推 Czerny:版主真是用心... 推一個 04/02 01:38
→ Czerny:另外我今天去秋水堂買到大綠辭典啦 感謝 :) 04/02 01:39
當你手上有個義大利文的字句或關鍵字要查
可是你看不懂原文時 可能需要找尋相關的英文說明
1. 基本生字的話從精華區的幾個英義辭典找
個人推薦解釋詳盡的 Oxford Paravia
2. 常見專有名詞可以先試著從維基百科找
進入義大利文網頁後 打入義大利文關鍵字
然後看他有沒有英文連結
3. 利用google萬國語圖文大辭典
例如 A想找某位影星生平介紹
你可以從進階搜尋裡設定要找英文網頁
也可以在義大利文的關鍵字後面 打幾個相關的英文關鍵字
(movie/biography/italian/actor)
或者B 跟某專業有關的專有名詞
例如跟帳務有關 後面就打上英文bookeeping 之類
或者C 某部文學作品 就打上原文名稱
然後加上novel, poetry 之類的關鍵字
或者D 你想查一句俗語或片語
把整句打上去以後 再打上proverb之類的關鍵字
或是將其中一兩個關鍵字的英文翻譯打在後面
或者E 某一種動植物 生活用品或食品
要本著沒圖沒真相的精神利用google圖片搜尋
可以查到比較清楚的說明 食品可以查到食譜
動植物就可以查到拉丁文學名 進而查到中文翻譯
4. 一定有網路無法解決的問題 例如很難笑的笑話
請找中文流利一點的老師跟你說明
退而求其次就是在英語為主的網路論壇上發問
5. 外來語 在義大利文中 最常出現的外來語是法文
所以有一半以上的外來語可以在法文字典找到 接著是德文
(常用的拉丁文在義大利文字典中應該就可以查到)
在比較講究的書中這些外來語會以斜體表示
當然有些年代悠久的外來語 (如Bar) 已經有不太一樣的意思
前方有冠詞 判斷為名詞的話用google圖片搜尋可能清楚一點
nb. 網路搜尋的過程中 記下兩三個經常伴隨搜尋結果出現的關鍵字
會對搜尋更有幫助
--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc)
◆ From: 61.228.70.162