推 leop:大推.學校裡都不太教這個...呵..真有趣:) Grazie~ 01/01 22:39
推 haido:哈,在Roma街上真的有看過,雙手對著公共電話邊講邊擺手勢\^^/ 01/05 16:38
義大利人的手勢是溝通中很重要的一部份
不但在語言學校要專門開一堂課
大街上戴耳機講電話的人兩手不停動作 好像對方就站在眼前
或是公寓陽台上的太太不用高聲大喊 也可以比劃著和路上的鄰居溝通
這樣的"奇景" 是生活中不可分割的一部份
而上百種富含意義的手勢更可以集結成書
-----------------------------------------------
l Senza Parole: 100 Gesti degli italiani l
l 作者 Diadori Pierangela 出版 Bonacci, Roma l
l 2003 4.ed. 136pp. 11.5Euro l
-----------------------------------------------
例如把右手食指抵住酒窩(稍微轉動) 代表東西好吃(Buono)的意思
把五根手指指尖聚攏 手心朝上(像水滴形狀) 手腕上下擺動
(兩手一起來可以加強語氣) 代表 Cosa vuoi 你想怎樣 （你要）什麼 的意思
把手心向下 五指攤開 把手掌以食指為軸 左右上下擺動
代表還好,普普通通(Cosi' cosi')
有一個五指併攏 兩手合掌 側面向對方前後擺動的"拜拜"手勢 代表Ti Prego
就是"我給你拜託" 或者"你嘛幫幫忙"的意思
因為手勢的部分文字不容易呈現
也找了一些網路資源供大家參考
http://www.ccsf.edu/Departments/Language_Lab/gesti/00Gesti.htm
有詳細說明、照片和影像
http://italian.about.com/library/handgestures/blgesturesindex.htm
有圖片說明和英文解釋
http://users.pandora.be/henk.verdru/italiano/kulak/1aCandidatura/versione4/
gesti1-3.htm
可觀看幾個線上影片 然後選擇正確選項
--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc)
◆ From: 220.136.26.16
※ 編輯: deangeli 來自: 220.136.26.16 (01/01 18:20)