一樣。
芬：外表看來真是好青年呢。
俠：我就當作是讚美了。
老：不對不對，不止是外表，內在也是個好青年啊～那邊的小哥也是，
雖然看不到臉，也是個不錯的男人啊。

芬：真好啊，被稱讚了哦。
飛：被稱讚的不是我，是芬克斯。
芬：你在說什麼啊？ 我可沒戴面罩呢
飛：沒自覺嗎？真是性格惡劣的人呢。 (你有什麼資格說人呢你)
芬：什麼意思？ （用念）
俠：好了，好了，團員間禁止私鬥。
飛：不守規矩的只有芬克斯，我可是很冷靜的。
芬：……這傢伙……
（好像小孩子吵架www 老師 不是我 是他先動手的！）
老：算了，算了，那個細眼睛的小哥如果和你們兩個是朋友的話，也不會只做壞事吧，謝
謝你了。
飛：……想要活、活著見到孫子的話，就、就別說多餘的話！ (顫抖)
俠：嘻，難道是害羞了？
芬：因為實在是太少被稱讚啦～
飛：……快點走啦！  (自己跑到前面)




俠：好了，到站了～
老：嘿咻～
芬：拿好了，老太婆，要看好行李啊。
老：真是太感謝你們了，多虧了你們啊。
我實在沒什麼可以報答你們的，至少請收下這個吧。
俠：不，這個就……
老：好了～不能不聽老人言哦！
芬：那我們就不客氣了。
老：給，你也有～
飛：也給我嗎？我什麼都沒做喔
老：沒關係啦，拿著吧～
飛：真沒辦法……
俠：那我們就告辭了。
老：真是謝謝啦，各位小哥～
芬：沒什麼了，再見了，老太婆。話說，老太婆給的是什麼？
俠：這是……點心啊 應該是叫做月餅吧。
飛：給作為旅團成員的我月餅，實在是太可笑了。
芬：也沒什麼不好了，對於老太婆來說已經算是重禮了。
俠：吃吧，先來吃個看看。
芬：嗯……好甜，不行啊，對我來說太甜了
俠：唔～我也不太喜歡甜的東西阿，等會送給小滴 瑪琪她們吧。 （超可愛）
芬：嗯。也是。
飛：……的確是太甜了呢，不過……
俠：嗯？
飛：這樣也不壞啦……
（坦坦哼嗯嗯嗯嗯嗯 <3）


13 - さらわれた團長

(眾人剛剛發現團長被酷拉抓走時)

信：團長？
瑪：真是遲鈍。
滴：是啊，是啊～團長意外的很遲鈍呢。
派：的確，以我來說的話 只有吃飯時最敏銳 (這句不清楚)
庫：從這個角度講，真是懷心眼。
瑪：說什麼懷心眼的，團長是不是有點太任性了？
我之前有一次吃了團長的布丁，那之後的兩、三天，
他一～直盯著我的臉，那樣子就像在說：“布丁...我的布丁……”
滴：啊，我也有類似的經歷。
瑪：那根本是輕度偷窺癖啊。
派：但是，團長正因為這樣才可愛阿
信：那是因為派克你一直以來太寵他了。
庫：有家教是最重要的。
派：說什麼“有家教”，又不是狗！
瑪：是狗的話，還會自己回來呢。
滴：比團長還優秀呢～(好毒阿你們...)
派：怎麼能這樣說……和團長一起散步也不錯啊，而且也不會隨地大小便
信：派克，這完全不是迷戀了。
庫：不如說是獨占欲

(俠客他們到了

滴：啊，來了。
芬：說明一下情況。
滴：對我的時候是杏仁豆腐。
俠：蝦？
飛：在說什麼啊？
瑪：在說因為派克太寵團長了，所以讓他任性妄為
俠：嗯……還是看不出話題啊……
信：就是說，瑪琪吃了團長的布丁，而小滴是吃了團長的杏仁豆腐後，被團長報復了。
飛：還是不明白。
芬：嘖……你們說的我明白了，我以前也曾因為吃了團長的冰後，而三天都生活在黑暗
中...(到底wwww)
瑪：芬克斯，連你也……
滴：還真是在意外的地方出現被害者呢～
芬：話說回來，幻影旅團的團長喜歡冰淇淋算什麼啊！還老是亂使喚我們！
俠：使喚我們的話還沒什麼了，但是，冰淇淋就有點……過分了吧……
芬：沒錯吧？
派：因為團長是很喜歡吃冰淇淋的人！
庫：那布丁跟杏仁豆腐呢？
派：那也是……
瑪：所以說他是被寵壞了啊。
信：結果是搶奪喜歡吃的東西啊...
飛：我懂了，團長是那種在壽司店裡只點隱藏菜單的類型。
俠：這樣說的話，他絕對不會吃麵包的邊邊呢～
瑪：之前拿到的半個西瓜，也只吃了正中央大概5CM的深度。 (團長甜食控屬性上線)
庫：草莓蛋糕也只吃了草莓。
滴：我本來想留到最後才吃的東西也被他搶走了。
派：我也有這樣的經驗…
芬：話說他好像吃石鍋拌飯就只把鍋巴吃掉呢...
瑪：我們的團長，真是拿他沒辦法啊……

