之前剛把圖書館借來的羅馬故事看完了，這部由Alberto Moravia所寫成
的短篇小說集，可以說是描寫二十世紀初的羅馬社會的市井小民眾生相。
以下把中文譯本對於Moravia的介紹分享給大家:
http://www.crown.com.tw/Crown_form_show.asp?StrNo=2893
艾伯托˙莫拉維亞ALBERTO MORAVIA
一九○七年十一月二十八日生於羅馬。
他是二十世紀義大利最重要的新寫實主義小說大師。二十二歲即出版了處女作《冷漠的人
們》，初試啼聲便廣獲好評。他的作品充滿了自省意識，批判自己所屬的資產階級冷漠、
墮落的習氣，而由於批判的對象正是當時執政的法西斯政權的主要支持者，也因此招來政
治的打壓。
二次大戰結束後，義大利新寫實主義興起，莫拉維亞也以長篇小說《羅馬女人》正式晉身
為新寫實主義作家。其後陸續以《短篇小說集》獲得史特雷加文學獎、以《羅馬故事》獲
得馬佐托獎。在《羅馬故事》中，他還特別加入羅馬方言的元素，成功地打動人心，並曾
被拍成電影，可以說是他新寫實主義風格的代表作。
莫拉維亞的其他多部作品亦曾被改編拍成電影，例如義大利新寫實主義大師狄西嘉曾將《
兩個女人》和《裘恰拉姑娘》分別拍成電影，其中後者由影后蘇菲亞羅蘭主演，並成為義
大利新寫實主義電影的代表作之一；法國新浪潮電影大師高達則將《正午幽靈》拍成電影
『輕蔑』；而義大利當代電影巨匠貝托魯奇將《合模人》拍成電影『同流者』。
莫拉維亞的作品洞察人性，以平實的筆觸描繪錯綜複雜的人際關係，抒發小人物的心聲，
在在觸及人們的心靈深處。而他不隨波逐流的個性，更使他成為一位不斷挑戰自己、也挑
戰讀者的作家。在他六十年的創作生涯中，共發表了十七部長篇小說、十二部短篇小說集
、十部劇作、十部評論集和遊記。作品至今已被翻譯成三十七種語文版本。
一九六七年他曾擔任第二十八屆威尼斯影展主席，一九八四年並當選義大利歐洲議會議員
。
一九九○年九月二十六日，他因心臟病發而逝世於羅馬。
--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc)
◆ From: 61.216.44.191
> -------------------------------------------------------------------------- <
作者: bucklee (alessio) 看板: Italiano
標題: Re: [關於Alberto Moravia 的羅馬故事
時間: Sun Aug 13 08:30:51 2006
關於 羅馬故事
其實在借到這本書的之前，並不是很清楚Moravia的生平及作品。
對於現代義大利的社會背景，所知的僅有高中的歷史地理、還有
大學義文課的文化課程。在有限的知識及相關背景下去閱讀此小說集
其實有一番風味。
雖然是短篇小說集，但印象中Moravia是分兩次出版這61篇故事。
(英文、或是義文原版都是分成兩集，中文譯本將全部收錄。)
雖然有「新」羅馬故事，但是本人覺得這不影響Moravia想要呈現
的羅馬印象(或是羅馬經驗)。因為經由不同階級身份背景的角色，
所呈現的現實殘酷、以及人生百態。讓我們更可以深入瞭解「羅馬」
這個文明之都(除了文化遺跡之外的一面)。
我想這本小說集並非是個特例，相信文學史上為以城市為背景的作品
比比皆是。例如James Joyce的 The Dubliner以及Sherwood Anderson
的Winnesburg, Ohio都是經典之作。Moravia於這些名家所呈現的不同
是給讀者(接受英美資訊背景的)一個「羅馬經驗」，一個重新認識
我們所知道的「永恆之都」。
從中文譯本的角度來談Moravia，似乎站不太住腳。(但礙於書的取得
以及本身的義文閱讀能力的拘限)目前就譯本來看原作，我覺得譯者
相當仔細且流暢的呈現Moravia的筆觸及風格。
羅馬故事所呈現的基本色調，對我而言像是黑白電影的感覺。
光影的對照以及人物的個性刻畫，讓我如同看了一部又一部的電影。
此外描寫羅馬城以及周邊的景色時，讓人感覺的如此美麗的景色
同樣也發生了你我周遭相同的生活瑣事。我想這種讓讀者產生
「共鳴」或是「認同」的感覺，是讓我想繼續讀下去的原動力。
(畢竟61篇短篇小說，不是個小數目，也是需要相當的時間與精力
去消化理解的。)
如同我所說的，對於羅馬故事是值得需要再三閱讀，才能理解。
以上這些心得分享，僅能從一個粗略的角度切入，希望以後有機會
可以就一些主題、內容、角色和大家分享。
--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc)
◆ From: 220.136.170.192
> -------------------------------------------------------------------------- <
作者: bucklee (alessio) 看板: Italiano
標題: 關於 羅馬故事 介紹
時間: Mon Aug 14 22:41:04 2006
http://xoomer.alice.it/brdeb/opere/moravia03.htm
網路上介紹此本小說集的評論。
RACCONTI ROMANI
I sessantuno racconti ritraggono una citta` multiforme co`lta negli anni del
secondo dopoguerra, tra le miserie e i vizi di personaggi che appartengono
revalentemente al ceto popolare. Contraddistingue questi personaggi una
sorta di fatalismo, una meccanica ripetitivita` di gesti e di pensieri. In
questo senso e` emblematico il primo dei racconti, Fanatico, che ha come
protagonista un tassista condotto in una localita` isolata della costa da
giovani clienti che vogliono derubarlo della vettura. Di fronte alla reazione
ferma della vittima, i malviventi, divisi tra loro e indecisi sul da farsi,
desistono senz'altro dal loro proposito.
.......................................................................
Nel 1960, da Racconti romani e Nuovi racconti romani e` stato tratto il film
La giornata balorda, con la regia di Mauro Bolognini; sceneggiatura di
Moravia, Pier Paolo Pasolini, Marco Visconti; fra gli interpreti, Jean Sorel,
Lea Massari, Valeria Ciangottini e Paolo Stoppa.
--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc)
◆ From: 220.136.171.245
※ 編輯: bucklee 來自: 220.136.171.245 (08/14 23:35)