推 nikitwins:王→Wang→ワン 08/22 20:25
推 wanters:名字可以隨自己高興填，看你想用日式還是保有原始讀音 08/25 18:41
> -------------------------------------------------------------------------- <
作者: lulugirl (借過!) 看板: JapanStudy
標題: Re: [問題] 保證人誓約書
時間: Wed Aug 22 20:53:53 2007
※ 引述《kusoV6XDDDDD (SH囧)》之銘言：
: 這間學校的保證人可以請家長填,不必再尋找住在日本的保證人.
: 可是有幾個部份讓我不曉得該怎麼擬大綱轉日文給我媽媽填...囧
: 麻煩大家幫我看看,可以的話請給我意見好嗎orz
: (1)身元引受の經緯
: ---已經瞭解[身元引受]是指替某人作保的意思,可是[經過]是指什麼?
: 直接填[因為他是我孩子,所以我替他作保(大白話大意)]就可以了嗎?(爆)
經緯也可以翻成理由囉~
所以妳說妳是他孩子~理所當然啊^^所以是正當理由
或者妳可以說是親子關係
: (2)滯在費‧學費の支弁方法
: ---這邊是靠家裡經濟支援,所以沒有疑問
: (3)生活指導の方法
: ---這也是我很頭疼的一部份,我媽除了寒暑假根本不可能離開台灣啊.我要怎麼
: 擬生活指導的方法?國際電話?MSN?囧rz
事實就是~只有電話跟書信啊^^
妳可以說妳媽會寫信督促妳念書,
並定時會用電話與妳連絡關心妳的生活方式
作親子的溝通及生活煩惱的諮詢
且在有需要的時候可以前往日本照顧妳
類似的啦~
: (4)卒業後の予定
: ---這部分沒有問題...
: 還有,入學願書要我填入名字(英字式,即護照拼音),可是上面卻又多了一行小字
: 要我填片假名囧
: 那我該填的是護照拼音的片假名(Ex.王→Wang→ワオン) ,
: 還是照日文唸法拼音(EX.王→OU→オウ)呢囧?
: 麻煩各位前輩指點了....orz
英文的部分就是用護照
片假的話~
建議妳"不要"用護照的英文拼音翻成片假
因為以後妳要用電腦打妳名字或是申請我覺得很麻煩
最好是填上漢字的發音發法(訓讀)
雖然跟中文念起來差異大一點
但是對妳以後生活要填名字甚麼的方便很多^^
--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc)
◆ From: 210.235.235.107
推 kusoV6XDDDDD:我知道了~謝謝orz!!! 08/22 22:47
> -------------------------------------------------------------------------- <
作者: sukunamihou (sukunamihou) 站內: JapanStudy
標題: Re: [問題] 保證人誓約書
時間: Wed Aug 22 23:03:53 2007
: : (4)卒業後の予定
: : ---這部分沒有問題...
: : 還有,入學願書要我填入名字(英字式,即護照拼音),可是上面卻又多了一行小字
: : 要我填片假名囧
: : 那我該填的是護照拼音的片假名(Ex.王→Wang→ワオン) ,
: : 還是照日文唸法拼音(EX.王→OU→オウ)呢囧?
: : 麻煩各位前輩指點了....orz
: 英文的部分就是用護照
: 片假的話~
: 建議妳"不要"用護照的英文拼音翻成片假
: 因為以後妳要用電腦打妳名字或是申請我覺得很麻煩
: 最好是填上漢字的發音發法(訓讀)
: 雖然跟中文念起來差異大一點
: 但是對妳以後生活要填名字甚麼的方便很多^^
我也遇到類似的問題...
我申請的學校是連台灣地址都要標上假名....
那也是要照漢字訓讀填嗎？
日文沒有那個字要怎麼標假名呢？
感謝回答~
--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc)
◆ From: 218.167.10.52
→ xop:選用同音字去標音 08/23 01:16