(鏡頭移到團長被綁的車內 團長的內心獨白)

團：我……沒有作為人質的價值……

(看完以上後在接上這句話真是有夠淒涼的www
被綁走就算了 還被大家趁機說壞話wwww)



14 - 大脫走は人知れず
派克帶小傑，奇犽去交換人質，其他團員基地待命中，伊路米假扮西索

((手機震動
伊（短信內容）：你可以逃走了(愛心)
說的還真輕鬆啊，把他們都殺掉的話就不用逃走了，
但這樣就拿不到酬金了。
好了，我該怎麼逃走呢？
芬：可惡，老是這樣等著，壓力太大了。為了轉換心情去吃東西吧。
俠：說的也是，總比什麼都不做乾等著要好。
滴：那，我來做點什麼吃吧
瑪：我也來幫忙吧。
飛：我還沒有完全相信你們哦。(之前旅團產生分歧 飛坦懷疑瑪琪等人被鎖鏈手操縱) 我
會看著妳們的。
瑪：哼，隨便。
伊：哦？這說不定是個機會……雖然是老舊的手法……啊，痛痛痛...
富：怎麼了嗎？
伊：好像肚子有點……失陪一下……幫我說一聲我不吃飯了。
富：連聲音都變得奇怪了……

((伊進了廁所

伊：呼～終於脫離了那種處境，不過這樣呆下去也逃不掉啊。我看只好追加酬金了~
那麼，現在這裡觀察一下情況吧，正好手機裡下載了新的遊戲，
*玩遊戲中:嗯～難度還挺高的呢，作為手機用的遊戲，已經做的不錯了。

*開門聲:啊，有誰來了。
*敲門聲
伊：還不能進來哦。
芬：還沒好嗎？
伊：對不起～
芬：真是沒辦法……
伊：還得接著待著呢……好了，繼續……(玩手機)
**猛烈的敲門聲
伊：不是說了還不能進來～
芬：欸……不能快一點嗎……
伊：你這樣說，我也……
*咚咚咚
俠：西索……我拜託你了，快點啊～
伊：……兩個人都是認真的，這下可麻煩了。
本來想溜的，這會可成了袋子裡的老鼠了。
沒辦法，再觀察一陣吧。
伊：對不起啊，還沒好呢，痛痛痛……
*咚咚咚咚咚！
富：西索……你給我快點……
伊：要快點做的事有很多很多呢。
富：就這個  給我快點！
伊：好痛，衛生紙沒有了呢。本來就不夠呢。
飛：那你……就快點出來阿……
伊：怎麼好像人滿為患了啊……要打的話，是我這邊比較不利……
富：快、快點啊……

*然後是小伊的手機遊戲聲和敲門聲
伊：通關了……外面的氣息也消失了。有機會。 （開門）
這是！ ……為什麼大家都倒在廁所門口了，而且倒下的都是男的，
一個個都捂著肚子。難道有敵人？可是又沒有人受了外傷……
芬：終於……他出來了……
飛：我要先去...那些傢伙果然是被操縱了……居然做出那種像毒藥一樣的食物……啊!(
超色氣的喘息聲wwwww)
富：現在……不說這些……我要先去……
俠：呃～這次可不退讓……
庫：我先……
伊：雖然不知道發生了什麼，不過現在沒人能阻止我的樣子，
大家都吃了什麼奇怪的東西了吧……
*貓慘叫——
瑪：什麼嘛，面對人家特意做的飼料。
居然逃走，真是一點都不可愛。
滴：真是失禮，我們好不容易做出來的……
結果大家都一臉鐵青的逃掉了。
信長醒了(在飯店被小滴打暈)：痛死了，是誰那麼用力地打我……
滴：啊，信長，早安。
信：不是“早安”啦～真是的
瑪：啊，信長，雖然你剛剛清醒……
瑪＆滴：要吃飯嗎？





以上! 15是之前預言詩的內容 就不貼了XD
雖說版上風向大多討厭旅團 但我還是覺得他們很可愛啊WWW(雖說總是殺人放火哈哈)
現在從聽一次廣播劇 就有種....嗚嗚..俠客...




--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 61.224.74.61
※ 文章網址: https://www.ptt.cc/bbs/Hunter/M.1466611949.A.003.html
※ 編輯: ms0303700 (61.224.74.61), 06/23/2016 00:15:49
推 shan1114: 感謝分享 明天要考試+1QQ
→ ice2016: 感謝! 同不想面對明日+1 OTZ
推 endless0121: 感謝分享 飛坦好悶騷呀XDD
推 dolphinsun: 好可愛XDD
推 newplace: 大感謝~XD
推 ohiloveUK: 啊!原來m大有繼續貼!那我提供一下部分我聽到的內容，不
→ ohiloveUK: 是故意挑錯只是太執著於俠客和團長所以聽了很多遍(誒)
→ ohiloveUK: 月餅三人組那段，俠客說揹著老奶奶比陪她慢慢走快，飛
→ ohiloveUK: 坦回他「啊你是不會用Black box操縱她喔」wwww 超過分
→ ohiloveUK: (還把black voice說錯，飛坦你...雖然應該是聲優小miss
推 ewpnawt8: 在團員彼此不熟對方能力狀況下，這小錯反而更真實
→ ohiloveUK: 然後芬飛鬥嘴那邊，老奶奶是說那邊的小哥雖然一臉冷酷
→ ohiloveUK: 兩個人都不承認自己有張冷酷的臉(好青年俠客笑而不語XD
→ ohiloveUK: 13(超愛這段!!)芬克斯說"身為幻影旅團的團長居然還對冰
→ ohiloveUK: 棒這種東西..." 然後下面飛坦是說團長是會在壽司店專點
→ ohiloveUK: 隱藏菜單(裏MENU)，庫嗶「團長只吃蛋糕上的草莓」，芬
→ ohiloveUK: 「話說好像也看過他只吃石鍋拌飯裡的鍋巴」　所以結論
→ ohiloveUK: 是這人根本超任性只吃好吃東西的26歲兒...整個壞惹XD
→ lucifiel1618: 那天庫嗶就已經立下死旗了呢
推 WeinoVi: 推，感謝分享！
推 willieSin: 信長根本被排擠呢，團長超任性，飛坦傲嬌
→ ms0303700: 喔喔喔 感謝補充‼‼
→ LightDo: https://www.ptt.cc/bbs/Hunter/M.1308439010.A.7CE.html
→ LightDo: 其實前面就有人貼過了，只是連過去是簡體而且缺很多字
推 CjWmC: 好好笑
→ CjWmC: 我們的惡行能被這種小事平衡嗎？
→ CjWmC: 飛坦中肯
推 endless0121: 這篇很完整又是正體字 感謝原po分享 和o大補充
推 wai0806: 布丁....布丁
推 endless0121: 如果酷拉比卡當初下小指鏈條約 增加一項 吃甜食就會
→ endless0121: 死 的話 庫洛洛大概就崩潰了xp
推 GARIGI: end大想法好萌，這段好像可以當同人來畫www
→ GARIGI: o大你空耳好強啊！可以再問你一些廣播劇內容嗎？
推 endless0121: 比卡沒推測他愛甜食真是失策！"下午茶"一般都有一堆
→ endless0121: 蛋糕甜食來配著吃的...從團長的話中比卡居然沒推理出
→ endless0121: 團長愛甜食 哈哈
※ 編輯: ms0303700 (114.46.45.69), 06/23/2016 17:44:26
→ ms0303700: 皮卡:不能跟團員見面 團:喔(冷漠)
→ ms0303700: 皮卡:還有 不能吃甜食 團:嗚喔喔喔喔喔你這個惡魔!!!!
推 endless0121: 不能聯絡團員+不能用念=還是可以去偷甜食吃=影響不大
→ endless0121: ，不能吃甜食 =根本生不如死 哈哈哈哈
推 ohiloveUK: 樓上wwwww 想看這樣的同人哈哈   G大那是有原翻譯作基
→ ohiloveUK: 礎，有時候NICO彈幕還會有關鍵字XD 不然其實中華料理店
→ ohiloveUK: 那段的喧嘩我也聽不太出來..(聽那幹嘛)不過討論大歡迎!
推 takao: 媽呀QQQQ太可愛了!!!!!(地上打滾)  感謝翻譯!!!原po請跟我
→ takao: 結婚!!!!(#
→ ms0303700: 喔喔喔被求婚了(ﾉ′∀‵*)